Translation for "ylitetä" to english
verb
Translation examples
verb
Maakuntavaltuuston vaaleissa hänen äänimääränsä ylitti 220.
All told, his magazine covers exceed 220.
1978 - Nissaneiden kokonaistuontimäärä ylittää 100 000 autoa.
1988 Number of unemployed exceeds 100,000.
Prosenttiosuuksien summat voivat ylittää 100 pyöristysten vuoksi.
The total percentages may exceed 100% due to rounding.
verb
verb
13. tammikuuta 2012 sarja ylitti miljardin katsojan rajan.
On 22 March it surpassed 1 million views.
Toista mediaa Hampurin väkiluku ylitti miljoonan vuonna 1910.
By 1951 Montreal's population had surpassed one million.
1999 - Nissaneiden kokonaistuontimäärä ylittää 400 000 autoa.
Shipments of IndyCar Racing to retailers surpassed 400,000 units by 1999.
Pirkanmaan väkiluku ylitti puolen miljoonan rajan 2013.
Champion surpassed the production of 1 million doses of semen in 2007.
Kilpailussa kappale sijoittui toiseksi ja ylitti monien odotukset.
The song won second place in the contest, surpassing most expectations.
Toukokuussa 2015 Virtanen ylitti 3 000 pelatun pudotuspeliminuutin rajapyykin.
In May 2010, Pando Networks surpassed 30 million game downloads.
Koko maailmassa älypuhelimien myynti ylitti peruspuhelimien myyntimäärän vuoden 2013 aikana.
Global smartphone sales surpassed the sales figures for feature phones in early 2013.
Maaliskuussa 2005 Subarun Legacyn maailmanlaajuinen myynti ylitti 3 000 000 auton rajan.
By March 2004, global sales of the Settlers series had surpassed 5 million units.
Kymmenen vuotta projektin aloittamisen jälkeen skannattujen kirjojen lukumäärä ylitti 25 miljoonaa kirjaa.
At the end of the first seven days, the film surpassed 5 million admissions.
verb
Neurotieteiden tutkimus ylittää raja-aidat (22.02.2016)
Research in neurosciences transcends boundaries (22.02.2016)
Emotionaalista vakautta persoonallisuus: ylittää vastoinkäymisissä!
Emotional stability of personality: transcend adversity! Categories
Oman alueen työ ylittää taloudelliset näkökohdat.
Your area of work transcends the financial aspects.
Meditaation kautta ylität tiedon ja koet viisauden
Through meditation you transcend knowledge and experience wisdom
Maskotti voi jopa ylittää kieliin ja kulttuureihin.
A mascot can even transcend languages and cultures.
Se että Hildegard käytti näitä retoriikan lajeja, kertoo hänen merkityksestään naisretoorikkona, joka ylitti naisille asetetut kiellot yhteiskunnallisesta osallistumisesta ja raamatuntulkinnasta.
Hildegard's participation in these arts speaks to her significance as a female rhetorician, transcending bans on women's social participation and interpretation of scripture.
Visionäärisen taiteen (tai intuitiivisen taiteen) tarkoituksena on ylittää fyysinen maailma ja kuvata laajempaa tietoisuutta, kuten hengellisiä tai mystisiä teemoja.
Visionary art is art that purports to transcend the physical world and portray a wider vision of awareness including spiritual or mystical themes, or is based in such experiences.
Hän esitti nykyaikaisesta tieteestä ja empirismistä lähtien, kuinka todellisuutta tutkiessamme kohtaamme rajoja, joita empiiriset (tai tieteelliset) menetelmät eivät yksinkertaisesti voi ylittää.
Beginning with modern science and empiricism, Jaspers points out that as we question reality, we confront borders that an empirical (or scientific) method can simply not transcend.
Jos vain hyväksyisimme että ilmiön Y takana on "äly" jota ei voida havaita ja jonka toimintamekanismi ylittää ymmärryksemme, estyisi tieteen kehitys.
The moment we realise that our soul has no constraints and no one can trap it or stunt it and that it transcends beyond all boundaries, we free ourselves.
Heinäkuussa 2003 Izzard sai kunniatohtorinarvon Norwichissa sijaitsevasta yliopistosta hänen Eurooppa-myönteisestä ja nykyisiä kieliä tukevasta kampanjastaan sekä huumoristaan, joka ”ylittää kansalliset rajat”.
In July 2003, Izzard received an honorary Doctorate of Letters from the University of East Anglia, Norwich, for "pro-Europe campaigning", "his contribution to promoting modern languages and tolerance of other cultures and lifestyles", and for having "transcended national barriers" with his humour.
"Lizardien musiikki ei ole jazzia", kirjoitti Fred Bouchard Jazz Times -lehdessä, "mutta se on älykästä ja rytmisesti ja harmonisesti kiinnostavaa (se ei ole myöskään rockia, toisin sanoen), ja siinä on viatonta suoruutta, joka ylittää tyylillset ennakkoluulot."
"The Lizards' music isn't jazz," said Fred Bouchard of JazzTimes, "but it is intelligent and rhythmically and harmonically interesting (it ain't rock either, in other words) and, despite the ultra-hip trappings, it has an almost innocent directness that can transcend stylistic prejudice."
Opinkappale keskittyy neljään ensisijaiseen meditaatioharjoituksen tasoon(Mahamudran neljä joogaa): Mielen yksipisteisyyden kehittäminen Kaiken käsitteellitsen kehittelyiden ylittäminen Kaikkien ilmiöiden "yhden maun" näkökannan kehittäminen Polun hedelmä tai tulos, joka ylittää kaiken keksityn tai suunnitellun meditaation Näiden neljän tason kehityksen avulla sanotaan harjoittajan saavuttavan Mahamudran täydellisen oivalluksen.
This doctrine focuses on four principal stages of meditative practice (the Four Yogas of Mahamudra), namely: The development of single-pointedness of mind The transcendence of all conceptual elaboration The cultivation of the perspective that all phenomena are of a "single taste" The fruition of the path, which is beyond any contrived acts of meditation It is through these four stages of development that the practitioner is said to attain the perfect realization of Mahamudra.
verb
Mario World ylittyminen Pelit, Mario World Pelit, Mario World ylitys Pelit, Maailman ylitys Pelit, linna Pelit, ylittää Pelit, vi
Mario World Overrun games, mario world games, mario world overrun games, world overrun games, castle games, overrun games, enemies games, action games, arcade games, defend games, mouse skill games, purchase equipment upgrades games, shooting games,
kuhunkin toimenpiteeseen maaseuturahastosta myönnettävän rahoituksen kokonaismäärää ei ylitetä missään vaiheessa kyseisen ohjelman kattamana aikana; c)
no overrun of the total EAFRD contribution to each measure for the entire period covered by the programme concerned; (c)
Nopeudella 40 km/h teränpidin (enintään 5 teränpidikettä samanaikaisesti) ylittää jopa 10 cm:n korkuisen esteen ongelmitta.
At a speed of 40 km/h the blade holder (simultaneously up to 5 holders) overruns obstacles up to 10 cm high with no problems.
Jos alakohtaisessa maatalouslainsäädännössä edellytetään jäsenvaltioiden toimittavan tietyn ajan kuluessa tiedot 59 artiklan mukaisesti suoritettujen tarkastusten lukumääristä ja tarkastusten tuloksista ja jäsenvaltio ylittää tämän määräajan, komissio voi keskeyttää 18 artiklassa tarkoitetut kuukausimaksut tai 36 artiklassa tarkoitetut välimaksut, edellyttäen, että komissio on antanut jäsenvaltioiden käyttöön kaikki tilastollisten tietojen ilmoittamista varten tarvittavat tiedot, kaavakkeet ja selvitykset hyvissä ajoin ennen tiedonkeruuajan alkamista.
Where sectoral agricultural legislation requires Member States to submit, within a specific period of time, information on the number of checks carried out under Article 59 and their outcomes and where the Member States overrun that period, the Commission may suspend the monthly payments referred to in Article 18 or the interim payments referred to in Article 36 provided that the Commission has made available to the Member States in good time prior to the start of the reference period all the information, forms and explanations they need to compile the relevant statistics.
Tällä hetkellä runkolinjalla 550 tehdään arkisin noin 40 000 päivittäistä matkaa, mutta vuonna 2025 linjalla on ennustettu olevan päivittäin jopa lähes 90 000 potentiaalista käyttäjää, mikä ylittää bussilinjan kuljetuskapasiteetin täysin.
National Road 555 has cost overruns of NOK 150 million and in 1989, the toll company offered to cover NOK 30 million of those on condition that they were refunded the capital between 1994 and 1996.
verb
Liittotasavalta on edistynyt vain vähän suositusten täytäntöönpanossa erityisesti julkisen talouden osalta (Saksa ylitti perustamissopimukseen sisällytetyn julkisen talouden alijäämän 3 prosentin rajan).
Germany made limited progress in implementing the recommendations, notably as regards public finance (the 3% government deficit threshold laid down in the Treaty was overstepped).
Näistä syistä luonnoksessa ylitetään KSV:n outo suunnittelualuerajaus alueen koillisnurkassa. Rakentaminen olisi yleensä 8-kerroksista umpikorttelia, josta alin kerros olisi liiketiloja ja loput 7 kerrosta asuntoja. Kunkin korttelin keskiosan kannen alla olisi yritystoimintaa palvelevia tiloja.
For these reasons, the strange boundary of the planning area drawn by Helsinki City Planning Department is overstepped in the northeastern corner of the area. The building would generally consist of 8-st
R. toteaa, että edustajainhuone ei ole hyväksynyt korkeimman oikeuden päätöstä vaan sanoo, että päätös ylittää korkeimman oikeuden toimivallan, että se tehtiin Tripolissa olevien islamistijoukkojen painostuksesta ja että edustajainhuone ja hallitus jatkavat toimintaansa;
R. whereas the House of Representatives has rejected the ruling, saying that the ruling oversteps the mandate of the court, that it was made under pressure from Islamist militias in Tripoli and that the House of Representatives and the government will continue functioning;
Ilmastonmuutoksen rajoittaminen on hyvä tavoite, mutta on valitettavaa, että EU:n käsissä maailmanlaajuinen ympäristöpolitiikka ylittää sen ja ulkopolitiikan välisen rajan samalla, kun sanelemme kolmansille maille ja jäsenvaltioille, miltä niiden kansallisen ilmastopolitiikan pitäisi näyttää.
Limiting climate change is a good objective, but it is regrettable that in the EU’s hands global environmental policy is overstepping the boundary into foreign policy at the same time as we dictate to third countries and Member States how their national climate policies should look.
Jos lääkäri saa ylittää koulutusta, aloita kevyt käyttää.Mahi kädet ja jalat, kallistus ja käännä - se riittää kahden ensimmäisen kuukauden aikana.Voit lisätä kyykky, mutta hillitse itsesi - 10 presyadany tarpeeksi syvä kolmannen kuukauden koulutuksen jälkeen lisätään viikoittain, 2-3.Neljännessä kuussa jälkeinen raskaus voi tehdä aerobic.Mutta aina muistaa, että liik
If the doctor allowed to overstep the training, start with light exercise.Mahi hands and feet, tilt and turn - that is enough for the first two months.Then you can add squats, but control yourself - 10 presyadany deep enough for the third month of training, then are added every week, 2-3.In the fourth month post-pregnancy can do aerobics.But always remember that exercise does not have to be a burden.You can play sports after giving birth to fully if the gynecologist revealed no contraindications.
Anarkistit eivät ole tahtoneet tietää mitään koko valtiollisia muotoja koskevasta kysymyksestä. Nykyisen sosialidemokratian opportunistit ovat ottaneet parlamentaarisen demokraattisen valtion porvarilliset poliittiset muodot siksi rajaksi, jota ei voida ylittää, ovat hakanneet otsansa rikki lattiaan palvoessaan tätä »esikuvaa», ovat julistaneet anarkismiksi kaikki näiden muotojen murskaamispyrkimykset. Marx teki sosialismin ja poliittisen taistelun koko historiasta sen johtopäätöksen, että valtion täytyy kadota, että sen katoamisen ylimenomuotona (siirtymismuotona valtiosta ei-valtioon) tulee olemaan »hallitsevaksi luokaksi järjestynyt proletariaatti».
The opportunists of present-day Social-Democracy accepted the bourgeois political forms of the parliamentary democratic state as the limit which should not be overstepped; they battered their foreheads praying before this “model”, and denounced as anarchism every desire to break these forms. Marx deduced from the whole history of socialism and the political struggle that the state was bound to disappear, and that the transitional form of its disappearance (the transition from state to non-state) would be the "proletariat organized as the ruling class".
verb
Kysyntä ylitti valmistuskapasiteetin ja tuotantoa siirrettiin alihankkijoille.
Demand for the Fairtex quality equipment outstripped manufacturing capacity.
Laatu ylittää mennen tullen hinnan, joka on paljon turistialueita halvempi.
The quality far outstrips the price, which is much cheaper than the regular tourist spots!
Nämä vaatimukset voivat lopulta ylittää veren saanti sydämeen, mikä entisestään heikentää sydänlihasta.
These requirements can eventually outstrip the blood supply to the heart, leading to further weakening of the heart muscle.
Nykypäivän elintaso tietokoneineen, älypuhelimineen ja edistyksellisine lääkkeineen ylittää aiempien sukupolvien villeimmätkin unelmat.
Today’s standard of living, with our computers, cell phones and life-saving medicines, far outstrips the wildest dreams of the past.
Vaikka jaettu kahteen pääalueeseen, kaikki taloustieteen liittyy yhteen kattavan ongelma: kyky ihmisen haluaa ylittää käytettävissä olevat resurssit.
Although divided into two main areas, all of economics pertains to one overarching problem: the ability of human wants to outstrip available resources.
Vuonna 2016 huomasimme, että PCR-raaka-aineen kysyntä ylitti huomattavasti käytettävän määrän, ja lisäksi se ei ollut riittävän korkealaatuista.
Back in 2016, we realised that our requirement for PCR far outstripped what was available and even that was not of a high enough quality.
Ohjaa kysynnän markkinoilla, joilla kehittyneet materiaalit ovat tarpeen, Grafeeni lupaa ylittää kaikki nykyiset nanomateriaalien erityisesti kuluttaja-elektroniikka ja energian varastointi-sovellukset.
Driven by demand from markets where advanced materials are required, graphene promises to outstrip all current nanomaterials, especially in consumer electronics and energy storage applications.
Jos Ranskan hallitus päättää käyttää kovia otteita, yksilönvapauteen ja itsemääräämisoikeuteen sitoutuneelle demokraattiselle yhteiskunnalle koituva vahinko voi ylittää hyödyn.
If the French Government decides to crack down on them, the damage caused to a democratic society committed to the values of individual liberty and self-determination could outstrip the benefit.
Viime aikoina onkin ollut havaittavissa, että kohteiden tarjonta jopa pysyvään suojeluun ylittää kysynnän ja suojelun toteutukseen käytettävissä olevat varat.
Recent note has taken of the fact that the supply of forest sites has outstripped demand, even with respect to permanent conservation, thereby being greater than the funding available under the METSO programme.
Yhtiön menestyksekäs politiikka, pätevä monipuolistamisstrategia, antoi Nokian omistaa johtavan aseman solukkoviestintämarkkinoilla ja ylittää entiset markkinajohtajat - Ericsson ja Motorola. Lue lisää:
The successful policy of the company, a competent diversification strategy, allowed Nokia to take the leading positions in the cellular communications market and outstrip former leaders of this market - Ericsson and Motorola.
verb
Yahushua tuo rauhan joka ylittää kaiken ymmärryksen!
YAHUSHUA brings Peace that passes all understanding!
Icelandair ylitti 3 miljoonan matkustajan rajan 2015
Icelandair 2015 passengers pass the 3 million mark
Televisio ylitti ensimmäisen kerran miljardin euron rajan.
For the first time, television passed the one billion mark.
Icelandair ylitti 3 miljoonan matkustajan rajan 2015 | Icelandair
Icelandair 2015 passengers pass the 3 million mark | Icelandair
Silloin kannaksen ylitti Myllykylästä tuleva tie.
In this way after surmounting the hill pass of Sejawand.
Siellä roomalainen Fosse Way -tie ylitti Soarjoen.
The Roman road Ermine Street passed through Rush Green.
Salmen kohdalla järven ylittää Tampere-Seinäjoki-rata.
On its southern side it overlooks the Bertol Pass.
Rukan Karhunkierros-luontopolku ylittää kosken riippusiltaa pitkin.
The long-distance hiking path Eselsweg passes over the hill.
Asukasluku ylitti 20 000 asukkaan rajan vuonna 1955.
The town's population passed the 20,000 mark in 1925.
Tällöin jompikumpi teistä ylittää toisen risteyssiltaa pitkin.
Together the two take passes from one of the top quarterbacks in the leagueJ.
verb
On yli 1000 ääntä yhteensä, Yamaha-MX88 tarjoaa monipuoliset soundbank, joka ylittää kaikki pianolle ja jousille, nykyaikainen, huippuluokan synth kuulostaa.
Featuring over 1,000 voices in total, the Yamaha MX88 delivers a versatile soundbank that traverses everything from pianos and strings, to modern, cutting-edge synth sounds.
Tätä johdatusta seuratessasi voit olla varma siitä, että kohtaat moraalisten valintapäätösten ja hengellisen edistymisen tiellä nousevat hankalakulkuiset kukkulat—ja jos sinulla on siihen tarvittava rohkeus, sinä ne myös ylität.
In following this leading you are sure to encounter, and if you have the courage, to traverse, the rugged hills of moral choosing and spiritual progress.
Hänen säädöksensä vaikutuspiiri on liian laaja kuolevaisten kielen kuvata tahi ihmismielen linnun ylittää, ja Hänen sallimuksensa suunnitelmat ovat liian arvoitukselliset ihmisen mielen ymmärtää.
The domain of His decree is too vast for the tongue of mortals to describe, or for the bird of the human mind to traverse; and the dispensations of His providence are too mysterious for the mind of man to comprehend.
Vuodesta 1995 lähtien salmen voi ylittää Saimaan siltaa pitkin.
Since 1997, the strait has been traversed by the Humen Pearl River Bridge.
2016−2017 – Spear17, kuusihenkinen miesjoukko Brittiläisen armeijan vapaaehtoisesta reservistä ylittää Etelämantereen.
2016−17 – Spear17, a six-man team from the British Army Reserves successfully completed a full traverse of Antarctica.
Ongelma voidaan muuntaa sellaiseksi, että etsitään polkua, joka ylittää jokaisen sillan kerran, mutta jonka alku- ja loppupiste ei välttämättä ole sama.
An alternative form of the problem asks for a path that traverses all bridges and also has the same starting and ending point.
verb
Erasmus-opiskelijoiden määrä ylitti 3 miljoonan rajapyykin
Number of Erasmus students tops 3 million
Ei ole mahdoton ylittää. Takaisin sivun alkuun
Not impossible to overcome. Back to the top Other lift
Ginseng ylittää luettelon kasveista, jotka lisäävät koskemattomuutta kansanhoidolla.
Ginseng tops the list of plants that increase immunity by folk remedies.
Siitä viikonlopusta tulee ainutlaatuinen myös, mutta tämän viikonlopun elämyksiä on vaikea ylittää.
That weekend will be overwhelming too, but this one will be hard to top.
1990 - Eurooppalaisten pelaajien osuus ylittää 10% (12% kaudella 1989-90).
1989 - The percentage of European players in the NHL tops 10% for the first time (12% in 1989-90).
Pinaatti puskuri 2019 Kermainen Dillschmand ylittää mehukas puskurit ricotalla ja sitruunalla parhaimmillaan.
spinach buffer 2019 Creamy Dillschmand tops the juicy buffers with ricotta and lemon at its best.
Silta ylittää Ruotsalaisen Tähtiniemen kohdalta.
Ruotsalainen was given a spot on the top line of the Oilers.
Musiikkivideo ylitti MTV:n Top 10 listan Latinalaisen Amerikan pohjoisosissa.
This song's video got into MTV Latin America's Top Ten.
Hän ylitti ensimmäisenä suomalaisena kuulantyöntäjänä 17 metrin rajan Tampereella heinäkuussa 1959.
He joined French Top 14 side Stade Français as a medical joker in November 2015.
Se oli ensimmäinen kausi, kun hän ylitti sadan runkosarjapisteen rajan ensimmäisen kerran.
This achievement saw him break into the top 100 rankings for the first time.
Ensimmäisenä maalilinjan ylitti Kuragina, jonka loppupisteet olivat 4 875 – uusi maailmanennätys.
The first part of qualifying saw Button top the time sheets, with a lap of 1:38.531.
Kappale oli listoilla 17 viikkoa, niistä ykkössijalla kahdeksan, ja ylitti helposti miljoonamyynnin.
It charted for 17 weeks, was #1 for eight and easily topped a million in sales.
Yhdeksännessä haasteessa kaksikko ylittää kuilun näkymättömän köyden avulla ja päihittävät krokotiilit.
In the top of the eighth, Duncan tripled with one out off of Kent Mercker and scored on Kruk's groundout.
Lopulta Suomen menestys kisoissa ylitti tavoitteen, kun joukkue saavutti 3 mitalia ja 8 pistesijaa.
Sweden eventually finished Group A on second place with 19 points with Berg as top goalscorer with 8 goals.
verb
Ei ole pienintäkään tarvetta tuottaa uusia määritelmiä anarkismille – olisi vaikea ylittää noita monien erinomaisten ulkomaalaisten kauan sitten jälkeensä jättämiä.
There is no need at present to produce new definitions of anarchism — it would be hard to improve on those long since devised by various eminent dead foreigners.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test