Translation for "ylitettävän" to english

Ylitettävän

• be crossed
• to be exceeded

Translation examples

be crossed

Reitin varrella on kaksi ylitettävää salmea, joihin kävijän tulee tilata venekuljetus etukäteen.
On the trail, there are two inlets which have to be crossed by boat, which has to be booked in advance.

Tungabhadra-joki virtaa Hampin läpi, ja se on ylitettävä pienellä veneellä päästäkseen Hampista suoraan Sanapuriin.
The river Tungabhadra flows through Hampi, and it must be crossed in a small vessel to get to Sanapur directly from Hampi.

Lapin sodassa Simon keskustaajama ja Maksniemi kärsivät suuria tuhoja. Asemakylän pohjoispuolella sijaitsia saksalaisten asemia. Simojoen sillat räjäytettiin Lapin sodassa, minkä takia pitkään sodan jälkeen Simojoki oli ylitettävä lossilla.
During the Lapland War, the village of Maksniemi suffered serious damage. Bridges along the Simojoki river were blown up by the German forces, which is why for quite some time after the war Simojoki had to be crossed by ferry.

Simojoen sillat räjäytettiin Lapin sodassa, minkä takia pitkään sodan jälkeen Simojoki oli ylitettävä lossilla.
Bridges along the Simojoki river were blown up by the German forces, which is why for quite some time after the war Simojoki had to be crossed by ferry.

Saamelaisten muinaisessa maailmankuvassa miehen ja naisen välinen rajalinja oli paljon vaikeammin ylitettävissä kuin ihmisen ja eläimen raja.
As noted earlier, Samhain was seen as a liminal time, when the boundary between this world and the Otherworld could more easily be crossed.

Ennen Hringvegurin (saaren ympäri kulkeva päätie) rakentamista, ihmiset pelkäsivät kulkea jäätikön edustalla olevien tasankojen halki pelättyjen jökulhlaupien (eli jäätikköjokitulvien) ja ylitettävien syvien jokien takia.
Before the Hringvegur (the main ring road round the island) was built, people feared traversing the plains in front of the volcano because of the frequent jökulhlaups (glacial floods) and the deep rivers to be crossed, although the road is still vulnerable to major events.

to be exceeded

Tähän mennessä viimeisellä vuosineljänneksellä saatujen tilausten arvon perusteella aiemmin annettu saatujen tilausten kasvuarvio, lähes 30 %, ennakoidaan ylitettävän.
Based on the value of orders received so far in the fourth quarter the earlier issued guidance on order intake growing close to 30% is expected to be exceeded.