Translation examples
verb
Keskittykää ylistämään minua, ja minä hoidan riivaajahenget.
Concentrate on praising me and I will take care of the evil spirits.
Oppikaa ylistämään MINUA LAPSENI riippumatta siitä, mitä elämänne sisältää.
Learn to praise ME MY children no matter what your life holds.
13. Me siis kiitämme sinua, meidän Jumalaamme; me ylistäm
13 Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.
Profeetalla (SAAS) oli tapana aloittaa kaikki khotabinsa ylistämällä Allahia.
The Prophet (SAAS) used to begin all his khotab with praise of Allah.
(YAHUSHUA itkee Elisabethin kautta) Ja siltikään ette pysty ylistämään MINUA nyt?
(YAHUSHUA is weeping through Elisheva.) And yet you cannot praise ME now?
Vanessa Redgraven roolisuoritus oli kriitikkojen ylistämä.
Jennifer Aniston's performance was praised by critics.
Nyttemmin kriitikkoarviot ovat ryhtyneet jopa ylistämään Toprallia.
Critics today still highly praise The Champ.
Peli on kriitikoiden ylistämä ja on voittanut lukuisia palkintoja.
The game received critical praise and received numerous awards.
Takaisin päin tullessaan hän pysähtyi keskelle siltaa ja ryhtyi ylistämään urotekojaan.
Upon his return to Paris, he began exhibiting at the Salon where he attracted critical praise.
Hän teki Lokissa ensiesiintymisensä Broadwaylla, ja hänen roolisuorituksensa oli sielläkin kriitikoiden ylistämä.
She appeared in the first four episodes, and her performance was praised by TV critics.
Rustavelin ylistämää hovirakkautta ei kertomuksessa kuitenkaan ole, eikä naisia kohtaan osoiteta juuri kiinnostusta.
Yet, courtly love praised by Rustaveli is absent in this story and female interest is minimal.
Šavtelin panegyriikka keskittyy ylistämään Davitin ja Tamarin kristittyjä hyveitä nimeämättä kuitenkaan kumpaakaan henkilöä.
Shavteli's panegyric focuses on praising the Christian virtues of David and Tamar, without naming either however.
Kappale on kriitikoiden laajasti ylistämä, ja jotkut ovat nimenneet sen Elton Johnin parhaaksi kappaleeksi.
It was widely praised by critics, and some critics have named it John's best song.
Kerronnan painopiste on ylistämässä Marduk , Babylonin suojelija jumala, joka luo maailman, kalenterin ja ihmiskunnan.
The focus of the narrative is on praising Marduk, the patron god of Babylon, who creates the world, the calendar, and humanity.
Hänet esitetään siinä ylistämässä Peregrinoksen päätöstä tehdä itsemurha polttamalla itsensä: »Julkeaako joku leimata Proteuksen turhamaiseksi?
He is known principally as a character who appears in Lucian's The Death of Peregrinus (Latin: De Morte Peregrini), where he is introduced as praising Peregrinus' desire to kill himself by self-immolation: "Proteus," he cried, "Proteus vain-glorious?
verb
Antakaa valonne loistaa ihmisten edessä, jotta he saattavat nähdä hyvät työnne ja johdattua ylistämään Isäänne, joka on taivaassa.
Let your light so shine before men that they may see your good works and be led to glorify your Father who is in heaven.
Äitinä pyydän teitä ylistämään Jumalaa elämällänne, sillä siten te kunnioitatte myös itseänne Hänen tahtonsa mukaan.
As a mother I am asking you to speak about the glory of God with your life because, in that way, you will also glorify yourself in accordance to His will.
Viisas ihminen on aina hyvin innokas ylistämään Herraa laulamalla ja kuulemalla (nāma-gāne sadā rucih), ja hän on aina innokas kuvailemaan Herran transsendentaalisia ominaisuuksia (āsaktis tad-gunākhyāne).
The wise man is always very eager to glorify the Lord by chanting and hearing (nāma-gāne sadā ruciḥ), and he is always eager to describe the transcendental qualities of the Lord (āsaktis tad-guṇākhyāne).
Hän sanoo, että ihminen voi puhdistua täydellisesti ylistämällä Kṛṣṇaa, mietiskelemällä Häntä tai vain istumalla alttarihahmojen edessä temppelissä ja ajattelemalla miten kauniisti Kṛṣṇa on puettu, miten kauniisti Rādhārāṇī on puettu.
He says that one can be perfectly purified if one either glorifies Kṛṣṇa, meditates upon Him, or simply sits before the Deity of Kṛṣṇa and sees Him, thinking, “How nicely dressed is Kṛṣṇa.
verb
Minä olen Muhammad, 'Abdullahin poika, ja vannon Allahin kautta, etten pidä siitä, että ylennätte minua siitä asemasta, jonka Allah on määrännyt minulle (ylistämällä minua taivaisiin liioitteluilla).'"
I am Muhammad, the son of 'Abdullah and I swear by Allah that I do not like you to uplift me further from the status which Allah has assigned to me (by extolling me to skies through hyperboles).'"
Tällaisen sähköpostin lähetti minulle muuan kansalainen Itävallassa järjestetyn yleisötilaisuuden jälkeen: ”Miten kansalaisena voisimme samastua tähän teidän niin ylistämäänne Eurooppaprojektiin, kun kukaan ei rehellisesti kerro, minne matka vie?
For instance someone sent me an e-mail after a town-hall meeting in Austria: “How are we, as citizens, to identify with this European project that you extol so highly, if no one tells us honestly where it will lead?
verb
Vastaus: On hyvin ymmärrettävää, että Jumalan lapset haluavat tietää, mitä hengellisiä lahjoja Pyhä Henki on heille antanut palvelusta ja Jumalan ylistämistä varten (2. Tim. 1:6).
Answer: It is definitely commendable for God’s children to desire to know the spiritual gifts given to them by the Holy Spirit for the purpose of serving and gl
verb
Kokoonnumme sunnuntaisin ylistämään Jumalaa, juhlimaan yhteisiä kiitosaiheita ja rohkaistumaan tulevaa viikkoa varten.
On Sundays we gather to worship God, celebrate prayer answers and get encouraged for the coming week.
Merkki ei ole ainoastaan kaikkien muotia seuraavien ylistämä, se viehättää myös maailman tyylikkäimpiä julkkiksia, Drew Barrymoresta Cameron Diaziin.
Not only worn by trendsetters all over the world, the brand has also seduced the world's most famous celebrities, from Drew Barrymore to Cameron Diaz.
verb
Millerand on antanut mainion näytteen tästa käytännöllisestä bernsteiniläisyydestä; Bernstein ja Vollmar eivät ole suotta rientäneet niin innokkaasti puolustamaan ja ylistämään Millerandia!
Millerand has furnished an excellent example of practical Bernsteinism; not without reason did Bernstein and Vollmar rush so zealously to defend and laud him.
verb
El Elyon korostaa ylistämistä ja ehdotonta oikeutta herruuteen.
El Elyon denotes exaltation and speaks of absolute right to lordship.
Tällaisia asioita ovat osa sen ihmeellinen luonto, joka ylittäävalmiudet tahansa luomisen jäljitellä, aivan kuten se on kaukana luotu olento elvyttää kuollut, muuttaa henkilöstön käärmeeksi, tai aiheuttaa kiviä ylistämään Jumalaa.
Such matters are part of its miraculous nature which surpass the capability of any of creation to imitate, just as it is far beyond a created being to revive the dead, transform a staff into a serpent, or cause pebbles to exalt Allah.
verb
Se oli valtava siunaus nähdä nälkäisiä ja janoisia teini-ikäisiä kuuntelemassa opetusta, ylistämässä, rukoilemassa ja opettelemassa toistensa palvelemista.
It was a real blessing to see the hungry and thirsty teen-agers listening to the teachings, worshiping, praying and learning to serve one another.
2 Ja kun Daavid oli uhrannut polttouhrin ja yhteysuhrit, siunasi hän kansan Herran nimeen. 3 Ja hän jakoi kaikille israelilaisille, sekä miehille että naisille, kullekin leipäkakun, kappaleen lihaa ja rypälekakun. 4 Ja hän asetti Herran arkin eteen leeviläisiä palvelemaan ja kunnioittamaan, kiittämään ja ylistämään Herraa, Israelin Jumalaa:
2 And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD. 3 And he gave to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of meat, and a cake of raisins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test