Translation examples
verb
Samanlaista toimintaa toksikologien varmasti ole ylistää.
Toxicologists will similar activity definitely not praise.
Muinaisintialainen runoilija Kālidāsa ylisti mangoa.
The classical Sanskrit poet Kālidāsa sang the praises of mangoes.
Albumilla Jumalaa myös ylistetään suorasti ja epäsuorasti.
There is also direct and indirect praise of God throughout the record.
Minna Canth ylisti Rautatietä jo tuoreeltaan mestariteokseksi.
Minna Canth praised Rautatie as a masterpiece already when it was first published.
Viimeisessä kohtauksessa juopunut neito ylistää thasoslaista viiniä ja uusia lakeja.
In the final scene, a drunken maid enters praising Thasian wine and the new laws.
verb
Kun kirjoitatte jotakin, teidän tulisi aina ylistää Korkeinta
You Write Something; the Aim Should be Simply to Glorify the Supreme
Hän ylisti Allahin lahjoja, vaikka se olisi ollut vähän.
He glorified the bounty of Allah; even if it were little.
Pieni Viattomuuden museo Istanbulissa ylistää arkea ja tavanomaisuutta.
The small Museum of Innocence in Istanbul glorifies the mundane and the ordinary.
Koska se on yritys ylistää Kṛṣṇaa, Jumaluuden Ylintä Persoonallisuutta.
Because there is an attempt to glorify Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead.
Rakkaat lapset, rakas Poikani rukoili ja ylisti aina taivaallista Isää.
Dear children, my beloved Son always prayed and glorified the Heavenly Father.
Joten… Mutta sen runouden, sen runollisen kielen, tulisi ainoastaan ylistää Herraa.
But that poetry, that poetry language, should be simply to glorify the Lord.
Jos laulu ylistää Jumalan vastaisia asioita, kristityn ei pitäisi kuunnella sitä.
If a song glorifies what opposes God, a Christian should not listen to it.
FI/Prabhupada 0351 - Kun kirjoitatte jotakin, teidän tulisi aina ylistää Korkeinta
Prabhupada 0351 - You Write Something; the Aim Should be Simply to Glorify the Supreme
Puhe ylistää Ateenan saavutuksia ja pyrkii näin kohottamaan mielialaa sotaa käyvässä kaupungissa.
The speech glorifies Athens' achievements, designed to stir the spirits of a state still at war.
D. W. Griffithin Kansakunnan synty ylisti alkuperäistä Klaania, joka oli tuohon aikaan enää pelkkä katoava muisto.
Director D. W. Griffith's The Birth of a Nation glorified the original Klan.
1420-luvulla koottu ensimmäinen redaktio ylisti Vytautas Suurta ja tuki hänen valtapyrkimyksiään.
The first edition, compiled in the 1420s, glorified Vytautas the Great and supported his side in power struggles.
verb
CARMEN ensimmäinen hapettumista väri, joka ylistää räyskä
CARMEN the first oxidation coloration that extols flecks
1:46 Ja Maria sanoi: Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,
1:46 Then Mary said: "My soul extols the Lord,
Idän filosofiset opetukset ylistää häntä kuin mikään muu kasvi.
The philosophical teachings of the East extol him like no other plant.
17. Häntä minä suullani huusin, ja ylistin kielelläni.
17. I called unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
66:17 Häntä minä suullani huusin, ja ylistin kielelläni.
66:17 I cried to him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
Raamattu varoittaa velasta ja ylistää velattomuutta, mutta ei kuitenkaan kiellä velkaantumista.
The Bible warns against debt, and extols the virtue of not going into debt, but does not forbid debt.
Ajan georgialainen historioitsija ylistää Tamarin hallineen maita "Pontoksen mereltä [Mustameri
A contemporary Georgian historian extols Tamar as the master of the lands "from the Sea of Pontus [i.e., the Black Sea
Ja Maria sanoi: "Minun sieluni suuresti ylistää Herraa, 47 ja minun henkeni riemuitsee Jumalasta, vapahtajastani;
Then Mary said: 'My soul extols the Lord, 47 And my spirit triumphs in God my Saviour;
Novak Đoković ylisti molempia pelaajia sanomalla: "Teidän täytyy antaa heille tunnustusta.
Novak Djokovic extolled both players, saying, "You have to give them credit, both of them.
1873 hän perusti oman sanomalehden, Nuhoun, joka ylisti häntä ja hänen hyveitään sekä englanniksi että havaijiksi kirjoitetuissa artikkeleissa.
In 1873, Gibson started his own newspaper to extol his virtues in English and Hawaiian called the Nuhou.
Hänestä on säilynyt useita kansanrunoja ja legendoja, joissa ylistetään kuninkaan suurutta, valtavaa fyysistä voimaa, rohkeutta ja omistautumista kristinuskolle.
Vakhtang is a subject of several folk poems and legends, extolling the king's perceived greatness, enormous physical strength, courage and devoutness to Christianity.
Eräässä haastattelussa Peter selitti yhtyeen nimen merkityksen: "Extol tarkoittaa 'ylistää', sen korottamista, jolle haluaa antaa kunnian, ja siitä yhtyeessämme on kysymys.
In an interview, Peter explained the band's name: "Extol means to exalt, to lift up what you give glory to, and that's what's we're all about.
Kyseessä oli merkittävä keisarillisesta Saksasta kertova teos, joka ylisti sen saavutuksia ja puolusti Bülowin oman ulkopolitiikan päälinjoja.
He employed his leisure in writing for the centenary celebrations of the Wars of Liberation, a remarkable book on Imperial Germany, extolling its achievements and defending the main lines of his own foreign policy.
Samana vuonna kuin Galleani julkaisi teoksen Facccia a Faccia col Nemic (Kasvokkain vihollisen kanssa), jossa hän ylisti anarkistisia salamurhaajia marttyyreiksi ja vallankumouksen sankareiksi.
In 1914, Galleani published his book Faccia a Faccia col Nemico ("Face to Face with the Enemy"), in which he extolled anarchist assassins as martyrs and revolutionary heroes.
Ajan georgialainen historioitsija ylistää Tamarin hallineen maita "Pontoksen mereltä Gurganin merelle , Speristä Derbentiin ja koko tämän- ja tuonpuoleiselta Kaukasukselta kasaarien ja skyyttien maille saakka."
A contemporary Georgian historian extols Tamar as the master of the lands "from the Sea of Pontus to the Sea of Gurgan , from Speri to Derbend, and all the Hither and the Thither Caucasus up to Khazaria and Scythia."
Yongle viimeisteli isänsä hautakammion, Ming Xiaolingin mausoleumin arkkitehtonisen kokonaisuuden Nanjingissa pystyttämällä siihen "neliöpaviljongin" (Sifancheng) ja kahdeksan metriä korkean kilpikonnan muotoisen muistokiven, jossa ylistetään keisari Hongwun aikaansaannoksia.
The Yongle Emperor finalised the architectural ensemble of his father's Ming Xiaoling Mausoleum in Nanjing by erecting a monumental "Square Pavilion" (Sifangcheng) with an eight-metre-tall tortoise-borne stele, extolling the merits and virtues of the Hongwu Emperor.
verb
Joten ylistän häntä
So I commend her for what she did, and it takes me to the next part of how we begin to appreciate life more by being involved in these entrances and exits from life.
5 Jos siis meidän vääryytemme Jumalan oikeutta ylistää, mitäs me sanomme?
5 But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say?
3:5 Jos siis meidän vääryytemme Jumalan oikeutta ylistää, mitäs me sanomme?
3:5 But if our unrighteousness commend God's righteousness, what shall we say?
8 Mutta Jumala ylistää rakkauttansa meidän kohtaamme, että kuin me vielä syntiset olimme, on Kristus meidän edestämme kuollut.
8 But God commends his love toward us, that, while we were still sinners, Christ died for us.
5:8 Mutta Jumala ylistää rakkauttansa meidän kohtaamme, että kuin me vielä syntiset olimme, on Kristus meidän edestämme kuollut.
5:8 but God commends *his* love to us, in that, we being still sinners, Christ has died for us.
Høie käytti myös tilaisuuden hyväkseen ja ylisti järjestöjä ja henkilöitä, jotka ovat eturintamassa kampanjoineet transihmisten oikeuksien puolesta Norjassa.
Høie also used the occasion to commend the organizations and individuals who have been in the forefront of campaigning for transgender people’s rights in Norway.
Maailmalla useita vastaavia kenttiä nähneenä hän ylisti Malmia: ”En ole arkkitehti, mutta tämä on hienoimpia esimerkkejä Art deco -tyylistä ja 30-luvun lentoasemasta.
Having seen lots of similar airports around the world, he commended Malmi: “I’m not an architect, but this is one of the finest examples of Art Deco style and a 1930’s airport.
Ignaz Moscheles ylisti hänen laulavaa kosketustaan ja legatoaan.
Beniamino Gigli commended his singing voice and clarity.
Samalla vuosisadalla vaikuttanut historioitsija Frodoard nimesi tämän paavin Benedictus Suureksi ja ylisti hänen ylhäistä syntyperäänsä ja anteliaisuuttaan.
The tenth-century historian Flodoard, who nicknamed him "the Great", commended his noble birth and public generosity.
verb
Ylistän poroa, sen kauneutta, sen eleganssia.
I celebrate the reindeer, their beauty, their elegance.
18:32 TED ylistää ihmisen mielikuvituksen lahjaa.
18:33 What TED celebrates is the gift of the human imagination.
Hawaiian Tropic tuotteilla voit ylistää ja nauttia kesästä ilman turhia riskejä.
With Hawaiian Tropic products, celebrate and enjoy the summer without taking unnecessary risks.
Juhlan kunniaksi Olin Downes ylisti Sibeliusta New York Timesin jättiartikkelissa.
To celebrate the occasion, Olin Downes wrote a long, eulogistic article on Sibelius for the New York Times.
Saarinen tiimeineen on luomassa uutta, mukaansatempaavaa nykytanssiteosta, joka ylist
Saarinen and his team are creating a gripping new contemporary dance production that celebrates the talent, explosive energy and beauty of Kenyan dancers.
Liiallinen valkaisu näyttää naurettavan epäluonnolliselta läheltä, mutta Hollywood on paikka missä epäaitoutta ylistetään.
Excessive bleaching looks ridiculously unnatural up close, but Hollywood is the place where fakeness is celebrated.
Questback tarjoaa työympäristön, jossa vaalitaan innovaatiota, ylistetään lahjakkuuksia ja jossa kaikki työntekijät voivat aidosti vaikuttaa joka päivä.
Questback provides a working environment which fosters innovation, celebrates talent, and
He kokevat olevansa yhdessä yksi taiteilija, joka katselee, kokee ja ylistää elämää oman, ainutlaatuisen näkemyksensä kautta.
They consider themselves as one artist; seeing, experiencing and celebrating life with a singular vision.
Tästä on säilynyt tietoja eräässä Pindarokselta tilatussa laulussa (122 Snell), jossa ylistetään ”hyvin vastaanottavaisia ja palvelevia neitoja ylellisessä Korintissa.”
We know this because of a hymn which Pindar was commissioned to write (fragment 122 Snell), celebrating "the very welcoming girls, servants of Peïtho and luxurious Corinth".
Kehityssuunta saavutti huippunsa Pantterintaljaisessa (Vepkhistqaosani), Šota Rustavelin eeppisessä runossa, joka ylistää "ritarillisuuden ajan" ideaaleja ja jota kunnioitetaan Georgiassa nykyään maan omaperäisen kirjallisuuden suurimpana saavutuksena.
The trend culminated in Shota Rustaveli's epic poem The Knight in the Panther's Skin (Vepkhistq'aosani), which celebrates the ideals of an "Age of Chivalry" and is revered in Georgia as the greatest achievement of native literature.
Hän esitti, että modernien metakertomusten romahtaessa ihmiset kehittävät uuden "kielipelin" — sellaisen joka ei esitä absoluuttisia totuusväittämiä vaan ylistää sen sijaan jatkuvasti muuttuvien suhteiden (ihmisten kesken, ihmisten ja maailman välillä) maailmaa.
He suggested that in the wake of the collapse of modern metanarratives, people are developing a new "language-game"—one that does not make claims to absolute truth but rather celebrates a world of ever-changing relationships (among people and between people and the world).
verb
Workers World, amerikkalainen kommunistinen sanomalehti, julkaisi muistokirjoituksen jossa se ylisti Hezbollahin mestariterroristia, Imad Mughniyehiä.
Workers World, an American Communist newspaper, ran an obituary lauding Hezbollah's master terrorist, Imad Mughniyeh.
Ne ovat erittäin arvostettuja ja ylisti niiden yhteiskunnassa heidän kyvykkäitä ja hyviä ominaisuuksia, eri toimijat ja astetta.
They are highly recognized and lauded within their society for their high calibre and excellent qualities, in different majors and degrees.
Ylisti läpi joitakin, pilkataan muiden tuntui tämä oli ainoa todellinen katsella jokainen puhui ensimmäisen päivän Baselworld.
Lauded through some, derided by other people it seemed like this was the only real watch everyone was talking about for the first few days of Baselworld.
Digitalisaatiota ylistetään toimialalla kuin toimialalla vastauksena yritysten kohtaamiin haasteisiin, koska sen avulla voidaan parantaa tuottavuutta ja tiedonkulkua.
Digitalization is lauded as the answer to challenges companies are facing – regardless of industry – due to its potential to improve productivity and improve the flow of information.
ELY ylistää alueen arvoa ja perustelee suojelutarpeen päätöstekstissä, mutta itse päätös on suuressa ristiriidassa esityksen kanssa.
The ELY Centre lauds the value of the area and the need to protect it in the text of its decision, but the decision itself is in contradiction with the proposal.
Katō Kiyomasa läheisestä Kumamoto-hanista ylisti linnaa sen mahtavuudesta.
Katō Kiyomasa of the nearby Kumamoto han lauded the castle for its grandeur.
Senaikainen yhteiskunnallinen kommentoija Roger North ylisti takaportaita, joita Beltonissa on kaksi (kaavion kohdat C ja P), yhtenä aikansa merkittävimmistä keksinnöistä.
The contemporary social commentator of the day Roger North lauded back stairs, of which Belton has two examples (5 and 14 on plan), as one of the most important inventions of his day.
Strattonia ylistetään nerona, kunnes sekä tehtaan johto että ammattiyhdistysliike tajuavat keksinnön seuraukset: kun kuluttajat olisivat ostaneet tarpeensa verran tästä kankaasta tehtyjä vaatteita, kysyntä romahtaisi ja tekstiilitehtaat jouduttaisiin sulkemaan.
Stratton is lauded as a genius until both management and the trade unions realise the consequence of his invention; once consumers have purchased enough cloth, demand will drop precipitously and put the textile industry out of business.
verb
Toiset kuvat kokoa ympärilleni miuta tukemaan: palavottuaan kaikkia, sillä hyö ovat kasaantuva minnuu ylistämmää.
The other images group around me to support me: let all be worshipped, for they shall cluster to exalt me.
Nuorten Dynamics, ammattimaisiin, PLAYCOOL rivi lakka kampauksen, Mousse, geeli, Voiteita vaihtelu pehmeä vaikutus, vahva, kiiltävä, märkä ja curl, että ylistää styli...
Youth Dynamics,, professional, PLAYCOOL line for the lacquer hairstyle, Mousse, Gel, Waxes with variation from soft effect, strong, gloss, wet and curl that exalt...
Nuorten Dynamics, ammattimaisiin, PLAYCOOL rivi lakka kampauksen, Mousse, geeli, Voiteita vaihtelu pehmeä vaikutus, vahva, kiiltävä, märkä ja curl, että ylistää stylistit luovuutta.
Youth Dynamics,, professional, PLAYCOOL line for the lacquer hairstyle, Mousse, Gel, Waxes with variation from soft effect, strong, gloss, wet and curl that exalt the creativity of stylists.
Albumi oli menestys kriitikoiden ja fanien mielestä, ja "pian sen sisältöä alettiin ylistää läpi koko metalli-undergroundin tunnelmallisen death metalin huippusaavutuksena".
The album received a favorable reception from fans with "its content quickly being exalted across the Metal underground as perhaps the very pinnacle of atmospheric Death Metal achievement."
verb
Vuonna Rigaveda (2-41/16) se ylisti kuin Supreme Äiti ja Supreme River.
In Rigaveda (2-41/16) it is eulogized as a Supreme Mother and Supreme River.
verb
31:28 Hänen poikansa nousevat ja kiittävät hänen onneansa; hänen miehensä nousee ja ylistää häntä:
31:28 Her children rise up and call her blessed; her husband [also
Oli siunattua olla yhtä muiden Hengessä muiden uskovien ja eri seurakuntien ja suuntausten kanssa ja ylistää Herraa.
What a blessing to be one in the Spirit with other believers from different churches and denomination and worship the Lord.
Toinen puoli haukkui elokuvan maan rakoon ja toinen puoli taas kehui ja ylisti sitä.
The chief threw part of it on the ground as a blessing and drank the rest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test