Translation for "ylevyyttä" to english

Ylevyyttä

noun

• nobility
• sublimity
• elevation
• greatness

Translation examples

nobility noun

Hyvä arvostelukyky edellyttää, että tällainen elämänohje olisi tulkittava sopusoinnussa sen korkeimman ihanteellisuuden kanssa, joka kätkeytyy syvällisen itsekunnioituksen ylevyyteen.
Good judgment dictates that such a rule of living should be interpreted in consonance with the highest idealism embodied in the nobility of profound self-respect.

Asia koskee enemmän täällä olevia naisia, että he pyrkisivät kehittämään ylevyyttä, siveyttä ja pyhyyttä ympärillään, ja näin miehet kunnioittaisivat heitä ja kehittäisivät samoja ominaisuuksia sisällään.
It’s more for ladies here, that they should try to generate that feeling of nobility, of chastity, of holiness around them, so that the men themselves respect them and develop that feeling within themselves.

sublimity noun

Suuruniversumi ei ole vain fyysistä valtavuutta, hengen ylevyyttä ja älyllistä suuruutta edustava aineellinen luomus, vaan se on myös suurenmoinen ja herkästi reagoiva elävä organismi.
116:7.1 The grand universe is not only a material creation of physical grandeur, spirit sublimity, and intellectual magnitude, it is also a magnificent and responsive living organism.

Vaikka annammekin arvoa monille edistyvän sivilisaation hienouksille, kaipaamme silti sitä varhaisten esi-isienne suurenmoista kestävyyttä ja verratonta uhrautuvaisuutta, jotka monet kerrat lähenivät jaloutta ja ylevyyttä.
While we appreciate the value of many of the refinements of advancing civilization, we miss the magnificent persistency and superb devotion of your early ancestors, which oftentimes bordered on grandeur and sublimity.

Kun ihmisen tunteet heräävät Luonnon suurenmoisuuteen ja ylevyyteen sen kaikissa ilmentymissä, yhtä hyvin metsässä kuin vuorilla, joen varrella tai järvellä, merellä tai taivaassa ja vielä kukkien kauneudessakin, hän ei ole materialisti, vaikka hän saattaa itseään siksi kutsua.
They whose emotions can respond to the grandeur and sublimity of Nature in all her manifold expressions, in forest and mountain, river and lake, in sea and sky, and the beauty of flowers, are not materialists even though they may so call themselves.

28 jou 2019 ∫ Kun ihmisen tunteet heräävät Luonnon suurenmoisuuteen ja ylevyyteen sen kaikissa ilmentymissä, yhtä hyvin metsässä kuin vuorilla, joen varrella tai järvellä, merellä tai taivaassa ja vielä kukkien kauneudessakin, hän ei ole materialisti, vaikka hän saattaa itseään siksi kutsua.
28 Dec 2019 ∫ They whose emotions can respond to the grandeur and sublimity of Nature in all her manifold expressions, in forest and mountain, river and lake, in sea and sky, and the beauty of flowers, are not materialists even though they may so call themselves.

Väittelyssään Comus ja Lady edustavat sielua ja ruumista, järkeä ja libidoa, ylevyyttä ja aistillisuutta, hyvettä ja pahetta, moraalista suoraselkäisyyttä ja moraalitonta turmelusta.
In this debate the Lady and Comus signify, respectively, soul and body, ratio and libido, sublimation and sensuality, virtue and vice, moral rectitude and immoral depravity.

greatness noun

Se ei leimaa ihmistä alhaiseksi, vaan pikemminkin se yksilöi hänet luoduksi, jossa on potentiaalista suuruutta ja alati enentyvää ylevyyttä.
It does not mark man as mean but rather sets him apart as a creature of potential greatness and ever-ascending glory.

Ja siksi minä rukoilen sinulta, en rakkauden nimessä, jota tunnet minua kohtaan ja jonka tähden et ole mistään minulle velkapää, vaan ylevyytesi tähden, joka on kohteliaisuuden harjoituksissa näyttäytynyt suuremmaksi kuin yhdenkään muun, että suvaitsisit lahjoittaa haukan minulle, niin että voisin sanoa saaneeni siinä lahjassa takaisin poikani hengen ja olisin siitä sinulle aina kiitollisuuden velassa.
'Sir,' replied the prince, 'I am under infinite obligations to your majesty for the honour you design me, and the great goodness you show to a stranger; but I desire your majesty to believe that I would not have come from so remote a country as I have done, the name of which perhaps may be unknown in your dominions, if I had not been certain of the cure I propose.