Translation examples
noun
Tietysti monet pyhimykset tulivat puhumaan ylevyydestä, anteeksiannosta, yhtenäisyydestä, ykseydestä, kaikesta tällaisesta he puhuivat.
Of course so many saints carne and they talked of nobility, of forgiveness, of unity, of oneness, everything they said.
Sellaisen yhteishyvän valtion kansalaiset tavoittelevat viisautta keinona lisätä ihmissuhteiden merkittävyyden, todellisuuden merkitysten, arvojen ylevyyden, elämisen tarkoitusten ja kosmisen määränpään ihanuuksien ymmärtämistä
The citizens of such a commonwealth pursue wisdom as an enhancement of insight into the significance of human relations, the meanings of reality, the nobility of values, the goals of
Emme voi arvioida uskontoa sen seurassa kulkevan sivilisaation tilan mukaan, vaan meidän on viisainta arvioida sivilisaation todellista luonnetta siihen liittyvän uskonnon puhtauden ja ylevyyden mukaan.
We cannot judge religion by the status of its accompanying civilization; we had better estimate the real nature of a civilization by the purity and nobility of its religion.
Tällainen arvottomuudentunto on se ensimmäinen yllyke, jonka tulisi nopeasti ja varmasti johtaa uskon avulla tehtäviin valloituksiin, ja nämä puolestaan siirtävät kuolevaisen olennon mielen moraalisen ylevyyden, kosmisen ymmärryksen ja hengellisen elämäntavan verrattomille tasoille; näin inhimillisen olemassaolon kaikki merkitykset muuttuvat ajallisista ikuisiksi, samalla kun kaikki arvot kohoavat inhimillisistä jumalallisiksi.
Such a sense of unworthiness is the initial stimulus that should lead quickly and surely to those faith conquests which translate the mortal mind to the superb levels of moral nobility, cosmic insight, and spiritual living; thus are all the meanings of human existence changed from the temporal to the eternal, and all values are elevated from the human to the divine.
noun
Matemaattisessa ylevyydessä havainnon kohde iskeytyy mieleen sellaisella tavalla, ettemme pysty käsittämään sitä kokonaisuutena. Se on yksinkertaisesti mittaamattoman suuri.
In the 'mathematically' sublime, an object strikes the mind in such a way that we find ourselves unable to take it in as a whole.
Heprealaisilla oli moraalisen ylevyyden uskonto, kreikkalaiset kehittivät kauneuden uskonnon, Paavali ja hänen hengenheimolaisensa perustivat uskon, toivon ja lähimmäisenrakkauden uskonnon.
The Hebrews had a religion of moral sublimity; the Greeks evolved a religion of beauty; Paul and his conferees founded a religion of faith, hope, and charity.
48:4.15 (549.2) Jos silloin kun tunnemme kiusausta suurennella omaa tärkeyttämme, pysähdymme miettimään Luojiemme suuruuden ja ylevyyden äärettömyyttä, oman minu
48:4.15 (549.2) When we are tempted to magnify our self-importance, if we stop to contemplate the infinity of the greatness and grandeur of our Makers, our own self-glorification becomes sublimely ridiculous, even verging on the humorous.
Tämä oli tarkoituksellisen jumalallista kieltä, siitä huolimatta perustettuna helpoilla sanoilla ja yksinkertaisilla asioilla: kykenevä syöksymään yhdessä jakeessa iankaikkisuuden ylevyydestä kalastajan kömpelyyteen hänen hypätessään laivasta.
This was the language of deliberate godliness, yet grounded in easy words and simple things: able to swoop in one verse from the sublimity of the eternal to the clumsiness of a fisherman jumping from a boat.
Kulttuurin alalla hän saastuttaa taiteen, kirjallisuuden, teatterin, johtaa luonnollisen tunteen harhapoluille, kukistaa kaikki kauneuden ja ylevyyden, jalouden ja hyvyyden käsitteet ja raastaa siten ihmiset oman alhaisen sisäisen olemuksensa tasoille.
Culturally he contaminates art, literature, the theater, makes a mockery of natural feeling, overthrows all concepts of beauty and sublimity, of the noble and the good, and instead drags men down into the sphere of his own base nature.
5 syy 2019 ∫ …Väläys on ohikiitävä hetki, koska olet vielä liian valmistautumaton jäämään pysyvästi ylevään olotilaan… Mutta kun kerran olet nähnyt päämäärän, tuntenut sen ylevyyden, havainnut sen todellisuuden, nauttinut sen kauneudesta ja tietänyt sen turvallisuuden, sinun on tästä kokemuksesta ammennettava voima, jota tarvitaan rankkaan kiipeämiseen ylös.
5 Sep 2019 ∫ … The glimpse is a fleeting one because he is still too unprepared to remain abidingly in such a lofty order of being… But he who has once seen the goal, felt its sublimity, discerned its reality, enjoyed its beauty, and known its security, should draw from the experience the strength needed for the hard upward climb.
Hänen mukaansa Aho palauttaa maalauksissaan ylevyyden takaisin luontoon, viitaten sen abstraktiin rakenteeseen menettämättä sen konkreettista täyteläisyyttä.
Aho puts the sublime back in nature, suggesting its abstract structure without denying its concrete fullness.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test