Translation examples
-Ei ole tilannetta, jossa kuluttaisimme ylettömästi, kun toisella ei ole riittävästi leipää.
There is no place where we would consume to excess while another does not have enough bread.
Tämän tekivät ihmiset, joilla ei ollut luonnonmukaista suhdetta talouteen heidän ylettömän voiton- ja vallanhimonsa vuoksi.
This was done by people with no organic link to the economy because of their excessive lust for profit and power.
Se voi kiihottaa ja ärsyttää ylettömästi erinäisten henkilöiden sukupuolielämää ja aiheuttaa nuorten ihmisten terveyden ja voimain turhaa kulutusta.
It can easily lead to sexual excesses, to overstimulation of sex life and to wasted health and strength of young people.
Vallan ja valtion voimat ovat tämän seurauksena kasvaneet ylettömästi kuin yhteiskunnallinen kasvain sellaiseen mittaan, ettei niitä voida enää ylläpitää ja säilyttää.
The result is that the forces of power and state have grown excessively, like a tumour on soc
Holtittomia ja epärealistisia lupauksia annetaan ja valtaan päästyään he nopeasti kohottavat maan velka-astetta rahoittaakseen ylettömiä kehityssuunnitelmiaan.
Extravagant and unrealistic promises are made, and once they get to power they quickly raise the debt levels of the country to finance their excessive development plans.
Eräs lääketeollisuuden ja monien muiden ”terveyttä” arvonaan pitävien teollisuudenalojen ylettömän markkinoinnin seurauksista on erikoisen ihanteen luominen, johon jokaisen meistä oletetaan takertuvan.
One effect of the excessive marketing from the pharmacology industry, and the many other industries promoting “health” as a value, is the creation of an unique ideal that everyone is supposed to cling to.
Vaikka on usein väitetty, että laki säätelee yksilöiden ja yhteiskunnan oikeuksia ja velvollisuuksia, on laki kuitenkin lähinnä hallitsemisen taitoa ylettömällä säätelyllä, joka tähtää kapitalismin tuottamien epäoikeudenmukaisuuksien legitimointiin.
Law, rather than consisting of laws regulating the rights and duties of individuals and society, as it is so often claimed to be, it is the art of ruling through excessive regulation intended to legitimise the injustices caused by capitalism.
Tavallista rankkausmallia seuraavien käyttäjien arviointien laskemista jatketaan samaan tapaan, kun taas tilien, jotka rankkaavat ylettömän määrän arviointeja yksittäisestä pelistä, näkee jokaisen yksittäisen rankkauksen painoarvon laskettavan yhä pienempänä.
Ratings from users that follow normal patterns of rating will continue to be counted the same way that they have, whereas accounts that rate an excessive number of reviews on an individual game will see the weight of each individual rating count for less and less.
Teos, joka usein on vuolassanainen ja ylettömän – ja toisinaan hämärän – aforistinen ja aksiomaattinen, on säilynyt merkittävänä, ja sitä on hänen kuolemansa jälkeen vuosien mittaan analysoitu yhä uudelleen.
The body of his work, though often wordy or excessively – and sometimes dubiously – aphoristic and axiomatic, has remained extremely important and has repeatedly been re-analyzed through the years since his death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test