Translation for "yksityiselämässä" to english

Yksityiselämässä

adverb

• in private
• off-screen

Translation examples

in private adverb

Yksityiselämässä he haluavat vakaa suhde.
In private life they aspire to a stable relationship.

Tietenkin lavalla, mutta myös yksityiselämässä.
Of course on stage too, but in private I felt their aura too.

Vuosien mittaan Svetlanan kohdalla oli paljon ongelmia, niin lavalla kuin yksityiselämässä.
Over the years, many troubles were falling on Svetlana both in the stage and in private life.

Tämä ei pidä paikkaansa vain yksityiselämässä, vaan aina myös poliittisessa elämässä.
This is not only true in private life; it has always been the same in political life as well.

Tässä tilanteessa on helppo menettää oman kompassin suunnan, sekä johtamisessa että yksityiselämässä.
In this situation it’s easy to lose grip of the bearing, both as a leader and in private life.

Samaa välinettä tai esimerkiksi urheiluvaatetusta voidaan jossain tapauksissa käyttää sekä urheilussa että yksityiselämässä.
In some cases, the same piece of equipment or clothing may be used both for sports and in private life.

Tiukka vatsa ja vyötärö ovat tärkeä osa sekä miesten että naisten työ- ja yksityiselämässä.
A stretched abdomen and waist are an important part for men and women in private and professional life.

Acai marja on legendaarinen... nuoriso, joka antaameitä harmonia yksityiselämässä, sillä ihmeen lisää seksuaalista aktiivisuutta miehiä ja naisia.
Acai berry is legendary... youth, which givesus harmony in private life, as miraculously increases sexual activity of men and women.

Usein asiat etenevätkin suotuisaan suuntaan niin työ- kuin yksityiselämässäkin, kun erilaisin ajatuksin varustetut ihmiset kokoontuvat yhteen.
Instead of putting their differences aside, things do often proceed in favourable direction, both in private and working lives, when people with different thoughts come together to negotiate these tensions in thinking.