Translation for "yksipuolisin" to english

Yksipuolisin

• by unilateral
• the most one-sided

Translation examples

by unilateral

Swappie pidättää oikeuden muuttaa näitä sopimusehtoja yksipuolisella päätöksellä ilman ennakkoilmoitusta.
Swappie reserves the right to modify these terms and conditions by unilateral decision without prior notice.

Maat eivät voi kiertää perussopimuksiin kirjattuja euron käyttöönoton vaiheita euroistumalla yksipuolisesti.
The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation.

Mahdollista väärinkäyttöä voisi sitä paitsi tapahtua ainoastaan esitettäessä toinen ilmoitus eroaikomuksesta mutta ei silloin, kun peruutetaan yksipuolisesti ensimmäinen ilmoitus.
Moreover, any abuse could occur only when a second notification of the intention to withdraw is submitted, but not by unilaterally revoking the first.

Lisäksi Euroopan unionin ja sen jäsenmaiden lentoliikennesuhteet kolmansiin maihin vaarantuisivat, koska kolmannet maat eivät halua Euroopan unionin yksipuolisilla toimenpiteillä sääntelevän heidän lentoliikennettään.
It would also place the aviation relations of the European Union and its Member States with third counties at risk, as third counties do not want the European Union to regulate their air transport by unilateral measures.

Olisi toivottavaa, että useammat valtiot luottaisivat tuomioistuimen toimintaan tunnustamalla sen pakollisen tuomiovallan yksipuolisella selityksellä. Olen tyytyväinen voidessani todeta, että Suomi antoi tällaisen selityksen jo vuosia sitten. Suomi on perinteisesti tukenut tuomioistuinta sen tärkeässä tehtävässä.
I hope that more states will place their trust in the Court by unilaterally recognising its jurisdiction as binding. Finland gave such a declaration many years ago, and indeed I am proud of our long tradition of supporting the Court in its important work.

49 artikla Tämä yleissopimus ei estä soveltamasta suurempia helpotuksia, joita sopimuspuolet myöntävät tai haluavat myöntää yksipuolisilla määräyksillä tai kahden- tai monenkeskisillä sopimuksilla edellyttäen, että tällaiset helpotukset eivät estä tämän yleissopimuksen määräysten soveltamista eivätkä varsinkaan TIR-kuljetuksia.
Article 49 This Convention shall not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention, and in particular, TIR operations.

Komissio vaatii Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaisesti, että unionin tuomioistuin toteaa, että Slovenian tasavalta ei ole noudattanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 343 artiklan, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 4 39 artiklan, Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan N:o 7 2, 18 ja 22 artiklan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisia velvollisuuksiaan, koska se takavarikoi yksipuolisesti Slovenian keskuspankin tiloihin asiakirjoja, jotka koskevat EKPJ:n ja eurojärjestelmän tehtävien suorittamista ja koska se toimi tämän asian osalta vilpillisesti yhteistyössään EKP:n kanssa.
Form of order sought Pursuant to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission asks the Court of Justice to declare that, by unilaterally seizing from the premises of the Bank of Slovenia documents connected to the performance of the ESCB’s and the Eurosystem’s tasks and by unfairly cooperating with the ECB on that subject, the Republic of Slovenia has failed to fulfil its obligations under Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 39 of Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Articles 2, 18 and 22 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union and Article 4(3) of the Treaty on European Union.