Translation for "yksipuolisesta" to english

Yksipuolisesta

• one-sided
• unilateral

Translation examples

one-sided

Puretun sopimuksen korvaus yksipuolisesti
One-sided compensation for cancellation

Tunteet ovat teräviä, yksipuolisia.
Sensations are sharp, one-sided.

yksipuoliset poliittiset tai uskonnolliset tilaisuudet
● One-sided political or religious events

Yksipuoliset julisteet 150 g paperilla
One-sided posters on 150 g paper

Kehittyessään edelleen materialismi muuttuu yksipuoliseksi.
In its further evolution, materialism becomes one-sided.

Yksipuoliset muutokset tuotteeseen tai palveluun
One-sided changes to a product or service

Kaikkien kappaleiden tulee olla tulostettuna yksipuolisena.
All copies should be printed one-sided.

Flyerit voivat olla yksipuolisia tai kaksipuolisia.
Flyers can be one-sided or two-sided.

On kaksi- tai yksipuolisia, tiheitä, kivuttomia tunkeutumisia.
There are two- or one-sided, dense, painless infiltrates.

Ilman heitä Ausculto olisi aika paljon yksipuolisempi.
Without them Ausculto would be pretty much one-sided.

Nominalismi syntyi jo ennen Scotusta, mutta sen herääminen uudelleen eloon occamismissa johtui osittain joistakin Scotuksen yksipuolisen liioittelevista argumenteista.
Nominalism is older than Scotus, but its revival in Occamism may be traced to the one-sided exaggeration of some propositions of Scotus.

Myös kouluhallituksessa päätettiin kohun siivittelemänä haudata moniste, sillä pääjohtaja Erkki Ahon mukaan se antoi yksipuolisen kuvan historiasta.
The National Agency for Education also decided to abandon the use of the handout, as it presented too one-sided a view of history, according to its chairman Erkki Aho.

Opettajien Ammattijärjestö (OAJ) esitti kevätkokouksessaan antamassaan julkilausumassa jyrkän vastalauseensa siitä, että koululaitosta oli Pirkkalassa yritetty käyttää yksipuoliseen poliittiseen kasvatukseen.
Trade Union of Education in Finland (Opettajien Ammattijärjestö, OAJ) presented its stark opposition to the school system being employed as a means to one-sided political nurturing.

Eräs otaksuman muotoilu on, että jos R:llä ei ole muita nollaideaaleja kuin {0}, ei sillä ole muita yksipuolisia nollaideaaleja kuin {0}.
One way to state the conjecture is that if R has no nil ideal, other than {0}, then it has no nil one-sided ideal, other than {0}.

Helmikuussa 2006 Sprott voitti pistein veteraani Antoine Palatiksen Skotlannissa, mutta WBO-eliminaattori Ruslan Chagaev otteli myöhemmin Sprottinin ulos kehästä yksipuolisessa 8 eräisessä kamppailussa.
In February 2006 he outboxed veteran Antoine Palatis in Scotland, but in a WBA Eliminator in July was hammered in 8 one-sided rounds by undefeated Ruslan Chagaev.

Klein keksi hänen mukaansa nimetyn Kleinin pullon, yksipuolisen suljetun pinnan, jota ei voida toteuttaa kolmi­ulotteisessa euklidisessa avaruudessa mutta joka voidaan ajatella lieriönä, jonka toista päätä on venytetty niin, että se läpäisee lieriön vaipan ja yhtyy lopulta lieriön toiseen päähän "sisä­puolelta."
Klein devised the "Klein bottle" named after him, a one-sided closed surface which cannot be embedded in three-dimensional Euclidean space, but it may be immersed as a cylinder looped back through itself to join with its other end from the "inside".

Näin voidaan tehdä asiassa, jossa sovinto on sallittu mikäli vastaaja, jota on kehotettu vastaamaan kirjallisesti asiassa, ei ole antanut pyydettyä vastausta määräajassa tai ei ole esittänyt vastauksessaan kanteen vastustamiselle perustetta tai vetoaa ainoastaan sellaiseen perusteeseen, jolla selvästi ei ole vaikutusta asian ratkaisemiseen, Kanne hyväksytään tällöin yksipuolisella tuomiolla.
In the United States, for example, when a party has failed to file meaningful response to pleadings within the time allowed, with the result that only one side of a controversy has been presented to the court, the party who has pleaded a claim for relief and received no response may request entry of default.

unilateral

d) yksipuoliset ja kansalliset hankkeet;
(d) unilateral and national projects;

Yksipuoliset säädökset voidaan ja
Unilateral acts can be divided into two categories:

Ostaja tai myyjä ei voi yksipuolisesti muuttaa sopimusta eikä ostaja voi siis yksipuolisesti peruuttaa tilaustaan.
The buyer or seller can not unilaterally change the contract or the buyer may be unilaterally canceled their orders.

Muutos voidaan tehdä yksipuolisesti toim
A change can be made unilaterally by us.

Edellytykset yksipuolisesti hyötyä myyjä on kielletty.
Conditions to unilaterally benefit the vendor is prohibited.

(c a) ostaja purkaa toimitussopimuksen yksipuolisesti;
(ca) a buyer unilaterally terminates the supply agreement;

On kahden- ja yksipuolisia poraa huokostyyppi.
There are bilateral and unilateral drill pore type.

Samaa korkoa sovelletaan myös yksipuolisiin liiketoimiin.
This interest rate also applies to unilateral business transactions.

Myyjällä on oikeus muuttaa hintoja yksipuolisesti.
The Seller has the right to change prices unilaterally.

Gaza luovutettiin palestiinalaishallinnolle syyskuussa 2005 Israelin yksipuolisella päätöksellä.
Israel unilaterally withdrew from Gaza in 2005.

Osavaltioilla ei aina ole oikeutta erota liitosta yksipuolisella päätöksellä.
Neither party can unilaterally withdraw from this customs union.

Tällainen valtio voi itsenäistyä koska tahansa yksipuolisella päätöksellä.
At any time, you may unilaterally disarm any country that belongs to you.

18. tammikuuta – Israel ilmoitti kello 02.00 paikallista aikaa alkaneesta yksipuolisesta tulitauosta Gazassa.
January 17 – Israel announces a unilateral ceasefire in the Gaza War.

PKK julistikin pian yksipuolisen tulitauon joka kesti vuoteen 2004.
The PKK responded by declaring a unilateral cease-fire that lasted until September 20, 2005.

Hän oli presidentti kymmenen päivän ajan, kun Portugalin Timorin siirtokunta julistautui yksipuolisesti itsenäiseksi 28. marraskuuta 1975.
East Timor unilaterally declared independence from Portugal on 28 November 1975.

Laulu esitettiin ensi kerran 28. marraskuuta 1975, jolloin Itä-Timor julistautui yksipuolisesti itsenäiseksi Portugalista.
"Pátria" was composed in 1975 and originally adopted when East Timor declared itself unilaterally independent from Portugal.

Se joutui toisenlaiseen toimintaympäristöön, kun Ian Smith julisti Rhodesian yksipuolisesti itsenäiseksi Britanniasta.
The country was emerging from a liberation war waged against the regime of Ian Smith which had unilaterally declared independence from the British.

Useat muut maat ryhtyivät lisäksi yksipuolisesti noudattamaan rahaliiton kolikoita koskevia teknisiä määräyksiä liittymättä kuitenkaan itse sopimuksen osapuoliksi.
Some other countries unilaterally decided to use the Euro without having currently a formal agreement with the EU.

Liittovaltion hajottua Etelä-Rhodesian valkoinen hallitus julisti 11. marraskuuta 1965 maan yksipuolisesti itsenäiseksi ja otti nimeksi Rhodesia.
After Southern Rhodesia's colonial government unilaterally declared independence from Britain on 11 November 1965, the anniversary became celebrated as Independence Day.