Translation for "yhtäläisyytenä" to english
Translation examples
noun
Paavo Hiltunen on kuvannut Isis-palvonnan yhtäläisyyttä nykyiseen Marian palvontaan.
Paavo Hiltunen has described well the similarity of worshipping Isis and the current worship of Mary.
Marx ja Proudhon eroavat toisistaan juuri siinä, missä Bernstein näkee yhtäläisyyttä heidän välillään.
Marx disagreed with Proudhon on the very point on which Bernstein found a similarity between them.
Kyseisten artiklojen c ja b alakohtien välistä poikkeuksellista yhtäläisyyttä ei kuitenkaan voi olla huomaamatta.
However, the remarkable similarity between the wording of subparagraphs (c) and (b) respectively, of the two provisions cannot be overlooked.
Täsmällisemmässä matemaattisessa merkityksessä symmetrialla tarkoitetaan jonkin kokonaisuuden eri osien yhtäläisyyttä, joka voidaan osoittaa jossakin muodollisessa järjestelmässä kuten geometriassa tai fysiikassa.
A precise mathematical sense of symmetry means an entity in different parts of the similarities that can be demonstrated in a formal system, such as geometry or physics.
Myös, oletuksena pkgsrc lataa koneelle lähdekoodin ja kääntää ohjelman siitä missä taas Arch käyttää binääripaketteja. Arch jakaa monta yhtäläisyyttä NetBSD:n kanssa; molemmat käyttävät /etc/rc.conf tiedostoa pääasiallisena konfigurointitiedostona, molemmat ovat minimalistisia ja kevyitä, molemmat tarjovat ports-kaltaisen järjestelmän ja binääripaketteja.
Arch does share similarities with NetBSD; both use /etc/rc.conf as the primary configuration file, both require manual configuration, they are minimalist and lightweight, both offer ports systems as well as binaries and both have active, no-nonsense developers and communities.
Yhtäläisyyttä havaittiin erityisesti Tatra T97:n ja hieman vanhemman V 570:n kanssa.
The car was similar to the contemporary designs of Hans Ledwinka of Tatra, in particular the Tatra V570 and Tatra 97.
noun
Rakenteellista yhtäläisyyttä on pikemminkin neidonhiuspuun (Ginkgo biloba) kanssa.
Structurally it actually resembles maidenhair tree (Ginkgo biloba).
Merkintätapa perustuu siihen, kuinka paljon värillä on yhtäläisyyttä kuuteen NCS -perusväriin.
The notation is based on how much of a resemblance a colour has to the six NCS elementary colours.
Kaksi tapaa käyttää maata, kaksi tapaa käyttää mustetta ja paperia, muttei juuri mitään muuta yhtäläisyyttä.
Two uses of the land, two uses of ink and paper, with no other resemblance between them.
Pelin juuret sanotaan juurtuvan muinaisaikoihin, kun taas toiset väittävät sen olevan alkuperältään Kiinasta suunilleen vuodesta 900 j.Kr. Ranska tuntuu olevan aina osana kasinopelien alkuperää ja suosiota; näin oli myös Pokerin alun tapauksessa. Ranskalaisesta pelistä, nimeltään "Poque", tuli laajalti levinnyt 1600-luvulla Euroopassa; sitä voi tosiaan nähdä yhtäläisyyttä nimessä, joka tänäpäivänä tunnemme nimellä Pokeri.
Roots of the game are said to be traced back to ancient times; some claim it originated in ancient Persia, while others claim it originated in China at around 900 A.D. France seems to always have a part with the origination and popularization of casino games; so with the case of Poker's beginnings. A French game called "Poque" became widespread in 17th century Europe; one can certainly tell the resemblance of the name to what we know today as Poker.
Kiipesin ylös sen huippuun ja olin ihan neuvottomana mihin pitäisi ryhtyä. Kun seisoin ja mietin asiaa, sattui silmäni kapeaan ulkonemaan kallionkielekkeeseen itäisellä kallion seinuksella, taisi olla noin kolme jalkaa huipun alapuolella. Tämä kieleke ulkoni noin kahdeksantoista tuumaa yhden jalan levyisenä, samalla kuin komero kalliossa juuri sen yläpuolella antoi sille jonkunverran yhtäläisyyttä tuolien kanssa, joissa on koverrettu selkänoja, joita esi-isämme käyttivät.
While I was busied in reflection, my eyes fell upon a narrow ledge in the eastern face of the rock, perhaps a yard below the summit upon which I stood. This ledge projected about eighteen inches, and was not more than a foot wide, while a niche in the cliff just above it gave it a rude resemblance to one of the hollow-backed chairs used by our ancestors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test