Translation for "yhtäläisyydestä" to english
Translation examples
noun
Hän huomasi tuolloin yhtäläisyydet Nämforsenin hirviä kuvaavien kalliopiirrosten kanssa.
Later he is seen possessing claws similar to Wolverine's.
Kondorien ja korppikotkien yhtäläisyydet johtuvat konvergenssista eli mukautumisesta samantapaisiin elintapoihin.
The resemblances between the swallows and swifts are due to convergent evolution reflecting similar life styles.
Näiden kahden yhtäläisyydet selittynevät kanervamaisella ulkoasulla, joka on seurausta samanlaisista kuivista kasvupaikoista.
However, the similar external morphology of these two taxa could be interpreted as an evolutionary convergence, as they occupy the same ecological niche.
Ominaisuudet ovat periytyneet yhteisistä kantamuodoista, sillä yhtäläisyydet ovat aivan liian suuria ollakseen sattumanvaraisia.
He is sure that a genetic or areal connection exists, because the similarities are too strong to be only coincidence.
Olennaisimmat yhtäläisyydet Kullervon ja Túrinin tarinan kanssa ovat: Molemmat viedään perheistään ja tekevät suuria urotöitä.
A similar idea is found in the myths of Enkidu and the unicorn: both are calmed by sending them a woman.
Niinpä Tarbosauruksen ja Tyrannosauruksen väliset yhtäläisyydet saattavat olla sidonnaisia niiden suureen kokoon, ja kumpikin voi olla kehittynyt erikseen konvergentisti.
Similarities between Tarbosaurus and Tyrannosaurus might therefore be related to their large size, independently developed through convergent evolution.
Aikaisemmin Nitrariaceae-heimoa on pidetty mehikorvakasvien (Zygophyllaceae) sukulaisena, mutta yhtäläisyydet niiden kanssa johtuvat mitä ilmeisimmin samanlaisiin kasvuolosuhteisiin sopeutumisesta.
Members of the family Tetraliidae were previously included in the Trapeziidae, but the similarities between the taxa is the result of convergent evolution.
Keskisuomalaisen kriitikko Marko Ahonen ja HS:n Avola nostavat molemmat esiin elokuvan yhtäläisyydet Quentin Tarantinon ja Robert Rodriguezin tyyliin.
Mark Kermode of The Observer and Cynthia Fuchs of PopMatters wrote of the premise's similarity to the Japanese film Kairo and David Cronenberg's Videodrome, as well as Hideo Nakata's Ringu.
Erityisesti Georges Cuvier piti kiinni siitä, että lajit olivat erillisiä ja pysyviä ja että niiden yhtäläisyydet heijasti jumalallista suunnitelmaa, joka otti huomioon eliöiden toiminnalliset tarpeet.
In particular, Georges Cuvier insisted that species were unrelated and fixed, their similarities reflecting divine design for functional needs.
noun
Kaikki yhtäläisyydet todellisiin henkilöihin, elävä tai kuollut, on puhdas sattuma. Pirstovat Maapallon
Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental. Fragment Earth
noun
Yhtäläisyydet tilanteeseen, joka oli kyseessä asiassa Rottmann, ovat ilmiselvät.
The parallels with Rottmann are obvious.
Minusta yhtäläisyydet HR:n ja urheilujoukkueen johtamisen välillä ovat todella mielenkiintoisia.
I find the parallels between Human Resources and the management of a sports club very intriguing.
Jos kerran yhtäläisyydet ovat niin huomattavia, miksi eivät edes henkilöt, jotka tunsivat Ethan Smithin kirjan ja jopa olivat siitä kiinnostuneita, huomanneet yhtäläisyyksiä jo tuolloin?
If the parallels are so evident, why weren't they noticed by individuals who were not only acquainted with Ethan Smith's book, but were also existentially interested in its claims?
Nämä eri komponentit tutkitaan aikana: maantieteellinen yhteydessä; historian arktisen etsintä; Yhtäläisyydet Etelämantereen tieteellinen yhteistyö; vaikutusta ilmastonmuutokseen; on tärkeää öljyn ja kaasun talletukset; merenkulkualalla muuttuva rooli Arkt
These various components will be explored in the course: the geographical context; the history of Arctic exploration; the parallels with Antarctic scientific cooperation; the impact of climate change; the importance of oil and gas deposits; the shipping industry; the changing role of Arctic Council; Scandinavian interests in the area; the role of the big powers, even including China; and 21st century scenarios for this vital emergent region.
Tutkijat ovat edelleen erimielisiä siitä, ovatko kirjoituksen suurimmat yhtäläisyydet Uuden testamentin kanonisiin kirjoihin osa alkuperäistä tekstiä vai myöhemmän toimittajan kädenjälkeä.
It is still debated whether the closest parallels to the New Testament canon are part of the Apocryphon's last redactional hand or else part of its sources.
noun
Simone de Beauvoir (1949) tunnisti yhtäläisyyden kyntöauran ja peniksen välillä symbolina miehen ylivallalle naisesta.
Simone de Beauvoir (1949) recognized in the equation of the plow and the phallus a symbol of male authority over women.
Jokaisen yksilön työllä on, sikäli kuin se ilmenee vaihtoarvoissa, tämä yhtäläisyyden yhteiskunnallinen luonne, ja yksilön työ ilmenee vaihtoarvoissa sikäli kuin se on asetettu yhtäläiseksi kaikkien muiden yksilöiden työn kanssa.
The labour of every individual in so far as it manifests itself in exchange-values possesses this social character of equality, and it manifests itself in exchange-value only in so far as it is equated with the labour of all other individuals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test