Translation examples
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätösten 2011/332/YUTP ja 2011/345/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/332/CFSP and Council Decision 2011/345/CFSP:
Vedet jatkavat eteen ja yhtyvät lopulta Pieneen Emajokeen.
They become closer and closer, and eventually they share a passionate kiss.
Ja molemmat, sekä oikeisto ja vasemmisto, yhtyvät tähän.
And, both the right and the left agree on this.
Urantia-kirjan laatijat vahvistavat, että jokainen uskonto sisältää totuutta, ja he yhtyvät si
The authors of The Urantia Book affirm that every religion contains truth, and they agree that there is a real purpose in the socialization of religion.
Hallitus voi kokoontumatta tehdä kirjallisia päätöksiä sillä edellytyksellä, että kaikki hallituksen jäsenet yhtyvät päätökseen ja vahvistavat tämän allekirjoituksellaan.
The Board of Directors may make written resolutions without meeting provided that all the Board members agree on such resolution and confirm that by their signatures.
On loogista, että hyvät bonukset ovat etu, mutta tämä sääntö on sellainen, johon myös monet edistyneemmät vaihtajat yhtyvät.
It is logical that cool bonuses are really great, but this rule is definitely not something that many of the most advanced traders will agree with.
Viime kädessä kuitenkin kaikki yhtyvät Saksan ex-presidentin Roman Herzogin näkemykseen, jonka mukaan maan voi pelastaa enää "yleinen ryhdistäytymien", ikään kuin koko ongelma varsinaisesti olisikin samaa suuruusluokkaa kuin jonkin jalkapallojoukkueen tai poliittisen ryhmäkunnan motivaatio-ongelma.
In the end all agree with Roman Herzog, the ex-president of Germany, who said that "all over the country everybody has to pull together" as if the problem was about the motivation of, let us say, a football team or a political sect.
Bebel vastasi Engelsille kirjeellä syyskuun 21 päivänä 1875, jolloin hän kirjoitti muun muassa »yhtyvänsä täydellisesti» Engelsin mielipiteeseen ohjelmaluonnoksesta ja että hän oli moittinut Liebknechtiä myöntyväisyydestä (Bebelin muistelmien saksank. painos, II osa, s. 334).
Bebel replied to Engels in a letter dated September 21, 1875, in which he wrote, among other things, that he "fully agreed" with Engels' opinion of the draft programme, and that he had reproached Liebknecht with readiness to make concessions (p.334 of the German edition of Bebel's memoirs, Vol.II).
Itävallan ja Kreikan hallitukset yhtyvät tähän näkemykseen ja väittävät, että riidanalaisen säännöksen tulkitseminen siten, että pitäisi edellyttää 21 vuoden iän olevan täyttynyt jo hakemuksen tekohetkellä, antaisi paremmat mahdollisuudet pakkoavioliittojen estämisen tavoitteen saavuttamiseen, minkä lisäksi sillä taattaisiin myös sekä yhdenvertaista kohtelua koskevan periaatteen – koska kaikkia ajallisesti samassa tilanteessa olevia hakijoita kohd
The Austrian and Hellenic Governments agree with this view and maintain that interpreting the provision at issue as requiring an age limit of 21 at the time at which the application is submitted not only enables the objective of preventing force marriage to be attained but also safeguards observance both of the principle of equality — in that it treats equally all applicants in the same situation chronologically, by rendering irrelevant the fact that the age limit can be reached during the procedure — and the principle of legal certainty, in that it protects the applicants against possible discriminatory treatment by the competent authorities.
Monet Maailmanyhteisön kansalaiset yhtyvät mielipiteeseen.
The majority of Berlin's citizens agreed.
Lebesguen integraalilla on se ominaisuus, että kaikki Riemann-integroituvat funktiot ovat myös Lebesgue-integroituvia, ja tällaisissa tapauksissa integraalit yhtyvät.
Lebesgue integration has the property that every function defined over a bounded interval with a Riemann integral also has a Lebesgue integral, and for those functions the two integrals agree.
Muiden enemmistössä olevien tuomareiden nimet voidaan lisätä valmiiseen lausuntoon, mutta he voivat myös kirjoittaa yhtyvän mielipiteen (concurring opinion), jos he ovat samaa mieltä päätöksestä, mutta eri mieltä sen perusteluista.
Individual judges may issue concurring opinions (if they agree with the outcome reached in the judgment of the court but differ in their reasoning) or dissenting opinions (if they disagree with the majority).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test