Translation examples
verb
Samoin osa Muurmannin radalla työskentelevistä suomalaisista, joista sentään suurin osa on kuoleman uhalla pakoitettu punakaartiin yhtymään.
Similarly, as the some of Finns, working on the Murmansk railway, most of whom have been forced to join the Red Guard under the threat of death.
Pääomasijoittaja Sentica Partnersin sijoitustiimi vahvistuu, kun Eero Leskinen aloittaa yhtiön partnerina ja sijoitusjohtajana huhtikuussa 2011. Hän siirtyy yritykseen Isku-Yhtymä Oy:n toimitusjohtajan tehtävistä.
The investment team of private equity investor Sentica Partners will be strengthened when Eero Leskinen joins the company as a Partner and Investment Director in April 2011.
OVAT PÄÄTTÄNEET yhdistämällä tällä tavoin voimavaransa turvata ja lujittaa rauhaa ja vapautta ja kehottavat niitä Euroopan muita kansoja, joilla on sama ihanne, yhtymään heidän pyrkimyksiinsä, ja
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
Mutta on luotettava omiin: voimiin, kaikki kansassa herännyt ja luovaan työhön kykenevä on saatava yhtymään meidän järjestöihimme, jotka ovat jo olemassa ja joita työtätekevät joukot tulevat tästä lähtien perustamaan.
But there is need for self-assurance, there is need for all the elements awakened among the people and capable of action to join existing organisations and those that will be set up by the working masses.
Toinen syy oli seuraamuksiltaan huomattavasti pahempi. Saatana saattoi saada miehen luulemaan, että hänen himonsa naista kohtaan on oikeutettua, että hänen halunsa naisen kaikkein pyhintä ja naisen kehoa kohtaan oikeuttaa hänet yhtymään naiseen sairaalla ja kuvottavalla tavalla.
If man gave himself to Satan, it could make man believe his lust for the woman was justified, that his desire for the most sacred thing in the woman's body gave him right to to join it in unnatural and sickening way.
Kun työväenliike 60-luvulla kaikkialla heräsi kuoleman unestaan, johon sen 1848 jälkeen valtaanpäässyt taantumus oli vaivuttanut ja kun työläisten Internationale syntyi, niin liittyivät Ranskassa siihen proudhonistit — syytä kylläkin Blanquille kieltää kannattajiansa siihen yhtymästä, kuten olemme nähneet.
When in the ’sixties the Labour Movement everywhere awoke from the death-sleep into which it fell, as a, result of the reaction after 1848, and at the time when the International of the working party was being formed, it was the Proudhonists in France who joined up with them.
EU kehottaa Iranin johtoa yhtymään yhteiseen kansainväliseen näkemykseen siitä, että palestiinalaishallinnon ja Israelin välinen konflikti on ratkaistava kahden valtion mallilla rauhanpyrkimysten tukemiseksi Israelin ja sen naapureiden välillä, ja lopettamaan terrori-iskuja toteuttavien tai niihin yllyttävien ryhmien tukemisen.
The EU calls on the Iranian leadership to join the international consensus on the need for a two-state solution to the Palestinian-Israel conflict, to support the search for peace between Israel and its neighbours and to end support for groups which advocate or engage in acts of terrorism.
Ei ole annettava herpautua sen innostuksen, joka on ilmennyt nuorten miesten auliissa asepalvelukseen menossa, satojen tuhansien naisten avuliaassa työssä reserviläisten ja heidän omaistensa hyväksi, puolustuslainan odottamattoman tuloksellisessa merkinnässä, yksityisten kansalaisten sekä monilukuisten yhtymäin lämminsydämisissä lahjoituksissa tarkoituksiin, joita nykyinen tilanne on aiheuttanut.
We have to maintain the same high enthusiasm which has become very well manifested when young men openheartedly now join the military service, or when hundreds of thousands of women help the reservists and their relatives, or when the defence bonds are subscribed with unexpected intensity, and in the warm-hearted donations given by private citizens and by a multitude of organisations to various apt purposes.
antaa tunnustusta myönteiseen muutokseen Moldovassa pyrkiville rohkeille toimijoille ja erityisesti niille, jotka johtavat toimia EU:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kehotusten mukaisesti pankkisektorin uudistamiseksi vuoden 2014 miljardin dollarin (vastaa 12:ta prosenttia BKT:stä) pankkipetoksen jälkeen; pitää myönteisenä IMF:n heinäkuussa 2018 tekemää onnistunutta arviointia IMF:n tukeman ohjelman täytäntöönpanosta; kehottaa kaikkia moldovalaisia poliitikkoja ja koko oikeuslaitosta yhtymään näihin toimiin maan uudistamiseksi ja korruption torjumiseksi assosiaatiosopimuksen sitoumusten mukaisesti, koska poliittisen tahdon puuttuminen on yksi uskottavien uudistusten keskeisimmistä pullonkauloista; kehottaa kaikkia poliittisia voimia osallistumaan rakentavaan vuoropuheluun maan edun vuoksi;
Praises the courageous agents for positive change in Moldova, notably those leading the efforts, which should be pursued, in line with the calls from the EU and International Monetary Fund (IMF) to reform the banking sector following the 2014 bank fraud worth USD 1 billion (equal to 12 % of GDP); welcomes the IMF’s successful evaluation of July 2018 of the implementation of the IMF-supported programme; calls on Moldovan politicians and the judiciary as a whole to join in with these efforts to reform the country and fight corruption in line with the commitments of the AA, as a lack of political will is one of the main bottlenecks for credible reform; calls on all political forces to engage in constructive dialogue in the interest of the country;
Se kattaa Silin viimeiset 50 km ennen joen yhtymistä Miñoon.
It flows for 36 miles before joining the River Shannon.
Vuonna 1989 Sisättö siirtyi takaisin Tampereelle Aamulehti-yhtymän viestintäjohtajaksi.
In 1989, he joined The Observer newspaper as its Eastern Europe Correspondent, returning to the BBC in 1996.
Liikkeen jäseniä kehotetaan ajattelemaan yhtymistä Jeesukseen heidän rakastellessaan tai masturboidessaan.
But they take bridal theology further, encouraging members to imagine Jesus is joining them during sexual intercourse and masturbation.
Järven oma laskuoja lähtee järven eteläpäästä ja virtaa noin 1,8 kilometriä ennen yhtymistään Moisionjokeen.
The Leon River flows about 185 miles southeast, before it joins the Lampasas.
Tunnuslause kutsui koko maailmaa yhtymään olympiahenkeen ja rakentamaan ihmiskunnalle parempaa tulevaisuutta.
The slogan calls upon the whole world to join in the Olympic spirit and build a better future for humanity.
Yhtymä liitettiin 25. elokuuta 1939 armeijaryhmä C:n 5. armeijaan sen esikunnan ollessa Eifelissä.
On 15 June 1932 he joined the 2d Observation Squadron at Nichols Field in the Philippines.
Samana vuonna Koho-tuotteen osake-enemmsitö siirtyi Amer-yhtymälle ja pari vuotta myöhemmin Aro luopui osakkuudestaan yhtiössä.
As a result, United Artists resigned from the MPAA that same month (although the company re-joined a few years later).
Sen laskuoja on Vana-Koiolan oja (Kallatuma oja), joka lähteen järven kaakkoispäästä ja virtaa Lauga järven läpi ennen yhtymistään Kariojaan Oleskissa.
The Meggat Water (not to be confused with Megget Water) is a left bank tributary of the Esk which rises at the southern margin of Craik Forest and flows south, being joined by the Stennies Water before its confluence with the Esk.
Lukuun ottamatta suurinta eli Elantoa osuusliikkeet yhdistyivät omistamansa OTK:n kanssa E-osuuskunta Ekaksi 1983, josta tuli Kansan ja Hakan mukaantulon myötä Osuuskunta Eka-yhtymä 1987.
With his international outreach, effort and vision, the EPA joined the IPA for the first time in 1998 since its foundation 100 years earlier, thus playing an important part in representing Arab publishers' concerns and issues on the international arena.
verb
Juha Koskela globaalin ABB-yhtymän Marine and Ports
Juha Koskela Appointed CEO of ABB’s Marine and Ports Business Unit
ABB-yhtymän hallinto- ja tuotantorakennus Virossa Harjunmaan Raen kunnassa
ABB Group administrative and production unit in Rae County (Estonia)
Yhtymän rahavirtaa tuottaviksi yksiköiksi liikearvon arvonalentumistestausta varten määriteltiin Devices
The Group's cash generating units in the impairment assessment were defined as Devices
Useimmilla yhtymän tuotantoyksiköillä ja testauslaitoksilla on ISO 9001 sertifioidut laadunvarmistusjärjestelmät.
Most of our production units and testing facilities have certified quality systems according to ISO 9001.
Tuo yhtymä vuorostaan sähkötti sen sanomalehdille Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Eurooppaan.
In turn, the syndicate retelegraphed the sermon to newspapers in the United States, Canada, and Europe.
Industrial Prime FI | Juha Koskela globaalin ABB-yhtymän Marine and Ports -liiketoimintayksikön toimitusjohtajaksi
Juha Koskela Appointed CEO of ABB’s Marine and Ports Business Unit | Industrial PRIME
Head of Business Unit Industry / Utility GF Piping Systemsillä ja yhtymän johtokunnan jäsen, Schaffhausenissa (CH)
Head of Business Unit Industry/ Utility and Member of the Group Executive Committee, Schaffhausen (CH)
Yhtymän kalustona piti olla 220 panssarivaunua, mutta toisen maailmansodan alkaessa sillä oli ainoastaan 65.
The unit was meant to be equipped with 220 tanks. However, at the outbreak of war, the 'Mobile Force' only had 65.
Alma Median alue- ja paikallislehtiyksikkö Alma Aluemedia sekä Ilkka-Yhtymään kuuluvat sanomalehdet Ilkka ja Pohjalainen r
Alma Media's regional and local paper unit Alma Regional Media and the newspapers Ilkka and Pohjalainen, parts of Ilkka-Yhtymä Oyj, will initiate wide-ranging operational collaboration covering content and development.
Vuodet 1979–1985 Heinonen oli Are-Yhtymän pääjohtaja.
Between 1987 and 1994, Krämer was head of the Legal Unit.
Chiang pysäytti NCAC:n etenemisen ja yhtymä lakkautettiin 1. huhtikuuta.
From 1 April, NCAC's operations stopped and its units returned to China.
Amer-yhtymä myi Marimekon Kirsti Paakkasen omistamalle Workidea Oy:lle vuonna 1991.
United States sales figure for Mariah Carey in 1991.
SS-Division Totenkopf) oli Waffen-SS:n yhtymä toisessa maailmansodassa.
Waffen-Grenadier-Division der SS), was a unit of the Waffen-SS during World War II.
Alusta operoi Abeilles International (Les Abeilles), joka on osa Bourbon-yhtymää.
Abeille Bourbon is owned by Abeilles International, a unit of Groupe Bourbon.
Gebirgs-Korps Norwegen) oli Saksan maavoimien vuoristojoukkojen yhtymä toisessa maailmansodassa.
Mountain Corps Norway (German: Gebirgskorps Norwegen) was a German army unit during World War II.
Võrun taajaman luoteispuolella Korelin oja yhtyy Vanajõgiin ennen yhtymistään Võhandu jõgeen.
It bridges the Süderelbe, here called Köhlbrand, before it unites with the Norderelbe again.
verb
Orioniin vuonna 1990 fuusioidussa Farmos-Yhtymässä oli diagnostisten tuotteiden kehitys alkanut vuonna 1974.
At Farmos-Yhtymä, development of diagnostic products began in 1974. Farmos was merged into Orion in 1990.
Alkuvuodesta 1968 BMH yhdistettiin Britannian hallituksen painostuksesta Leyland Motors Ltd:hen, ja näin Austinista tuli osa valtavaa British Leyland Motor Corporation (BLMC) -yhtymää.
In early 1968 under government pressure BMH merged w
Mitä tahansa laitammekaan suureen vesimassaan, niin se tulee virtaamaan ja yhtymään kaiken maailman veden kanssa.
Whatever we place in large bodies of water will flow and merge together with all the bodies of water in the world.
Talouspalveluiden kasvu ja laajentuminen julkisen sektorin palveluihin Arvaton integroidun datan, informaation ja myyntireskontran palvelut fuusioituivat Baden Badenissa toimivan Infoscore-yhtymän kanssa. Uudesta yhtiöstä tuli yksi Euroopan johtavista taloushallinnon palveluiden tarjoajista.
Expansion of financial services and entry into the field of public sector services arvato’s activities in the areas of integrated data, information and accounts receivable management merged with the Infoscore group in Baden Baden.
Ylläolevasta huolimatta, henkilötietosi voidaan paljastaa kolmannelle osapuolelle mikäli jokin Nu Skin yhtymän kokonaisuus myy omaisuutensa kokonaan tai osittain kolmannelle osapuolelle, yhdistyy kolmannen osapuolen kanssa tai kolmas osapuoli ottaa sen haltuunsa.
Notwithstanding the above, your personal data may be disclosed to a third party in the event that an entity of the Nu Skin group sells all or part of its assets to such third party or merges with or is acquired by the third party.
Yhtiö alkoi toimia kiinteässä yhteistyössä Vehnän kanssa. Vuonna 1987 nämä yhtiöt fuusioitiin Raision Tehtaat Oy Ab:ksi, jonka nimi myöhemmin muutettiin Raisio Yhtymä Oyj:ksi. Rypsi menestyi alkuvuosina hyvin, se oli satoisa ja viljelijöilleen oikea rahakasvi.
Oy Kasviöljy-Växtolje Ab began its operations in close cooperation with Vehnä, and in 1987 the two merged to become Raision Tehtaat Oy Ab, later renamed Raisio Group plc. In the early years rapeseed cultivation was quite successful: providing high yields, the grain proved to be a source of profit for its growers.
Matra BAe Dynamics sulautettiin 2002 MBDA -yhtymään jolloin UKAMS jatkoi yhtenä sen tytäryhtiöistä.
In 2002 Matra BAe Dynamics was merged into MBDA and continues to be a subsidiary of that group.
Wärtsilä-yhtymä osti Androksen vuonna 1939 ja liitti sen osaksi viereistä Crichton-Vulcanin telakkaa.
In 1939 Andros was taken over by Wärtsilä which merged it to the neighbouring Crichton-Vulcan yard.
verb
Rockefeller'in miljardien ja USA'n hallituksen yhtymä ylitti jopa Ford Säätiön.
The convergence between the Rockefeller billions and the US Government exceeded even that of the Ford Foundation.
verb
Broadcast Engineers -yhtymän 54th National Meeting pidetään lokakuussa 2nd ja 3rd,...
The 54th National Meeting of the Society of Broadcast Engineers will be held on October 2nd and 3rd,...
VR-Yhtymä Oy:n varsinainen yhtiökokous valitsee vuosittain hallituksen puheenjohtajan sekä muut jäsenet.
The Annual General Meeting of VR-Group Ltd elects the chair and other members of the Board of Directors annually.
Hallitus ehdottaa yhtiökokoukselle, että VR-Yhtymä Oy:n jakaa osinkoa 90 miljoonaa euroa.
The Board of Directors proposes to the Annual General Meeting that VR Group Ltd pay a dividend of EUR 90 million.
VR-Yhtymä Oy:n 20. maaliskuuta pidetty yhtiökokous on vahvistanut yhtiön vuoden 2012 tilinpäätöksen.
The Annual General Meeting of VR-Group Ltd held on 20 March has confirmed the company's 2012 financial statements.
Kokous teki historiaa päättäessään aloittaa raja-aluekomitea Merenkurkun neuvoston organisaatiomuodon muuttamisen rekisteröidystä yhdistyksestä EAYY:ksi (Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymäksi; englanniksi EGTC).
The meeting made history with its decision to start the process of changing the organisational form of the cross-border committee Kvarken Council from a registered association to a European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC).
Hallintoneuvosto valvoo, että osuuskunnan ja SOK-yhtymän hallintoa hoidetaan lain, sääntöjen, osuuskunnan kokouksen ja hallintoneuvoston päätösten sekä osuuskunnan edun mukaisesti.
The Supervisory Board oversees that the administration of the cooperative society and SOK Corporation complies with the law, the Statutes, and the decisions of the Cooperative Meeting and the Supervisory Board, and that such administration is in the cooperative society's best interests.
Electrolux on erikoistunut tuoteinnovaatioihin, jotka palvelevat niin kuluttajia kuin ammattilaisiakin. Laajaan tuotevalikoimaan kuuluvat muun muassa jääkaapit, astianpesukoneet, pesukoneet, pölynimurit ja liedet. Electrolux-yhtymän tunnettuja tuotemerkkejä ovat muun muassa Electrolux, AEG-Electrolux, Zanussi, Eureka ja Frigidaire.
We focus on innovations that are thoughtfully designed, based on extensive consumer insight, to meet the real needs of consumers and professionals. Our products include refrigerators, dishwashers, washing machines, vacuum cleaners, cookers and air-conditioners sold under esteemed brands such as Electrolux, AEG, Eureka and Frigidaire.
Yhtymän viestijärjestelmä luotiin Jääkäriprikaati-90:n tarpeisiin.
The new stadium was rotated by 90 degrees in order to meet UEFA requirements.
Seuraava muutos tapahtui jo 28. helmikuuta, jolloin muodostettiin Viipurin rannikkolohko-niminen yhtymä selventämään Viipurinlahden johtosuhteita.
An organizational meeting followed on April 28, at which a so-called Committee of Fifty elected to coordinate what was believed to be a forthcoming strike action.
Tämä aiheutti lukuisia päällekäisyyksiä, ja siksi jo pitkälle ehtineiden prototyyppien kehittelyn pysäyttämistä VW-Audi:n yhtymän sisäisen mallikilpailun välttämiseksi.
This approach created uncertainty in component delivery dates and essentially precluded prototype testing in favor of meeting contracted schedule milestones, turning MBTA and Muni into, effectively, beta testers for the SLRV.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test