Translation for "yhtiömies" to english

Yhtiömies

• general partner
• partner

Translation examples

general partner

Vähintään yksi vastuunalainen ja yksi äänetön yhtiömies.
At least one general partner and one silent partner.

Vastuunalainen yhtiömies vastaa yhtiön velvoitteista henkilökohtaisella omaisuudellaan.
The general partner is responsible of the company’s obligations with one’s personal fortune.

Vastuunalainen yhtiömies voi sijoittaa rahaa, tavaraa tai esimerkiksi työpanoksen.
The general partner can invest money, goods or labor input.

Äänetön yhtiömies, joka ei ole vastuunalaisen yhtiömiehen perheenjäsen*
Silent partner, who is not a family member of a general partner

Esimerkiksi avoimessa yhtiössä työskentelevä yhtiömies ja kommandiittiyhtiössä työskentelevä vastuunalainen yhtiömies ovat elinkeinonharjoittajia, koska he ovat henkilökohtaisesti vastuussa yrityksestä.
For example, a partner employed in a general partnership and a general partner working in a limited partnership are self-employed persons, as they are personally liable for the enterprise.

Äänetön yhtiömies, joka on vastuunalaisen yhtiömiehen perheenjäsen* osaomist
*) If the controlling power of a partnership's partner, or a limited partnership's general partner, has been limited by the articles of association, this has an effect on whether a family member living in the same household is considered a part-owner.

Muutoin PRH:n lupa on haettava kaikille yhtiömiehille, jotka eivät ole ETA-alueelta. Kommandiittiyhtiön vastuunalainen yhtiömies Ainakin yhdellä kommandiittiyhtiön vastuunalaisella yhtiömiehellä on oltava asuinpaikka tai, jos yhtiömies on oikeushenkilö, kotipaikka ETA-alueella.
Answer: At least one of the partners in a general partnership or of general partners in a limited partnership has to have a place of residence or, if the partner is a legal person, the domicile in the EEA.

partner

Henkilökohtaisesti vastuunalainen yhtiömies
Personally responsible partner:

Vastuunalainen yhtiömies GEMÜ Gebr.
Fully liable partner GEMÜ Gebr.

Määräysvaltaa käyttää vastuunalainen yhtiömies.
The authority is exercised by responsible partners.

Säätiö oli yrityksen äänetön yhtiömies.
This foundation was a limited partner of the company.

Vastuunalainen yhtiömies on MFZ Verwaltungs GmbH
The individually liable partner is MFZ Verwaltungs GmbH

Life Sciences Partnersin osaomistaja ja vastuunalainen yhtiömies.
Co-owner and GP of Life Sciences Partners.

Hänestä tuli Lafkan osakas ja kolmas yhtiömies.
He became a part-owner of Lafka and the third partner.

Kommandiittiyhtiössä täytyy olla myös vähintään kaksi yhtiömiestä: yksi vastuunalainen yhtiömies ja yksi äänetön yhtiömies.
This corporation model has two types of participators: at least one partner with unlimited liability and at least one partner with limited liability.