Translation examples
Äänetön yhtiömies, joka ei ole vastuunalaisen yhtiömiehen perheenjäsen*
Silent partner, who is not a family member of a general partner
Tämän vuoksi äänetöntä yhtiömiestä ei pidetä työttömyysturvassa yrittäjänä.
Hence a silent partner is not considered an entrepreneur for the purposes of unemployment security.
**) Jos avoimen yhtiön yhtiömiehen tai kommandiittiyhtiön vastuunalaisen yhtiömiehen määräämisvaltaa on rajoitettu yhtiösopimuksella, tämä vaikuttaa siihen, onko samassa taloudessa asuva perheenjäsen osaomistaja. Huom.
**) If the controlling power of a partnership's partner, or limited partnership's general partner, has been limited by the articles of association, this has an effect on whether a family member living in the same household is considered a part-owner.
Äänettömän yhtiömiehen vastuu ei ole henkilökohtaista vaan se rajoittuu sijoitetun yhtiöpanoksen määrään.
The responsibilities of the silent partner are limited to the capital inflow.
Vastaavasti myöskään äänettömän yhtiömiehen perheenjäsentä ei voida pelkästään tämän aseman perusteella pitää yrittäjänä.
Similarly, a family member of a silent partner cannot be considered an entrepreneur based on their position alone.
Kommandiittiyhtiö on henkilöyhtiö, joka eroaa avoimesta yhtiöstä siten, että siinä on yhden tai useamman vastuullisen yhtiömiehen lisäksi ainakin yksi äänetön yhtiömies eli yritykseen osallinen henkilö, joka yleensä toimii sijoittajana.
A limited partner
Yrittäjiksi katsotaan myös kommandiittiyhtiön vastuunalaisen yhtiömiehen yrityksessä työskentelevät perheenjäsenet, sekä toiminimen haltijan perheenjäsenet. Johtavaksi asemaksi katsotaan toimitusjohtaja, hallituksen jäsen tai vastaava.
Family members of an active partner in a limited partnership (Finnish ‘ky’) working for the company, as well as family members of a sole proprietor, are also considered to be entrepreneurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test