Translation for "yhtiöittämisellä" to english

Yhtiöittämisellä

• the demerger
• incorporation

Translation examples

incorporation

Nimenmuutoksen ja yhtiöittämisen myötä yritysilme uudistuu.
The corporate image will be updated along with the name change and incorporation.

Toimimme yhtiöittämiseen asti Helsingin kaupungin henkilöstöpolitiikan mukaisesti.
Until the incorporation, we operated in accordance with the personnel policy of the City of Helsinki.

Kaupunginvaltuusto päätti Helsingin Energia -liikelaitoksen yhtiöittämisestä kesällä 2014.
The City Council decided on the incorporation of the Helsingin Energia concern in summer 2014.

Lisäksi vuoden 2018 alusta alkaen maatilan yhtiöittämisestä ei makseta enää varainsiirtoveroa.
Moreover, since the beginning of 2018, incorporation of farms has no longer been subject to transfer tax.

Liikenteenohjaustoimintojen yhtiöittämisen tavoitteena on lisäksi viranomaistehtävien selkeyttäminen sekä liikennealan sääntelyn sujuvoittaminen.
The incorporation of traffic control functions also aims at clarifying the official duties and streamlining regulation in the transport sector.

Urheilija ei voi yhtiöittämisen jälkeen käyttää myöskään valmennusrahastoon aikaisemmin maksettua urheilutuloa urheilemisesta ja valmentautumisesta yhtiön perustamisen jälkeen syntyneiden menojen kattamiseen, sillä yhtiöittämisen jälkeen syntyneet kulut ovat elinkeinotoimintaa harjoittavan yhtiön menoja.
Neither can the athlete use sports income received from sports or training paid earlier to a training fund to cover expenses after the incorporation, because the expenses that occur after the incorporation are considered to be the expenses of the company engaged in business activities.

Yhtiöittämisen myötä saamme säilyttää aiemmat hyvät asiat ja täydentää niitä uusilla. Henkilöstö tehtäväryhmittäin
Along with the incorporation, we are able to hold on to the good policies and to complement them with new ones.

Hänen kaudellaan päätettiin muun muassa Suomen televisiolähetysten digitalisoinnin aloittamisesta ja Yleisradion osien yhtiöittämisestä.
Decisions made during her term included launching the digitalisation of television broadcasting and the incorporation of parts of the Finnish Broadcasting Company (YLE).

Myös valtion omistajaohjauspolitiikka on kehittynyt ja hallintotehtävien yhtiöittämisessä on alettu nähdä uusia mahdollisuuksia, sanoo kansliapäällikkö Harri Pursiainen.
The state ownership steering policy has evolved and incorporation of administrative duties is seen to provide new opportunities,” says Permanent Secretary Harri Pursiainen.

Kauden tulokseen vaikuttivat negatiivisesti 0,5 milj. euron kertaluontoiset erät, jotka liittyivät palveluliiketoiminnan uudelleenjärjestelyihin, investointeihin ja Suomen liiketoiminnan yhtiöittämiseen.
Results were negatively impacted by non-recurring costs of EUR 0.5 million from the service business rearrangement, investments and incorporation of the Finnish business.