Translation for "yhteyteen" to english
noun
Translation examples
- contact
- connection
- liaison
- communication
- service
- relationship
- context
- association
- relation
- nexus
- touch
- communion
- tie
- intercourse
- connexion
- alliance
- pipeline
- transfer
- bearing
- conjunction
noun
Ota yhteyttä. Ottaa yhteyttä Ota rohkeasti yhteyttä meihin.
Contact us. Contact Feel free to contact us.
Ottaa yhteyttä Ottaa yhteyttä You are here: Home » Ottaa yhteyttä
Contact Contact You are here: Home » Contact
Ota meihin yhteyttä Ota yhteyttä myyntiin ja yleisiin tiedusteluihin Ota meihin yhteyttä
Contact Us Contact us for sales and general inquiries Contact Us
Ottaa yhteyttä Ottaa yhteyttä Varaukset ja tiedustelut
Contact Contact For reservations and inquiries
Hän otti yhteyttä Gibraltarin museon Stewart Finlaysoniin, joka puolestaan otti edelleen yhteyttä Wikimedian Yhdistyneen kuningaskunnan osastoon.
Holmes contacted Stewart Finlayson of the Gibraltar Museum, and Finlayson then contacted representatives of Wikimedia UK.
Suomessa Kalm hakeutui yhteyteen opiskeluaikaisten ystäviensä kanssa.
Krueger kept in contact with his wartime colleagues.
Ekman on tutkinut myös ilmeiden yhteyttä valehteluun.
Silverman also provides an example of Misère Contact.
Kahden neuronin välillä olevaa yhteyttä kutsutaan synapsiksi.
The points of electric contact between neurons are called synapses.
Hän piti kuitenkin edelleen yhteyttä Husserliin ja Pfänderiin.
However, he still maintains contact with Lucas and Corrine.
noun
Jokainen asiakasohjelma pitää yllä yhteyttä keskuspalvelimiin.
Each client can connect to the broker.
Ikuisuuskivillä ei ole tunnettua yhteyttä Ikuisuuteen.
The Eternal Flame has an unknown connection to Surtur.
Nimien välillä ei kuitenkaan ole selkeää yhteyttä.
The connections between those names are not clear.
Nykyinen kombivoimalaitos on rakennettu vanhan maakaasuvoimalaitoksen yhteyteen.
The plant is connected with the natural gas grid.
Hän vastusti kirkon ja valtion yhteyttä.
He was an advocate of the connection between Church and State.
Kuitenkaan niiden yhteyttä nykykaloihin ei tunneta tarkasti.
His connection to the main branch is, however, currently unknown.
Nykyisin moni IRC-verkko tukee myös SSL-protokollalla salattua yhteyttä.
Currently all network servers support SSL connection.
noun
Siksi on parannettava ja tehostettava YK:n ja alueellisten turvallisuusjärjestelmien yhteyttä ja yhteistyötä. Tätä työtä tehdään mm. Etyjin piirissä, sillä seuraavassa Istanbulin huippukokouksessa on tarkoitus hyväksyä järjestölle uusi turvallisuusperuskirja.
For that reason, liaison and cooperation between the UN and r
Suufilaisuuden opintoihin kuului instituutioita ja aktiviteetteja kuten luentoja ja seminaareja jotka tarjosivat tietoa suufilaisuudesta ja toimivat kulttuurisena yhteytenä suufien ja yleisön välillä.
Studies of Sufism included institutions and activities, such as lectures and seminars, which provided information about Sufism and acted as a cultural liaison between the Sufis and the public.
noun
Satelliittiradion käyttäminen vaatii yhteyttä tietoliikennesatelliittiin.
Efforts by ISRO are on to re-establish communication with the satellite.
Salin yhteyteen rakennettiin erityinen lasiseinäinen lasten tila.
Near the community was found a private limekiln.
Ainoastaan sähkösanomilla on mahdollista ottaa yhteyttä ulkomaailmaan.
Ports Ports are used to communicate with the external world.
Poliittisiin päättäjiin pidetään säännöllisesti yhteyttä ympäristökasvatuksen edistämiseksi.
Faith communities are increasingly participating in efforts to promote ecological sustainability.
Miehistöön pidettiin koko ajan yhteyttä kannettavien VHF-meriradiopuhelimien välityksellä.
Most communications take place on the VHF marine bands.
Viljasen ja Virran perheet pitivät tuolloin tiiviisti yhteyttä.
The Gereau and Ffrench families have been in communication since that time.
Bekenstein tutki paljon informaation ja gravitaation välistä yhteyttä.
Glucksberg conducted an experiment to test the relation between age and communication skills.
Paikkakunta on syntynyt 1940-luvun alussa hiilikaivoksen yhteyteen.
The community was formed with the opening of a coal mine in the early 1900s.
noun
Innofactor - Ota yhteyttä Innofactoriin! www.innofactor.com.
"Innopsys - Manufacturing Services". www.innopsys.com.
Uimahalli valmistui vuonna 1956 ja sen yhteyteen rakennettiin retkeilymaja.
Telephone service arrived in 1905, and essential buildings were constructed.
Lentoaseman yhteyteen on suunniteltu rakennettavaksi myös parkkihallia sekä hotellia.
The service is also offered when parking at an airport hotel.
Suoraa yhteyttä lentokentältä Agía Nápaan ei kuitenkaan ole olemassa.
At the moment, there is no scheduled airline service to Bura East Airport.
Metsäkaartissa oleminen edellytti ulkopuolisia tukijoita tai yhteyttä toisiin karkureihin.
Such an implementation requires that the order system support deep linking or other retargeting services.
Belgia, Luxemburg Baselista on kaksi päivittäistä suoraa yhteyttä Luxemburgin kautta Brysseliin.
Six high-speed services to Paris and five to Brussels run daily from here by Eurostar.
Yleensä asiakas (client) ottaa yhteyttä palvelimeen (host tai server), joka tarjoaa FTP-palvelun.
It is often an important accompaniment to a master service agreement or request for proposal (RFP).
noun
Linkkejä Ota yhteyttä Olet täällä: Aloitus / Asiantuntijat
You are here: Home / Professionals / Relationships
Voimalla ja painovoimalla ei ole suoraa yhteyttä...
There's no direct relationship between strength and gravity...
On valtavan välttämätöntä etsiä yhteyttä Jeesukseen.
It is very important to develop a relationship with Jesus.
Kuvaverkon asiakkuuteen ja asialliseen yhteyteen perustuvat rekisteri.
A register based on the network and customer relationship.
Joitain tietoja kerätään kun käyttäjä ottaa yhteyttä asiakaspalvelutiimiimme.
The data is stored until termination of the employment relationship.
Vaihe 1: Määritä, mitä taulukoita yhteyteen on määritettävä
Step 1: Determine which tables to specify in the relationship
Sormenjälkien ja diabeteksen yhteyttä on tutkittu.
Relationships between the disease and perlecan deficiency have been studied.
Hän pääsi myös yhteyteen tyttärensä kanssa.
She also drew inspiration from her relationship with her daughter.
Heidän yhteytensä koko yhteiskuntaan olivat käytännöllisesti katsoen poistettu.
Her relationship with her family was generally close.
Pelastus on tie pois kadotuksen tieltä yhteyteen Jumalan kanssa.
Because sin is ultimately something that damages our relationship with God.
Todellinen rakkaus kahden ihmisen välillä on tie täydelliseen yhteyteen.
Intimate partner violence occurs between two people in an intimate relationship.
Sittemmin Vietnam kuitenkin ajautui tiiviimpään yhteyteen Neuvostoliiton kanssa.
During this period, the ANC had developed a strong relationship with the Soviet Union.
Suurimmassa osassa tapauksia miehet olivat ottaneet tyttöihin yhteyttä sosiaalisen median välityksellä.
For most people, the exchange of goods occurred through social relationships.
Castanedan ohjeiden mukaan Partin katkaisi yhteytensä perheeseensä kahdenkymmenen vuoden ajaksi.
Over dinner Kayla reveals her reason for ending the relationship twenty years ago.
noun
NSB CoRe – Merenkurkun alue laajempaan eurooppalaiseen ja globaaliin yhteyteen
NSB CoRe – Kvarken region in a wider European and global context 15.06.2018
automatisoitava siinä määrin kuin on asianmukaista tiedon käsittely-yhteyteen nähden;
automated to a level commensurate with the context of the data process;
Teokseen tilaaminen johonkin tiettyyn yhteyteen on mahdollista toteuttaa myös pienessä mittakaavassa.
Ordering the work to a particular context is also possible to implement on a small scale.
NSB CoRe – Merenkurkun alue laajempaan eurooppalaiseen ja globaaliin yhteyteen » Merenkurkun neuvosto FI SV
NSB CoRe – Kvarken region in a wider European and global context » Kvarken Council FI SV
Jos sinulla on kysyttävää henkilötiedoistamme SurveyMonkey Apply/FluidReview -palveluissamme, voit ottaa meihin yhteyttä osoitteessa [email protected].
If you have any questions about your personal information in the context of
Lippi käytti molempia kukkatyyppejä toisissakin samaan yhteyteen kuuluvissa maalauksissa, esimerkiksi teoksessaan Madonna metsässä.
Lippi also uses both flowers in other related contexts: for instance, in his Madonna in the Forest.
Lehden loppuaikoina takasivusta tuli yhä ja yhä oudompi, eikä sillä usein ollut varsinaista yhteyttä lehden muuhun sisältöön.
Toward the end, the Back Page became increasingly bizarre, sometimes lacking any apparent context or relevance whatsoever.
He ovat katsoneet muun muassa, että aiemmat tutkijat eivät ole kiinnittäneet tarpeeksi huomiota siihen apokalyptiseen yhteyteen, johon Parmenides sijoittaa selontekonsa.
It has been claimed that previous scholars placed too little emphasis on the apocalyptic context in which Parmenides frames his revelation.
Saagakuvauksessa Faravid sijoitetaan 800-luvulle ajoittuvaan yhteyteen, mutta Kyösti Julkun ja Mikko Hämeen mukaan tällainen ajankohta on saagassa mainittua karjalaisten hyökkäystä ajatellen liian varhainen.
The saga mentions Faravid in a 9th-century context, but this is thought to be by Kyösti Julku and Mikko Häme too early to be credible as far as the Karelian attack is concerned.
noun
Pienemmillä käyttömäärillä ei ollut yhteyttä riskiin.
Lower consumption levels were not associated with the risk.
Tätä yhteyttä tutkittiin ihmisillä nyt ensimmäistä kertaa.
This was the first time these associations were studied in humans.
Muiden psyykenlääkkeiden käyttö ei selittänyt havaittua yhteyttä.
The use of other psychotropic drugs did not explain the observed associations.
Sen yhteyteen liitetään joskus myös värisyvyys.
The fox is also sometimes associated with transformation.
Se tehtiin vasta myöhemmin, ilman yhteyttä kuorikäytävään.
It was later re-released without an associated label.
Vuonna 1956 samaan yhteyteen perustettiin yksityinen ranskalais-suomalainen yhteislyseo.
Second, in 1957 a French-Canadian Association was formed.
Myös ilmavoimien yhteyteen kuuluneet ilmatorjuntajoukot sekä panssarijoukot luopuivat hakarististä.
Combat weapons sets and associated military vehicles also complimented the series.
Eräässä tanskalaisessa tutkimuksessa CCSVIn ja MS-taudin välistä yhteyttä.
A study has shown an association between Klinefelter syndrome and SLE.
AICA liitettiin UNESCOn yhteyteen ei-kansallisena organisaationa (NGO).
Since 2003, ICA has been officially associated with the United Nations as a non-governmental organization (NGO).
Myös raskaana olevan äidin tupakoinnilla on yhteyttä sairastumisriskiin.
The timespan in which a child is exposed to parental smoking has also been associated with increased risk of smoking.
Marcus Nispelin ohjaamalla elokuvalla ei kuitenkaan ole yhteyttä 1980-luvun elokuviin.
As a poet Nicholson is not generally associated with any of the movements of the 20th century.
Roomalaisten valloitettua Britannian saaret britit joutuivat tiiviiseen yhteyteen Manner-Euroopan kanssa.
Christianity in the south of Britain was closely associated with Rome and with the Church in continental Europe.
noun
Tapauksilla ei tiettävästi kuitenkaan ollut yhteyttä toisiinsa.
The others could not clearly be related.
Suvulla ei ole ollut yhteyttä ruotsalaiseen Cederholm-aatelissukuun.
There is no relation with the Soga clan.
Viittomakielillä ei myöskään ole suoraa yhteyttä puhuttuihin kieliin.
It is not closely related to other known languages.
Tapahtumilla ei ole kausaalista yhteyttä, mutta niitä yhdistää symbolinen merkitys.
This relation is clearly not reflexive, but it is symmetric.
Sodan jälkeen Intiassa pyrittiin sitomaan alue kiinteämmin Intian yhteyteen.
After the 1991 Gulf War, Iraq began building closer relations with India.
Suurimmassa osassa tapauksia epäillyt ovat ottaneet uhreihinsa yhteyttä sosiaalisen median välityksellä.
Some possible suspects have received media attention in relation to the case.
Ensijärkytyksen jälkeen Väinö ottaa yhteyttä Zuleiman juttua tutkivaan viranomaiseen.
Dallen would later be called upon to testify before the Committee on Foreign Relations on Venezuela.
noun
Yhä tänään, 469 vuotta myöhemmin, historiallista yhteyttä monarkian ja valtionkirkon välillä ei vastusteta.
Till today, 469 years later, it did not come out of the historical nexus between monarchy and state church.
Tämä maisteriohjelma pyrkii heijastamaan vuorovaikutusta tai "yhteyttä" maankäytön, veden vaatimusten, elintarvikehuollon ja energiansaannin välillä.
This Master's programme seeks to reflect the interactions or 'nexus' between land use, water demands, food provision and energy supply.
Palautusta koskeva direktiivi 2008/115/EY – tämä direktiivi on yleinen sen sovellettavuuden osalta eikä omaa erityistä yhteyttä pakolaiseen ja toissijaisen suojelun prosessiin.
Returns Directive 2008/115/EC – this Directive is general in its application and does not have any specific nexus to the refugee and subsidiary protection process.
148 Kantaja väittää, että komissio käytti vapauttamismenettelyä välineenä Swissin painostamiseksi irtisanomaan sellaisen sopimusjärjestelyn, jolla ei mitään ilmeistä yhteyttä yrityskeskittymään.
148 The applicant maintains that the Commission used the waiver procedure as leverage to force Swiss to terminate a contractual arrangement that had no clear nexus to the transaction.
Jotta tähän todelliseen ja kiireellisiä toimenpiteitä edellyttävään yhteiskunnalliseen epäoikeudenmukaisuuteen voitaisiin puuttua, nykyinen yhteisöverolainsäädäntö on ulotettava koskemaan uutta merkittävään digitaaliseen läsnäoloon perustuvaa kiinteän toimipaikan muodostavaa digitaalista yhteyttä.
To tackle that real and urgent social injustice, current corporate tax law needs to be expanded to include a new digital permanent establishment nexus based on a signific
Jotta tähän todelliseen ja kiireellisiä toimenpiteitä vaativaan yhteiskunnalliseen epäoikeudenmukaisuuteen voitaisiin puuttua, nykyinen yhteisöverolainsäädäntö on ulotettava koskemaan uutta merkittävään digitaaliseen läsnäoloon perustuvaa kiinteän toimipaikan muodostavaa digitaalista yhteyttä.
To tackle that real and urgent social injustice, current corporate tax law needs to be expanded to include a new digital permanent establishment nexus based on a significant digital presence.
ottaa huomioon, että huhtikuussa 2015 julkaistussa Euroopan turvallisuusagendassa korostettiin, että terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden väliseen yhteyteen on puututtava, ja tähdennettiin, että järjestäytynyt rikollisuus edistää terrorismia monien eri kanavien kautta ja auttaa muun muassa toimittamaan aseita, tarjoamaan rahoitusta huumeiden salakuljetuksen avulla ja soluttautumaan rahoitusmarkkinoille;
whereas the European Agenda on Security of April 2015 highlighted the need to tackle the nexus between terrorism and organised crime, underlining that organised crime feeds terrorism through various different channels, inter alia supplying weapons, financing through drug smuggling, and infiltrating financial markets;
51. kehottaa neuvostoa ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja komission varapuheenjohtajaa varmistamaan koordinoinnin kaikilla vuorovaikutuksen tasoilla: siviili- ja sotilastoiminnan tasolla, EUH:n/komission sekä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla; suhtautuu myönteisesti globaalistrategiassa vahvistettuun sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden väliseen yhteyteen ja kehottaa unionin ulkoasioiden ja turvallisuus
51. Calls on the Council and the VP/HR to ensure coordination at all levels of interaction: civilian and military, EEAS/ Commission, and EU/ Member States; welcomes the internal/external security nexus established by the Global Strategy, and calls on the VP/HR and the Commission to ensure coherence and ensure that the internal and external aspects of security are duly coordinated, including at administrative level;
noun
Hän ei sen jälkeen tiettävästi pitänyt enää yhteyttä perheeseensä.
From that time onwards he did not keep in touch with his family.
Hän otti yhteyttä Kinneyn ystävään, joka myös toimi sairaanhoitajan Sanfordin sairaalassa.
She got in touch with a friend of Kinney who was a nurse at Sanford.
Hän jäi asumaan äitinsä kanssa Lontooseen pitäen silti yhteyttä myös isäänsä.
She leaves her home in Baltimore but still keeps in touch with her mother Ann.
Hän pääsi yhteyteen Warner Musicin edustajien kanssa, mutta tarvittiin vuosien neuvottelu ennen kuin Warner tarjosi DeLangelle sopimusta.
She did get in touch with representatives of Warner Music but it took several years of negotiation before they decided to offer her a contract.
noun
Uskonto on ihmisen keino yhteyteen Jumalan kanssa.
Religion is man’s attempt to have communion with God.
Hän auttaa meitä kulkemaan kohti yhteyttä, tuota rakkauden yhteyttä, joka on Kirkko - yhtä aikaa niin salaperäinen ja niin välttämätön.
He enables us to advance towards a communion, that communion of love which is the Church, at one and the same time so mysterious and so indispensable …
Jokin tässä elämässä häiritsee yhteyttä Minun kanssani.
There is something in this life that is interrupting the communion with Me.
Yhteyttä ei koskaan pitäisi ottaa synti sydämessä tai tunnustamaton synti.
Never to take communion with sin in your heart or unconfessed sin.
Minä etsin yhteyttä sinuun, mutta sinä et luota Minuun.
I desire communion with thee, but thou wouldst put no trust in Me.
Siis, "Miksi te yritätte tuhota meidän yhteytemme, meidän kumppanuutemme?"
In other words, "Why are you trying to destroy our fellowship, our communion?
Rukoile paljon, sillä muuten jää yhteytesi Jumalaan vähäiseksi.
Be much in prayer, or you will never keep up much communion with God.
Jos et ole vastaanottanut hänen rakkauttaan, sinulla ei ole ollut yhteyttä hänen kanssaan.
If you haven't received his love, you haven't had communion with him.
noun
Ota yhteyttä Palaute Tin Tie Kraft paperipussi kahvi pakkaus
Feedback tin tie coffee bags Tin Tie Kraft Paper Coffee Packaging Bag
Aitous tarkoittaa myös vahvaa yhteyttä historiaan ja omiin juuriin sekä avoimuutta tulevalle.
Authenticity means a strong tie to one’s own roots and history as well as openness for things to come.
Dynamics 365 for Sales -integroinnin ansiosta myyjät voivat liittää nämä tiedot myyntimahdollisuuteen myöhempää käyttöä varten. Ota yhteyttä myyntiin
Through an integration with Dynamics 365 for Sales, sellers can tie that information to the sales opportunity for future reference.
Koulutusalan toimintaohjelman yhteyttä ammatilliseen koulutukseen pitäisi vahvistaa, jotta eurooppalainen elinikäisen oppimisen alue kyettäisiin toteuttamaan riittävän hyvin.
Efforts to tie the programme more closely to the vocational training sector should be stepped up in order to respond properly to the political challenge of creating a European area of lifelong learning.
Se soveltuu erityisen hyvin, kun hankittavat kohteet tai laitteet ovat nopeasti arvonsa menettäviä ja kun yrityksesi ei halua sitoa varoja omistamiseen. Ota yhteyttä Edut yrityksellesi
It is especially suitable when you are planning to acquire equipment that will lose its value quickly and your company does not want to tie up assets in owning it.
Olen jo jonkin aikaa ollut kiinnostunut lähestymään hotellimarkkinoita, ja koska Hoist Groupilla on jo markkinoilla vakiintunut asema, tuntui järkevältä vaihtoehdolta ottaa heihin yhteyttä yhteistyön nimissä.
For some time, I have been interested in approaching the hotel market and because Hoist Group is well-established in this sector it felt like a natural choice to tie our experiences.
Vuonna 1905 majakalle asennettiin langaton lennätin, sitä ennen majakanvartijat pitivät yhteyttä antamalla erivärisiä valomerkkejä ohikulkeville laivoille.
In 1906, piers were built large enough to enable steamboats to tie up, thus negating the inconvenience of ferrying passengers from the ships in tenders.
noun
Niin ankara oli Hänen ahdinkonsa, että joksikin aikaa kaikki katkaisivat yhteytensä Häneen ja Hänen tovereihinsa.
So grievous was His plight, that for a time all ceased to hold intercourse with Him and His companions.
Jos nainen sanoo, et voi käyttää tamponeja tai yhdynnän aikana, hänen tulisi välittömästi yhteyttä lääkäriin seksologi, ja hänen poissaolon gynekologi.
If a woman says you can not use tampons or during intercourse, she should immediately consult a doctor sexologist, and in his absence to a gynecologist.
Erityistä on, että W93 / irkung ei kestä vain muutaman tunnin kuluttua nauttimisesta, mutta pysyvästi, niin että asiakas on jatkuvasti saatavilla seksuaaliseen yhteyteen
What's special is that the W93 / irkung does not last just a few hours after ingestion, but permanently, so that the customer is constantly available for sexual intercourse
Hän ei pitänyt sen koommin yhteyttä henkien kanssa, vaan noudatti elämässään alati täydellisen kohtuuden periaatetta; ja sitä hänestä aina sanottiin, että hän, jos kukaan kuolevainen, tiesi, kuinka viettää joulua hyvin.
He had no further intercourse with Spirits, but lived upon the Total Abstinence Principle, ever afterward; and it was always said of him, that he knew how to keep Christmas well, if any man alive possessed the knowledge.
noun
Olen tutkinut tieteen ja taiteen välistä yhteyttä.
I have investigated the connexion between science and art.
”Tieto on valtaa” on eräs tunnetuimpia ja tärkeimpiä aksioomia, mitä tulee tiedon ja okkultismin yhteyteen.
“Knowledge is power” is one of the most acknowledged and important axioms, as it comes to the inter-connexion of knowledge and occultism.
Installaatioissani olen kuvannut ihmisten välistä yhteyttä ja aikaa viestinä, sen symboli voi olla ilmaan piirretty lause tai askelten jäljet hiekassa.
In my installations I have depicted connexions between people and time as a message, its symbol can be a phrase drawn in the air or a trail of steps in the sand.
Jos uusi ympäristö, johon astumme, jätettyämme äitimme kohdun, muuttaa meidät siihen määrin, ettei niin sanoaksemme ole mitään yhteyttä alkiolla, jona olimme, ja ihmisellä, joksi tulimme, eikö ole luultavaa, että vielä uudempi, vielä oudompi, vielä laajempi ja rikkaampi ympäristö, johon taas joudumme elämästä erottuamme, muovailee meitä yhä enemmän?
If the new environment which we enter on leaving our mother’s womb transforms us to such a point that there is, so to speak, no connexion between the embryo that we were and the man that we have become, is it not right to think that the far newer, stranger, wider and richer environment which we enter on quitting life will transform us even more?
noun
Kiitos, että otit yhteyttä Schneider Electriciin.
Thank you for your interest in the Schneider Electric Alliance P
INNOVAATIOITA Kukunorin tehtävänä on tehdä näkyväksi kulttuurin ja mielenterveyden yhteyttä sekä siitä syntyvää uutta kulttuuria.
Kukunori works to make visible the alliance between culture and mental health, and the new culture this partnership creates.
Tämän aloitteen puitteissa on tehty suunnitelmia luoda maailmanuskontojen liitto, joka voi auttaa vaalimaan maailmanrauhaa ja yhteyttä.
Within the framework of this initiative, plans are made to create an alliance of world religions which can assist in fostering world peace and unity.
noun
Pitää yhteyttä putkijohdon näkymät koko ei ole helppo tehtävä.
Keeping your pipeline of prospects full is no easy task.
noun
Ota yhteyttä Jos siirtoosi liittyy jokin ongelma, voit:
If there is something wrong with your transfer, you can:
Lentue siirrettiin takaisin HLeLv 34:n yhteyteen 9. heinäkuuta 1944.
Welter transferred to 10./JG 300 on 4 September 1944.
16. kesäkuuta 1801 pitäjänkokous valtuutti piispan ottamaan yhteyttä Åkergreniin.
On 28 June 1881, the municipal council decided to transfer the stud to adjoin the Route de Bayeux.
Ouluun sijoitettiin Valtion teknillisen tutkimuskeskuksen (VTT) yliopiston yhteyteen, joka teki paikasta tärkeän teknologiakeskuksen.
The property was subsequently transferred to Gallaudet University, which made it a satellite campus.
Suuria tietomääriä siirrettäessä Bluetooth 3.0 käyttää automaattisesti apunaan WLAN-yhteyttä, jolloin siirtonopeus on jopa 24 Mbit/s (3 Mt/s).
Bluetooth 3.0 again improved transfer speed up to 24 Mbit/s.
Suku on aiemmin viety kvassiakasveihin (Simaroubaceae) tai niiden yhteyteen, mutta eroaa niistä fytokemialtaan.
It was previously placed in family Simaroubaceae, but was transferred into Kirkiaceae, together with Pleiokirkia, because these genera produce neither quassinoids nor limonoids.
Marraskuussa 2012 yhtiön osake-enemmistö (79,55 %) siirrettiin valtiollisen sähköverkkoyhtiö Rossetin yhteyteen, jolloin kantaverkkoyhtiö FSK JeES:stä tuli tytäryritys.
In November 2012, the majority of the company (79.55%) was transferred to the state controlled holding company Rosseti.
Helmikuussa 1990 puolue päätti virallisesti ottaa takaisin alkuperäisen lyhenteen LDP, korostaen näin yhteyttää alkuperäisen puolueen ja sen ideaalien kanssa.
In the Final Settlement treaty of 1990, Germany renounced all claim to it, but without specifically transferring its former title to any other party.
noun
Ensimmäinen seikka koskee sitä, onko esitetyillä kysymyksillä mitään todellista yhteyttä asiaan, joka on vireillä kansallisessa tuomioistuimessa.
The first is whether the questions referred have any real bearing upon the case before the national court.
Kuvitteelliset teddy bears on ollut yli meihin yhteyttä ja on erittäin hyvä osa kaikkien meidän muistoja.
Fictional teddy bears have been around longer than any of us and have a very dear part in all of our memories.
Toiseen ryhmään kuuluvat tiedot, joita ei suojella eikä myöskään aktiivisesti levitetä, koska niillä ei ole mitään yhteyttä yrityksen kilpailutilanteeseen.
Secondly, there is information which is neither protected nor actively disseminated, because it has no bearing on a firm's competitive position.
noun
Sopii erityisesti aurinkolämpöjärjestelmien, lämpöpumppujen ja kiinteän polttoaineen kattiloiden yhteyteen.
Particularly suitable in conjunction with solar thermal systems, heat pumps and solid fuel boilers.
Dream Hotel on Dream Hostelin yhteyteen hiljattain avattu moderni design-hotelli.
Dream Hotel is a modern Design Hotel that operates in conjunction with the Dream Hostel.
Päävaihtoehtona on sijoittaa uusi johto nykyisten johtojen yhteyteen tai niiden rinnalle.
The primary option is to locate the line in conjunction with or parallel with existing lines.
* Lisävaruste, saatavana vain Actrive Brake Assist 3:n tai Active Brake Assist 4:n yhteyteen.
* Optional extra, only in conjunction with Active Brake Assist 3 or Active Brake Assist 4.
Gasum avasi IKEA Suomen Vantaan tavaratalon yhteyteen 26. syyskuuta uuden kaasutankkausaseman.
Gasum opened a new gas filling station in conjunction with the Vantaa store of IKEA Finland on 26 September.
Vuonna 2016 perustimme Pietarin myymälöiden yhteyteen asiakkaille ekopisteet käytettyjen sähköparistojen keräämiseen.
In 2016, we set up recycling points for customers' used electric batteries in conjunction with the stores in St. Petersburg.
Diagnoosi Ottakaa yhteyttä silmälääkäriin, joka voi diagnosoida sidekalvotulehduksen perustuen oireisiin ja silmän ulkonäköön.
Diagnosis For further examination please consult your ophthalmologist, who can diagnose infectious conjunctivitis by its symptoms and appearance.
PPC-jälkiasennuspaketti (B6 683 0049) PowerShift 3 (G5G) -järjestelmän* yhteyteen sisältää seuraavat komponentit:
The PPC retrofit package (B6 683 0049) in conjunction with PowerShift 3 (G5G)* consists of the following components:
Paikkakunta on syntynyt 1940–1950-lukujen vaihteessa voimalaitoksen ja hiilikaivoksen yhteyteen.
It was extended to Kykkelsrud between 1914 and 1918 in conjunction with the construction of Kykkelsrud Power Station.
Vuonna 1781 eversti Yrjö Maunu Sprengtporten perusti valtion siittolan Haapaniemen sotilaskoulun yhteyteen.
In 1781, Colonel Yrjö Maunu Sprengtporten founded a state stud farm in conjunction with the Haapaniemi military school.
HIeman monimutkaisempi tapa on lisätä väriherkkä levy interferenssikuvioiden yhteyteen niin, että mineraalin optinen kulma voidaan mitata.
A slightly more complex procedure allows for a tint plate to be used in conjunction with interference figure techniques to allow measurement of the optic angle of the mineral.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test