Translation examples
noun
Pidemmillä yhteyksillä tarvittiin lisäksi toistimia.
More than incidental contact is required.
Lainausmerkkimuunnelmien nimitykset voivat vaihdella eri yhteyksissä.
The designations of the three contacts may vary.
Liitto pyrki solmimaan yhteyksiä keskieurooppalaisiin sosialistisiin vapaa-ajattelijapiireihin.
She maintained contact with Spanish individualist anarchist circles.
1810-luvulla Hongi alkoi luoda yhteyksiä eurooppalaisiin.
In the 1820s, France tried to reestablish contacts with Vietnam.
Ulkomaailmaan hänellä oli yhteyksiä erityisesti taiteilijaveljiensä kautta.
Through her husband she gained contacts with important Belgian artists.
Aslanilla on yhteyksiä maailmanlaajuisen kristilliseen ex-gay-liikkeeseen.
The party maintains contacts with European Christian Political Movement.
Sillä kylällä oli siksi enemmän yhteyksiä ulkomaailmaan.
There was a great amount of contact with the outside world.
Vain harvoista suorista yhteyksistä on säilynyt tietoa.
Only a few attempts at direct contact are known from records.
Monilla kirjailijoilla on yhteyksiä Oregoniin.
Numerous names have connections with Cargill.
ARSA:lla ei ole ollut yhteyksiä ulkomaisiin jihadistiryhmiin.
Aries has no connections with the Zodiac.
Hänellä ei tiettävästi ollut yhteyksiä ääriliikkeisiin.
He seems to have no connection to other deities.
Juoneen liittyy myös epäilyksiä yhteyksistä venäläiseen tiedustelupalveluun.
Both are believed connected to the Russian intelligence services.
Myöhemmin Holméria syytettiin yhteyksistä Ebbe Carlssonin tapaukseen.
Then Matt is arrested in connection with Charlotte's murder.
Olemassa oleviin yhteyksiin liittyvät paketit päästetään läpi.
Existing copper connections are maintained with existing plugs being used.
Uusi Terminaaliin 5 yhteydessä oleva matkatavarajärjestelmä (British Airwaysin yhteyksille) on rakenteilla.
A new baggage system connecting to Terminal 5 (for British Airways connections) is currently under construction.
Hangzhoun rautatieasemalta on yhteyksiä suurimpiin kaupunkeihin.
Bhatinda Railway Station has connectivity to most of the major cities in India.
Teatterin kehityksellä on usein nähty yhteyksiä ateenalaisen demokratian kehitykseen.
Its exhibits are mostly connected with the Athenian democracy.
Hän tutki ihmispopulaatioiden siirtymisen ja veriryhmien välisiä yhteyksiä.
He also studied the connections between migration patterns and blood groups.
noun
Järjestöillä on yhteyksiä myös muissa Euroopan maissa toimiviin vastaaviin järjestöihin.
Liaison with organizations having similar interests in other countries.
Yhteystoimisto oli valkoisen armeijan yhteyksien luoja päämajan ja rintamajoukkojen välillä.
The Staff had its liaison networks in the Military Councils of the Fronts and Armies.
Tämän lisäksi hän sai päävastuun puolueen ulkomaisten yhteyksien hoitamisesta.
As a member of the Party, his initial task was to maintain liaison with underground Party leaders.
Mafialla on yhteyksiä Italian poliittisiin puolueisiin.
Violence against the Italian communes.
Haaksirikkoisissa on nähty yhteyksiä myös hellenistiseen Laokoon -veistokseen.
Major changes are also seen in Paleogene insect communities.
Käytössä tietoliikenneyhteyksissä kuten sähköpostin SMTP ja Webin HTTP-yhteyksissä.
Implemented on top of HTTP, HTTPS and SMTP as communication layer.
Eniten huomiota kiinnitetään kaupunkien ja tuotantokeskusten sekä naapurimaiden välisten yhteyksien ylläpitoon.
The programme promotes reassurance and communication, particularly between rural and neighbourhood officers.
Taken kertoo useasta perheestä, jotka jollakin tavalla ovat yhteyksissä avaruusolentoihin.
For instance, several scenes show various people communicating directly with the astronauts in space.
Digitaalisen median tutkimuksella taas on yhteyksiä mediatieteeseen ja viestinnän tutkimukseen.
Digital scholarship can encompass both scholarly communication using digital media and research on digital media.
Aluetta käytetään myös ilmasta ilmaan-, ilmasta maahan- ja maasta ilmaan -yhteyksiin.
There will also be needs for air to ground and air-to-air communications.
Rannikkoradioasema on maalla sijaitseva merenkulun radioasema, josta ollaan yhteyksissä aluksien radioasemiin.
The Federation starship Enterprise arrives at a subspace communications relay station near the Klingon border on a resupply mission.
Janjalani pyrki myös luomaan yhteyksiä Filippiinien ulkopuolella toimiviin järjestöihin ja osallistumaan näiden hankkeisiin.
It is also responsible for preserving and strengthening ties with Filipino communities outside the Philippines.
noun
Vaakunaa käytetään kuitenkin edelleen kaupunkia kokonaisuutena käsittelevissä yhteyksissä.
The service is still used for communion on special occasions.
Yrittäjät samoin kuin tuotteet on palkittu eri yhteyksissä.
Prices of goods and services are affected in both cases.
Turkin viranomaiset epäilevät iskun tekijöillä olleen yhteyksiä Syyrian tiedustelupalveluun.
Greek authorities suspected that the individuals worked for the Turkish secret services.
Yhtiö vastaa paikallisesta ja kansainvälisestä lanka- ja matkapuhelinverkosta sekä Internet-yhteyksistä.
It provides mobile and landline phone and internet services.
RTCP välittää tietoa istunnon osallistujista, yhteyksien suorituskyvystä ja verkon palvelutasosta.
WPS will provide information technology support, claims processing, and customer service functions.
Nämä ovat yleensä luottamushenkilöitä, jotka hoitavat kerhojen satamia ja niiden yhteyksiä virkavaltaan.
These services usually employ professional career counsellors, coaches and guides to mentor their clients.
Samainen auto on entisöity ja edelleen joissain yhteyksissä käytetty esiteltäessä kirjaston historiaa.
The Library has been in continuous service and even antedates the existence of the University itself.
Sen mahdollisista yhteyksistä muihin kieliin on tehty useita teorioita.
Several other possible relationships have been proposed.
On olemassa monia menetelmiä, joilla voidaan löytää eri muuttujien välisiä yhteyksiä.
Statistics are often applied to find relationships between variables.
Näin olisi, jos olemassaolo määriteltäisiin rakenneosien välisten yhteyksien olemassaoloksi tai -olemattomuudeksi.
Associations These are what we might otherwise call relationships between entities or non-entities.
1996–1998 hän palveli Balkanilla ylläpitäen yhteyksiä yhdysvaltalaisiin joukkoihin näiden esikunnassa.
Between 2009-10 he worked in the Department on Policies for the Relationship with Romanians Abroad.
Silmäongelmien yhteyksiä tautiin ei tunneta tarkasti, koska ei ole yleensä tutkittu syy-yhteyttä chikungunyaan.
Rarely regulated genes with and without a relationship to chromate were also discussed.
Kirjassa kerrotaan arviointimenetelmistä ja psykopatian yhteyksistä muihin psyykkisiin häiriöihin ja sen ilmenemismuodoista.
These issues prevent consensus on the definition of cyclothymia and its relationship with other mental disorders among researchers and clinicians.
Myös kolme avioliittoaan hän ikuisti monissa yhteyksissä ja aina mukana oli myös oma lapsuus.
He was in six long-term relationships, marrying five times, and also had numerous affairs throughout his life.
Uskontojen väliset suhteet maassa ovat myös yleisesti hyvät, ja maassa on virallisia ja epävirallisia ekumeenisia yhteyksiä eri kirkkokuntien välillä.
The Church also introduced the then-innovative central fund system, and formalised relationships with both local and foreign religious groups.
Sosiaalisten verkostojen analyysissä (engl. social network analysis, SNA) sosiaaliset verkostot nähdään verkostoteorian kontekstissa siten, että ne muodostuvat solmukohdista ja yhteyksistä; solmut ovat yksilöllisiä toimijoita verkostoissa, ja yhteydet kuvaavat toimijoiden välisiä suhteita.
Social network analysis in criminology views social relationships in terms of network theory, consisting of nodes (representing individual actors within the network) and ties (which represent relationships between the individuals, such as offender movement, co-offenders, crime groups, etc.)
noun
Kappaletta on käytetty lukuisissa yhteyksissä.
It is used in various contexts.
Rekursiivista nimeämistä esiintyy satunnaisesti muissakin yhteyksissä.
Some examples of temporal encroachment in other contexts.
Kappaletta on käytetty myös muissa yhteyksissä.
This appellation has been used in other contexts as well.
N43:a käytetään edelleen tietyissä yhteyksissä.
"Avril 14th" has been used many times in other contexts.
Se on tarkoitettu käytettäväksi lähinnä kielitieteellisissä yhteyksissä.
However, it is mostly used in its religious context.
Nykyään termiä ”kaaospäivät” käytetään myös muissa yhteyksissä.
The term "bubble ring" is also used in other contexts.
Termin tarkka määritelmä kuitenkin vaihtelee hieman eri yhteyksissä.
The specific meaning of the term varies in different contexts.
Tämän jälkeen liike sai useissakin yhteyksissä kielteistä julkisuutta.
After this, the movement received negative publicity in various other contexts as well.
Kappale on erittäin tunnettu ja käytetty juhlamarssina myös ei-sotilaallisissa yhteyksissä.
The quote has also been used in non-military contexts.
Virallisissa yhteyksissä yleensä käytössä oli Venäjän valko-sini-punainen lippu.
In official contexts, the Russian white-blue-red tricolour was primarily used.
Syytöksiä korruptiosta ja yhteyksistä huumekauppiaisiin esitettiin.
Drug abuse and addiction is associated with drug-related crimes.
Järjestöllä on ollut yhteyksiä Al Qaidaan ja Talibaniin.
The detainee is associated with al Qaida and the Taliban.
Lisäksi sillä on yhteyksiä muita tunnustuskuntia edustaviin kristillisiin kirkkoihin.
It is associated with the Christian churches and churches of Christ.
Näillä henkilöillä on entistä enemmän ja entistä tiiviimpiä yhteyksiä kansainvälisiin terroristijärjestöihin.
These demonstrators simply want a closer association with the European Union.
Aiemmat vuodet täsmäävät paremmin hänen yhteyksiinsä Ignatiokseen ja evankelista Johannekseen.
These earlier dates better fit the tradition of his association with Ignatius and John the Evangelist.
Epäilty oli vuonna 1990 syntynyt mies, jolla oli yhteyksiä äärioikeistolaiseen Suomen vastarintaliikkeeseen.
He was assassinated in 1973 by a faction associating itself with the Black Power movement.
Muissa yhteyksissä sillä voidaan tarkoittaa myös tuulelle alttiina olevan rakenteen seinäpinta-alaa.
It can also be seen in other conditions which are associated with a hyperdynamic circulation.
Artschwager tunnetaan tyylillisestä itsenäisyydestään, vaikkakin hänellä on yhteyksiä poptaiteeseen, käsitetaiteeseen ja minimalismiin.
While known for stylistic independence, his work has associations with Pop Art, Conceptual art and Minimalism.
noun
Työsuhteisiin, ammatillisten yhteyksien perusteella.
Labor Relations in Professional Sports.
Rekisteröinti edellyttää yhteyksiä Beniniin.
Required registration for gang related offenses.
Enimmälti sitä käytetään yhteyksissä merenkulkuun.
The term is most often used in relation to marine transport.
Niiden yhteyksiä Barbelo-gnostikoihin ei kuitenkaan tunneta.
Their relation to the Green Martians is unknown.
Hänet tunnetaan kauhutarinoistaan ja yhteyksistään natseihin.
Throughout he talks about his adventures and relations with the natives.
Kappaletta on käytetty monissa urheiluaiheisissa yhteyksissä.
The European Union has dealt with countless sports-related legal issues.
Häntä epäiltiin myös yhteyksistä Casablancan iskuihin.
He was also convicted of other assault-related charges on Joanne Lees.
Von Essenillä oli äitinsä kautta yhteyksiä Ala-Knuuttilaan.
Through his mother Agnes, he was related to the Hohenstaufen.
noun
Post-rockilla on usein yhteyksiä taiderockiin.
Konyaspor is constantly in touch with Poljac.
Tämä toi lisää yhteyksiä myös vanhoihin matematiikan keskuksiin, Babyloniaan ja Egyptiin, ja oli ilmeisesti yksi syy nopeaan matematiikan kehittymiseen.
It was also to touch on various epics on the ancient history of Assyria, Babylon, and Egypt, and offer a new take on all of the above.
Yhdistyksen tarkoituksena on koota yhteen Helsingin yliopiston yleisen valtio-opin oppiaineen entisiä opiskelijoita ja ylläpitää yhteyksiä heidän välillään ja myös entisten ja nykyisten opiskelijoiden kesken.
The Royal College Union was set up to further the interests of the College and its past and present members, and to keep former pupils in touch with each other and with the school.
Uransa aikana Penfield muun muassa kehitti kirurgisen hoitokeinon epilepsialle ja loi aivokuoren sensorisia ja motorisia osia kuvaavan kartan, joka kuvasi aivokuoren kehonosanmukaista järjestystä eli aivokuoren eri osien yhteyksiä muihin ruumiinosiin.
When performing brain surgeries on conscious patients, Penfield would touch either a patient's sensory or motor brain map, located on the cerebral cortex, with an electric probe to determine if a patient could notice either a specific sensation or movement in a particular area on their body.
Katolisessa kirkossa latinan kieltä käytetään erimaalaisten pappien kesken useissa jumalanpalvelukseen liityvissä yhteyksissä.
In the Anglican Communion, the style is used with certain senior priests in a diocese.
Hänen alapuolellaan ovat erilaiset henkiolennot (daimones), jotka valvovat kaikkien elävien asioiden luomista, ja ovat yhteyksissä ihmisiin.
Below him are a series of beings (daimones) who superintend the production of all living things, and hold intercourse with men.
Heidän väliltään ei kuitenkaan tunneta yhteyksiä.
There is possibly no connexion between them.
noun
Jo 1000-luvun alussa Muinais-Karjala oli kehittynyt vauraaksi kauppa-alueeksi, jolla oli yhteyksiä sekä itään että länteen.
At the beginning of the nineteenth century, the Fenzi family started to create alliances with potential business partners both local and foreign.
noun
Adolf von Seckendorffin esikunta sai tehtäväkseen 1. huhtikuuta 1918 suunnitella osasto Brandensteinin tulon Suomeen Suomen kansanvaltuuskunnan joukkojen yhteyksien katkaisemiseksi Petrogradiin katkaisemalla ratayhteys Kouvolaan.selvennä Tämä onnistui joksikin ajaksi Uudenkylän rautatieaseman kohdalla.
On August 23, 1894, the company was required to, within a year, build a union station at the Georgetown end of the Aqueduct Bridge and extend its line west to it, where passengers could transfer to lines into Virginia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test