Translation for "yhteyden" to english
noun
Translation examples
- contact
- connection
- liaison
- communication
- service
- relationship
- context
- association
- relation
- nexus
- touch
- communion
- tie
- intercourse
- connexion
- alliance
- pipeline
- transfer
- bearing
- conjunction
noun
Matkapuhelinnumero tracker, hätä, Trusted yhteydet, mahdolliset yhteydet
Mobile number tracker, emergency, Trusted contacts, potential contacts
Rauhastiehyt säilyttää yhteyden pintaepiteeleihin.
Points are scored for making contact with the stick.
Näiden äänten jälkeen kaikki yhteydet koneeseen katkesivat.
After this encounter all contact was lost.
Yhteydet ulkomaailmaan ovat täysin olemattomat.
At the same time, contacts with the outside world are important.
Tanskassa useat poliitikot ovat olleet yhteydessä WACLiin.
Many are in close contact with the Koho people.
1993 – Nasa menetti yhteyden Mars Observer -avaruusluotaimeen.
1993 – NASA loses contact with the Mars Observer spacecraft.
noun
Yhteydet saarialueilla, mukaan luettuina yhteydet mantereelle
Connections in island regions, including connections to the mainland
Yhteydet yliopiston ulkopuolelta Kirjautuminen ja yhteydet/Verkkoyhteydet
Connections from outside the university Logging and connections/Networks
- ei ole enää yhteydessä- ei ole enää yhteydessä
Go Private - is no longer connected- is no longer connected
Yhteyden tila näyttää langattoman yhteyden linkkitilan. 8.
The Connection Status shows the Link Status of the wireless connection. 8.
Kaikki lähtevät yhteydet menevät Tor-verkkon kautta ja suorat (ei-anonyymit) yhteydet on estetty.
All its incoming and outgoing connections are forced to go through Tor, and any and all non-anonymous connections are blocked.
Niiden yhteydet Ambrosiukseen ovat kuitenkin hatarat.
Road connections to Hamburg, however, are poor.
noun
Monimutkainen kauneuspilkku on tehty helpoksi Dangerous Music yhteydessä.
Complex patching is made easy with the Dangerous Music LIAISON.
Monissa yksittäisissä tapahtumissa 2011 keskitytään aiheeseen "Yhteydet".
In many individual events 2011 will focus on the topic "Liaison".
Virasto suorittaa tehtävänsä ollen tarvittaessa yhteydessä komissioon.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
- yhteyden Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan ilman epäpuhtauksien alalla,
- liaison with the activities undertaken by the European Environment Agency in the field of air pollution,
Se työllistää 2.200 henkilöä, ja lisäksi sillä on päämajan ulkopuolisia ja yhteystoimistoja muiden kansainvälisten järjestöjen yhteydessä.
It employs 2 200 people, and maintains external and liaison offices to other international organisations.
Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään ollen yhteydessä komissioon ja sovittavat tarvittaessa yhteen toimintansa.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Meidän täytyy tehdä tämä yhteydessä Euroopan keskuspankkiin ja mahdollisuuksien mukaan yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa.
We have to do this in liaison with the European Central Bank and, where possible, together with the International Monetary Fund.
noun
Veli Schmidt oli ollut yhteydessä taivaaseen, ja taivas oli ollut yhteydessä häneen.
Brother Schmidt had communicated with heaven, and heaven had communicated with him. II.
Opera Mini ei ole suorassa yhteydessä Internetiin, vaan ottaa yhteyden Operan välityspalvelimiin.
Objects no longer communicate directly with each other, but instead communicate through the mediator.
Kuntajärjestelmä luotiin Ranskan suuren vallankumouksen yhteydessä.
The commune was created during the French Revolution.
Järven kuivatuksen yhteydessä perustettiin laidunyhdistys.
The community was flooded during the creation of Fishtrap Lake.
Sen yhteydessä rakennettiin Hansaviertelin kaupunginosa.
In his memory, a community hall was built in his village.
noun
Internet-yhteyden muodostamisessa voidaan määrittää käytettävä välityspalvelin.
Service-oriented architecture can be implemented with web services.
Ne toimivat lähinnä huoltoasemien yhteydessä.
These services operate mainly during peak periods only.
Lippua käytetään virallisten liputuspäivien yhteydessä.
Additional service is being offered during statutory holidays.
Niiden yhteydessä saarella pidettiin säännöllisesti jumalanpalveluksia.
Regular attendance at religious services was required.
Merkkigrafiikalla NetHack soveltuu pelattavaksi telnet-yhteydellä.
Subscription Television service Foxtel is available via satellite.
Puhelinoperaattorit tarjoavat myös internet-yhteyden.
The services were available for mobile phones with internet connectivity also.
Molemmat yhteydet ovat käytettävissä ilmaiseksi terminaalien välisessä liikenteessä.
The bus service is free between terminals.
Kozhukhovsky valittiin vapaaehtoispalvelun johtajaksi sen luomisen yhteydessä.
Kozhukovskij was assigned to head this new Volunteer Service.
Metroaseman yhteydestä löytyykin paljon erilaisia palveluja.
A diverse array of services are provided within each Metro station.
Näistä jälkimmäinen toimitetaan yleensä jumalanpalveluksen yhteydessä.
This usually occurs in the context of a service of worship.
noun
Kaikki yhteydet Näyttää kaikki tietokannassa olevat yhteydet ja yhteydessä olevat taulukot Yhteydet-ikkunassa.
All Relationships Displays all of the relationships and related tables in your database in the Relationships window.
Suorat yhteydet Näyttää kaikki valitun taulukon yhteydet ja yhteydessä olevat taulukot Yhteydet-ikkunassa, jos ne eivät ole vielä näkyvissä.
Direct Relationships Displays all relationships and related tables for the selected table in the Relationships window, if they are not already displayed.
Tyhjennä asettelu Poistaa kaikki taulukot ja yhteydet Yhteydet-ikkunan näytöstä.
Clear Layout Removes all tables and relationships from display in the Relationships window.
Jos haluat poistaa olemassa oleva yhteys, yhteyden yhteyden kentät -luettelosta ja valitse sitten Poista suhde.
To remove the existing relationship, click the relationship in the Connecting fields list, and then click Remove Relationship.
Let's face sitä, yhteyksien alkamis- ja yhteydet.
Let's face it, relationships start and relationships end.
Jos tietokanta sisältää yhteyksiä, Yhteydet-ikkuna avautuu.
If the database contains relationships, the Relationships window appears.
Se on läheisessä yhteydessä vastavuoroisuuteen.
Agree to be in a relationship of mutual interdependence.
Teatterin yhteydessä on myös teatteriravintola.
The relationship extends to the operational theater as well.
Yhteydet Suomen ja Neuvostoliiton välillä vähenivät.
The relationship between Finland and the Soviet Union was tense.
Maankohoaminen kuitenkin tyrehdytti sittemmin tämän yhteyden.
However the conflict aggravated their relationship for the time being.
Tällä yhteydellä oli myöhemmin suuri merkitys hänen poliittisella urallaan.
This relationship played an important role in his later life.
Kannabiksen ja skitsofrenian yhteydestä on ristiriitaista tutkimustietoa.
They realize the quality of the cannabis and Sira broaches a potential smuggling business relationship.
Laurence sen sijaan yrittää löytää yhteyden äitiinsä tämän vastahakoisuudesta huolimatta.
Reid and his mother have a very close relationship despite her condition.
Hänen tärkein aikaansaannoksensa oli syvällisen yhteyden löytäminen algebrallisen geometrian ja lukuteorian välillä.
His research interest is on the fundamental relationship between algebra and geometry.
Sarjan yhteydessä häntä on verrattu muun muassa Kalle Päätaloon.
Also it is hinted that by the end of the series she has a relationship with him.
noun
Ihmistyyppi (kirjallisuus), kirjallisuuden yhteydessä esiintyvä käsite.
Oral Tradition in Literature: Interpretation in Context.
Aluetta kutsutaan Rumeliaksi vain historiallisessa yhteydessä.
This 'betrayal' can be understood in a historic context.
Alueen pienentämisen yhteydessä käytetty sana on exkorporering.
Activities in context minimize the need for translation.
Nimitystä käytetään yleisimmin itiökasvien yhteydessä.
The term is most frequently used in the context of ecosystems.
Välityspalkkiot veloitetaan yleisesti kaupanteon yhteydessä.
Reverse auctions are used predominantly in a business context for procurement.
Sitä käytetään usein esimerkiksi kapitalisoitumisen yhteydessä.
It is frequently used in the context of social problems.
Systemaattisen katsauksen yhteydessä voidaan tehdä meta-analyysi.
In that context, a recent meta-analysis is relevant.
Tätä teosta Salminen nimittää useassa yhteydessä "puolielämäkerraksi".
Thin provisioning is called "sparse volumes" in some contexts.
noun
Kun olemme yhteydessä alttarihahmoon, olemme yhteydessä Kṛṣṇaan henkilökohtaisesti.
When we associate with the Deity, we associate with Kṛṣṇa personally.
Masennus naisilla Äitiyden yhteydessä Masennus vaihdevuosien yhteydessä Bentsodiatsepiinilääkkeet voivat aiheuttaa masennusta
In women Associated with maternity depression associated with menopause Benzodiazepine drugs can cause depression
Ektomykorritsasienet yhteydessä puiden kasvunopeuteen.
Ectomycorrhizal fungi associated with growth rate of trees.
Unohtuiko ALV-numero tilauksen yhteydessä? – KNX Association
VAT number forgotten when ordering? – KNX Association
Lisäksi koulun yhteydessä toimii vanhempainyhdistys.
The school also has an active Parents Association.
Nystagmus on hyvin yleistä albinismin yhteydessä.
The syndrome is associated with oculocutaneous albinism.
Ferrexpon logo Horišni Plavnin museon yhteydessä.
London: Merrell Holberton in association with National Maritime Museum.
Askivuosien määrä on läheisessä yhteydessä tupakoinnin riskeihin.
Smoking cigarettes is associated with risk of suicide.
HSBC on niittänyt kyseenalaista mainetta erilaisten skandaalien yhteydessä.
CBFC has been associated with various scandals.
Leikki on yhteydessä lapsen omiin kokemuksiin.
This is also intimately associated with a child's family background.
Sillä on läheiset yhteydet erityisesti Sydneyn yliopistoon.
He had a close association with the University of Sydney.
Alkoholinkäyttö on yhteydessä väkivaltaan ja muihin yhteiskunnallisiin ongelmiin.
Alcohol abuse is significantly associated with suicide and violence.
noun
Cajunit ovat näin ollen läheisesti yhteydessä acadialaisiin.
They are closely related to the Tofalars.
Kainulaiset-nimitys on yhteydessä Kainuu-aluenimeen.
The concept of closeness is related to limit point.
Samassa yhteydessä asemat kyseisellä välillä kunnostettiin perusteellisesti.
Since then, high-level relations were partially restored.
Joidenkin luurankolöytöjen yhteydessä on ollut hyvin säilyneitä ihonpainaumia.
Several closely related hydrated salts are known.
noun
Vaihe 4 Sinun Nexus 5/7/10/4 yhteyden tietokone
Step 4 Connect your Nexus 5/7/10/4 to computer via a USB cable.
Rady-koulu on tämän tutkimuksen, kehityksen ja innovaation yhteydellä - se on opetussuunnitelman ja akateemisen mallimme taustalla.
The Rady School is at the nexus of this research, development and innovation — it underlies our curriculum and our academic model.
Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden välinen kytkös sekä rikollis- ja terroristiryhmien väliset yhteydet kasvattavat unioniin kohdistuvaa turvallisuusuhkaa.
The nexus between organised crime and terrorism and the links between criminal and terrorist groups constitute an increasing security threat to the Union.
Tiivis yhteistyö jatkui myös ilmastonmuutoksen, energiaturvallisuuden, ydinsulun ja turvallisuuden ja kehityksen välisen yhteyden kaltaisten maailmanlaajuisten haasteiden ratkomisessa.
Close cooperation continued on addressing global challenges such as climate change, energy security, nuclear non-proliferation and the nexus between security and development.
25. katsoo, että Global Compact -aloite tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden asettaa kehityksen ja muuttoliikkeen välinen yhteys maailmanlaajuiseen poliittiseen toimintaohjelmaan; uskoo vahvasti, että kestävän kehityksen tavoitteet tarjoavat kokonaisvaltaisen ja kattavan kehyksen muuttoliikkeen ja kehityksen välisen yhteyden juurruttamiseksi;
25. Considers the Compact a unique opportunity to put the nexus between development and migration on the global policy agenda; strongly believes that the SDGs provide a holistic and comprehensive framework to ground the migration-development nexus;
Pakolliset kurssit muodostavat tämän "yhteyden" monimutkaisuuden, joka tarjoaa sekä teoreettisen perustan esimerkiksi ilmastonmuutokseen ja täydentäviin käytännön taitoihin, kuten hiililaskentaan, joka lisää työllistettävyyttä.
The compulsory courses will embody the complexity of this 'nexus', providing both a theoretical foundation on topics such as climate change and complementary practical skills such as carbon accounting which will enhance employability.
noun
Samassa yhteydessä useat aiemmin julkaistut pelit merkittiin Touch!
In addition, several previously released games were labeled under the Touch!
Humoristisena vaihtoehtona nimen on sanottu löytyneen saunapalaverin yhteydessä Karhu-oluen etiketistä.
It is evoked when a sugar solution is touched to a bee's antenna.
Taulukon rivit voi aakkostaa kunkin sarakkeen jäsenten mukaan painamalla halutun otsikon yhteydessä olevaa nappia.
Viewers can illuminate each preserved exhibit at the touch of a button.
Hänen mukaansa naisten oikeuksien kehitys oli suorassa yhteydessä työläisten oikeuksien kehitykseen.
It is therefore assumed that she put Watts in touch with the women's right activists.
Jaksossa "Katerina", Rose ja Damon etsivät Slateria kahvilasta, saadakseen yhteyden Klausiin.
At the Salvatore house, Damon asks Rose how they can get in touch with Klaus.
Vaikka liike kehittyi läheisessä yhteydessä romantiikkaan, se myös kritisoi monia sen ajatuksia saksalaisessa julkisuudessa.
While her work as a whole is generally argued to be predominantly concerned with gender, Morgner also touches upon other issues in East German society.
Fuglesteg sanoi Antestorista: "Olin myös yhteydessä Antestoriin ja lähetin heidät studioon tekemään Martyrium-albumiaan.
At the time having problems with signing the band Groms for Arctic Serenades' roster, Fuglesteg said: "I was also in touch with Antestor at that time and I sent them into studio to do their Martyrium album.
Cioranin mukaan ihminen on voinut vastustaa rappiota niin kauan, kuin hän on pysynyt yhteydessä lähtökohtiinsa eikä ole irrottanut itseään omasta itsestään ja on ollut tekemättä mitään.
According to Cioran, as long as man has kept in touch with his origins and hasn't cut himself off from himself, he has resisted decadence.
noun
Kaikilla kirkoilla on täysi ja näkyvä yhteys, koska kaikki paimenet ovat yhteydessä Pietariin ja näin yhteydessä Kristukseen.
All the Churches are in full and visible communion, because all the Pastors are in communion with Peter and therefore united in Christ.
Kristityn elämä on täyttä elämää Jumalan yhteydessä.
-Christian life is full life in communion with God.
Joka päivä, ottakaa aika tehdä se, mitä kutsumme yhteydeksi.
Every day take the time to do what we call communion.
Ajan kuluessa heidän syntinsä on sulkenut heidät Jeesuksen yhteydestä.
Over time, their sin has shut off their communion with Jesus.
Kokemuksen taustalla on usein ollut yksinäisyydessä saavutettu tunne yhteydestä
Underlying that experience has often been a feeling of communion with
Täysi yhteydestä ortodoksikirkot – olisi se edellyttää tunnustamista paavi?
Full Communion with Orthodox Churches – would it require recognition of the pope?
Vain työillä oli oikeus olla yhteydessä Jumalaan.
Only girls had the right to be in communion with God, not boys.
Ihanteellinen rukous on eräs hengellisen yhteyden
The ideal prayer is a form of spiritual communion which leads to intelligent worship.
hyväksynnän kertaa yhteydestä muiden yhteiskunnan jäsenten ihmiset odottavat...
approval times in communion with other members of society people expect to find...
Vanhakatoliset ovat liittyneet yhteen Utrechtin unionina, ja vuodesta 1932 ovat olleet täydessä kirkollisessa yhteydessä anglikaaniseen kirkkoon.
The churches of the Union of Utrecht have been in communion with the Church of England since 1931.
Kirkolla on läheiset yhteydet Suomen evankelis-luterilaiseen kirkkoon muun muassa ehtoollisyhteyden mahdollistaneen Porvoon sopimuksen (1996) kautta.
The church has close links with the Evangelical Lutheran Church of Finland including full communion through the Porvoo Agreement.
Ja Pyhään Henkeen, pyhän katolisen kirkon, pyhäin yhteyden, syntien anteeksiantamisen, ruumiin ylösnousemisen ja iankaikkisen elämän.
I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting.
Anglo-Papalists) katsoo historiallisista ja opillisista syistä olevansa paavin alaisuudessa riippumatta toistaiseksi puuttuvasta täydestä yhteydestä kirkkokuntien välillä.
A minority of Anglo-Catholics, sometimes called Anglican Papalists, consider themselves under papal supremacy even though they are not in communion with the Roman Catholic Church.
Tämän jälkeen se lauletaan jokaisen kaanonin jälkeen, pääsiäisstikiiran lopussa, psalmien yhteydessä, ehtoollisen aikana ja liturgian lopussa.
It is chanted again with the same selection of Psalm verses at the beginning of the Divine Liturgy, at the Little Entrance, during and following Communion, and at the dismissal of the Liturgy.
Kuvitteleminen taas tarkoittaa sitä, että kansalaiset eivät koskaan tunne suurinta osaa kansakunnan muista asukkaista tai edes kuule heistä, mutta silti jokaisen kansalaisen mielessä elää kuva kansakunnan jäsenten välisestä yhteydestä.
“It is imagined because the members of even the smallest nation will never know most of their fellow members, yet in the mind of each lives the image of their communion.”
Vuonna 1902 hän teki lakiehdotuksen “ruteenien Rooman yhteydessä toimivan kreikkalaiskatolisen kirkon omaisuuden siirtämisestä Rooman kirkon alaisuudessa toimivien yhteisöjen hallintaan”.
In 1902, a member of the Manitoba legislature, Joseph Bernier, introduced a bill "conveying properties of the Greek Ruthenian (Ukrainians were also known as Ruthenians) Church in Communion with Rome into the control of corporations under control of the Church of Rome."
Sitten värit erosivat; sieluni erosi ruumistani, kuin sitä olisi vedetty pois maan päältä ylöspäin, jossa se tavoitti yhteyden suurempaan Henkeen, mikä tuotti merkittävän, uudenlaisen rentoutumisen ja syvällisen turvan tunteen.
Then the colors separated; my soul drawing apart from the physical being, was drawn upward seemingly to leave the earth and to go upward where it reached a greater Spirit with Whom there was a communion, producing a remarkable, new relaxation and deep security.
noun
Tartunnat: S235JRG2 tai A 500 HW ellei tilauksen yhteydessä toisin sovita.
Tie bars: S235JRG2 or BSt 500S / A 500 HW unless otherwise specified in the order.
Nämä kappaleet soitettiin "aamiaiskohtausten" yhteydessä, jotka olivat yksi keino yhdistää V ja Deitrich keskenään.
These songs were played during the "breakfast scenes" with V and Deitrich and were one of the ways used to tie the two characters together.
Tästä lähtien kaikissa avainasioissa voi olla yhteydessä suoraan AYY:n asuntotoimistoon. Poikkeuksen muodostavat Ida Aalbergin tien avaimet, jotka hoidetaan entiseen tapaan kiinteistönhoitaja Petri Vornasen kaut
After that, keys for all AYY’s apartments will be handled only through AYY Housing Office, with the exception of keys for apartments on Ida Aalbergin tie.
Joe Zias, joka toimi Jerusalemin Rockefeller-museon antropologian ja arkeologian kuraattorina vuosina 1972–1992 ja luetteloi Talpiotin luuarkut niiden löydyttyä, kiisti kaikki yhteydet löydön ja Jeesuksen välillä.
According to Joseph Zias, Curator of Archaeology/Anthropology for the Israel Antiquities Authority from 1972 to 1997, the quickest and most efficient manner of execution "would be to simply tie the victim to the tree or cross with his hands suspended directly over his head.
noun
Jokapäiväisessä tietoisuudessa käsitys tunnistetaan usein seksuaalisen yhdynnän yhteydessä.
In everyday consciousness, conception is often identified with sexual intercourse.
Yhteyden aikana voit menettää samankalorimäärä, kuten puolen tunnin harjoittelussa kuntosalilla.
During intercourse you can lose the sameThe number of calories as in a half-hour workout in the gym.
Tartunnan voi saada esimerkiksi suojaamattomasta seksistä, verikontaktissa hoitotoimenpiteen aikana, lävistyksistä sekä virusta kantavalta äidiltä raskauden tai synnytyksen yhteydessä.
The virus can be transmitted by unprotected sexual intercourse, exposure to infectious blood during a medical procedure, piercings and from an infected mother during pregnancy or childbirth.
Myös tämän tyyppisen sairauden, sukupuoliyhteyden ja virtsaamisen yhteydessä seuraa kipu ja epämukavuus, ja myös selviä eritteitä, joihin liittyy epämiellyttävä "aromi", havaitaan.
Also, with this type of illness, sexual intercourse and urination are accompanied by pain and discomfort, and also clear secretions accompanied by an unpleasant "aroma" are observed.
noun
- Tarkista myös, että Internet-yhteyden avulla voit tehdä nopeita latauksia.
- You should also check that your Internet connexion allows you to do high-speed downloads.
Jopa 12 Samanaikaiset / rinnakkaiset lataukset tai 12-yhteydet IP-osoitteelle = (4000 KB / sx 12)
Up to 12 Simultaneous / parallel downloads or 12 connexions per IP address = (4000 KB/s x 12)
Testi voi olla tarpeen toisen tietokoneen ja muun Internet-yhteyden avulla tarkistaa, ettei ongelma tule tietokoneesta.
It can be necessary to do a test with another computer and other Internet connexion to check that the problem does not come from your computer.
Testi voi olla tarpeen toisen tietokoneen ja toisen Internet-yhteyden avulla tarkistaa, ettei ongelma tule tietokoneesta.
It can be necessary to do a test with another computer and another Internet connexion to check that the problem does not come from your computer.
Tuskin ymmärtänyt, että rekisteröidyt söpö yhteydellä lopulta tuo minulle Lue lisää Cassie Whelan, Clady N Ireland Tämä dating sivusto todella rokkaamaan.
I hardly realised that signing up at cute connexions would eventually bring me the Read more Cassie Whelan, Clady N Ireland This dating site really rock.
Kirjoittaja piti sitä kirjallisena huijauksena ja nimitti sitä ”röyhkeäksi yritykseksi huijata yleisöä” ja pahoitteli, että ”Poen nimi esiintyy niin välinpitämättömästi ja julkeasti kirjoitetun tekstin yhteydessä.”
The reviewer considered it a literary hoax and called it an "impudent attempt at humbugging the public" and regretted "Mr. Poe's name in connexion with such a mass of ignorance and effrontery".
noun
Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymä edistää koordinoitua yhteistyötä kansallisten tutkimuslaitosten välillä yhteisten ohjelmien yhteydessä.
The European energy research alliance promotes coordinated cooperation between national research institutes on joint programmes.
Tämän yhteydessä haluan keskittää huomionne Azerbaidžanin tasavallan liittymiseen Itsenäisten valtioiden yhteisöön (IVY).
With this, I want to emphasize the alliance of Azerbaijan with the Commonwealth of the Independent States.
Osallistumme NATOn 50-vuotisjuhlakokouksen yhteydessä järjestettävään euroatlanttiseen huipputapaamisee
Next April, we shall be attending the Euro-Atlantic summit organised in Washington in conjunction with the celebrations marking the Alliance's 50th anniversary.
Tukivaihtoehdot Seuraavassa taulukossa on tietoa tukivaihtoehdoista Select-, Preferred- ja Alliance-palvelujen yhteydessä.
The following chart provides at-a-glance information on the support options provided by the Select, Preferred and Alliance plans.
Finnair on yhdistänyt voimansa neljän oneworld-allianssikumppaninsa – American Airlinesin, British Airwaysin ja Iberian – kanssa tarjotakseen asiakkailleen enemmän lentovaihtoehtoja, paremmat yhteydet ja edullisemmat hinnat Atlantin ylittävillä lennoilla.
Finnair has teamed up with fellow oneworld alliance partners American Airlines, British Airways and Iberia to provide customers wit
Kaivosteollisuus ry toimii Teknologiateollisuus ry:n yhteydessä.
The alliance advocates for the medical technology industry in Brussels.
Se säilyi sen sijaan löyhänä konfederaationa Saksan keisarikunnan yhteydessä.
Instead it secured a marital alliance with the Kingdom of Hungary.
ZANU ja ZAPU toimivat kuitenkin UANC:n muodollisessa yhteydessä alkuvaiheessa.
Rudy and Shay appear to have an alliance at the start.
Sodan seurauksena Serbia ja Montenegro itsenäistyivät ja Bulgaria sai autonomian Turkin yhteydessä.
Serbia then signed a mutual alliance with Montenegro, while Bulgaria did the same with Greece.
Sisällissodan jälkeen suomalaisia vapaaehtoisjoukkoja tunkeutui Venäjän alueelle niin sanottujen heimosotien yhteydessä.
Since the war against Napoleon, Russia had become deeply involved in the affairs of Europe, as part of the "Holy Alliance."
Chandragupta oli tiiviisti yhteydessä Seleukokseen, joka antoi yhden tyttärensäkin vaimoksi mauryahallitsijalle.
Chandragupta had a marriage alliance with the Seleucids, which has led to speculation that Bindusara's mother might have been Greek or Macedonian.
Vuodesta 2005 lähtien järjestyi ns. PAD-liike lähinnä Sondhi Limthongkulin viikoittaisen talk-show’n Muang Thai Rai Sapda kuvausten yhteydessä.
The People's Alliance for Democracy had its source in weekly public tapings of Sondhi Limthongkul's weekly political talk show 'Muang Thai Rai Sapda' (Thailand Weekly).
Wi-Fi Alliance kiistää tavaramerkin olevan lyhenne sanoista "Wireless Fidelity", vaikka järjestö käytti alkuvaiheessa logon yhteydessä slogania "The Standard For Wireless Fidelity".
The Wi-Fi Alliance used the advertising slogan "The Standard for Wireless Fidelity" for a short time after the brand name was created.
noun
Maapohjan laatu tulisikin ottaa huomioon aina teiden, putkijohtojen ja infran suunnittelun yhteydessä.
The quality of the ground should always be taken into account when designing roads, pipelines and infrastructure.
Ruostumattomasta teräksestä valmistettua laippaa käytetään laajalti putkilinjan yhdistämiseen öljy-, kemian-, voima-, kaasu-, vesi-, linjaputken, lämmönvaihtimen, laivanrakennuksen, rakentamisen yhteydessä.
The stainless steel flange is widely used in connecting the pipeline in petroleum, chemical, power, gas, water, line pipe, heat ex-changer, shipbuilding, construction.
Toiminto Räjähdyssuojattujen kytkentärasia: sitä käytetään yhteyden putkistojen kanssa laitteiden tai välineiden, ja sillä on räjähdysturvallisella toiminta Sähkölaitteet.
The function of explosion-proof junction box: it is used to connect pipelines with equipment or devices, and has the explosion-proof function of wiring equipment.
Ensimmäiset löydöt temppelin paikalla tehtiin kaasuputken rakentamisen yhteydessä.
It is thought that damage to the pipeline occurred during the final stages of a car park construction project.
14. elokuuta 1996 Kanadan ilmavoimien CF-18 Hornet suistui kiitotieltä nousukiidon yhteydessä ja rikkoi polttoaineputken.
On 14 August 1996, a Canadian Forces CF-18 Hornet left the runway during takeoff, slid down an embankment and ruptured a fuel pipeline.
Bunkkerin tuhoamiseen voidaan käyttää myös taktisella ydinkärjellä varustettua risteilyohjusta, mistä on käyty teoreettista keskustelua Iranin ydinkriisin yhteydessä.
In addition, the international sanctions on Iran due to its controversial nuclear program could also become a factor in derailing IPI pipeline project altogether.
noun
Ilmainen WiFi File Transfer tarjoaa yhteyden mobiililaitteen PC kautta Wi-Fi.
Free WiFi File Transfer is a files transfer tools.
Kokoelmia kartutetaan siirtojen ja lahjoitusten yhteydessä.
The collections are extended through transfers and donations.
Verottaja ei rekisteröi veronumeroita automaattisesti niiden antamisen yhteydessä.
Non-negotiable receipts must be endorsed upon transfer.
Sen yhteydessä Issoufou pidätettiin ja oli vangittuna huhtikuuhun 1996.
In November 1986, Vasiura was arrested and transferred to Minsk.
Herttoniemen teollisuusalue liitettiin muun Herttoniemen mukana Helsinkiin suuren alueliitoksen yhteydessä vuonna 1946.
It was transferred from Hertfordshire to Greater London in 1965.
Siirron yhteydessä pankkiasiakkaiden talletussuoja siirtyy Ruotsista Suomeen.
De Guzman begins to take action on how to transfer the money from the Swiss Banks to Austria.
Tässä yhteydessä saattajaryhmän komentaja Donald McIntyre siirtyi HMS Aylmerille.
As a result of this action Cdr Donald MacIntyre transferred his command to HMS Aylmer.
Rantautumisen ja vesillelaskun yhteydessä melojien on syytä varoa virtauksia.
When transferring between the Metro and the RER, it is necessary to retain the ticket.
noun
Laakerien istukat mitataan ja uudet laakerit asennetaan toimituksen yhteydessä.
Bearing mountings are measured an
Leica nimeä kantava Leica Camera AG säilyi tässä yhteydessä itsenäisenä yhtiönä.
Leica Camera AG, which bears the name Leica, remained as an ind
Tässä yhteydessä on huomattava, että Zalando-kumppaneilla on omat tietosuojasääntönsä.
Please bear in mind that the Zalando partners have their own data protection provisions.
Metro-music, Metro-music.com, Metro-music.com logo ja muut tavaramerkit, palvelumerkit, grafiikat ja kuvat joita käytetään Metro-music.com sivun yhteydessä, tai sivu on tavaramerkki tai Metro-musicin Metro-musicin lisensoijien tavaramerkkejä.
Bear Skins, bearskinscustomink.com, the b
He ymmärtävät kunkin alan erityistarpeet ja roolin, joka laakereilla on siinä yhteydessä.
They understand the demands of a specific industry and the role played within it by bearings.
Tavaran lähetyskustannukset maksaa ostaja ja tätä koskevat hintatiedot ovat esitettyinä lähetystavan yhteydessä.
The purchaser bears the shipping cost and the respective price information is displayed next to the shipping method.
Tässä yhteydessä on muistutettava siitä, että kyseisessä direktiivissä annetaan unionin kansalaisille korkea suojan taso heidän henkilötietojensa käsittelyn osalta.
It is appropriate, in that regard, to bear in mind that that dir
Toiminnalliset yhteydet paikallisiin evankelis-luterilaisiin seurakuntiin ovat vähäiset.
Major archaeological sites that bear testimony to the Danelaw are few.
Tällä yhteydellä oli myöhemmin merkittävä vaikutus Barényin myöhemmällä uralla.
The moral effect of this blow had a very important bearing on subsequent encounters with the Boers.
Brittiläisen Northern Rock -pankin kansallistamisen yhteydessä selvisi, että asuntoluottoja oli piilotettu mahdollisesti jopa 50 miljardia euroa Jerseylle Granite-nimiseen trustiin.
The deal is backed by the Federal Reserve, providing up to $30B to cover possible Bear Stearn losses.
Mies on siten tässä yhteydessä Jumalan ilmentymä, ja nainen on Jumalan pojan ihmisyyden ilmentymä.
It is in his spirit that man is the image of God, that he bears the lineaments of God, that he is akin to God.
Kalukukkaroita käytetään nykyään vain harvoin, mutta niitä käytetään joskus erilaisissa näytöksissä ja esimerkiksi live-roolipelaamisen yhteydessä.
Pucks are rarely used due to the playing surface, but, in some instances, a special puck designed with bearings for roller hockey can also be used.
noun
Lämmitysveden varaukseen lämpöpumppujen yhteydessä.
For storing heating water in conjunction with heat pumps.
ESIR toimii Euroopan investointipankin yhteydessä.
The EFSI operates in conjunction with the European Investment Bank.
Verkkojäljitteitä käytetään yleisesti selaimen evästeiden yhteydessä.
Beacons are generally used in conjunction with browser cookies.
BOSCH SmartRadio Cockpit Basic Plussan yhteydessä
Standard Equipment BOSCH SmartRadio in conjunction with Cockpit Basic Plus
Uudistusten yhteydessä myös toimitusjohtaja vaihtuu.
In conjunction with the changes the company will get a new CEO.
Voit käyttää raporttien yhteydessä myös tulossegmenttejä.
You can also use Conversion Segments in conjunction with these reports.
Ei voida käyttää muiden tarjousten yhteydessä.
Offer cannot be used in conjunction with any other promotional offer.
Ketoaineita muodostuu tavallisesti glukoneogeneesin yhteydessä.
It is commonly used in conjunction with glutamic acid.
Yliopiston yhteydessä toimii iso sairaala, University College Hospital.
It operates in close conjunction with the university hospital.
Kauppakeskus Sellon yhteydessä sijaitsee musiikkiopisto Juvenalia.
In conjunction with Massey University it owns the New Zealand School of Music.
Sen hallinto sijaitsee Pietarissa Pyhän Marian kirkon yhteydessä.
The High is situated in conjunction with the Saint Sebastians Church.
Samassa yhteydessä lehdille avattiin uusi yhteinen nettiportaali.
In conjunction with a press conference, a new website for the stadium was launched.
Myrskyvuoksesta ja siihen liittyvästä hyökyaallosta puhutaan yleensä trooppisten hirmumyrskyjen yhteydessä.
The typhoon, in conjunction with Tropical Storm Winona, assisted an ongoing drought.
Keltuaispussi on suoraan yhteydessä poikasen ruuansulatusjärjestelmään.
Thus the lineage of sons is brought into conjunction with the heavenly ordained cycle of the son.
Vuosina 1866–1868 opetus tapahtui Suomen ensimmäisessä teatterikoulussa Nya Teaternin yhteydessä.
In 1866–1868, training was organised in conjunction with Nya Teatern, Finland's first theatre school.
Vuosina 1962 ja 1991 Suomen Neito valittiin Miss Suomi -kilpailun yhteydessä.
In 1962 and 1991, the Suomen Neito pageants were held in conjunction with the Miss Finland pageant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test