Translation for "yhteisöhankintaan" to english

Yhteisöhankintaan

• community acquisition
• community procurement

Translation examples

community acquisition

b) jäsenvaltion alueella tapahtuneesta vastikkeellisesta tavaroiden yhteisöhankinnasta, jonka on suorittanut:
(b) the intra-Community acquisition of goods for consideration within the territory of a Member State by:

Jos ostajana on arvonlisäverovelvollinen, hän on velvollinen suorittamaan arvonlisäveron yhteisöhankinnasta Suomessa.
If the purchaser is a VAT-registered person, he is liable to pay VAT on intra-Community acquisitions effected in Finland.

Laskutusarvo tuonnissa on yhteisöhankinnan verotusarvo, jolla
The invoice value for arrivals is the taxable value of the intra-Community acquisitions, which refers to the price based on an agreement between the seller and the buyer, which includes all additions to the price that the seller charges the buyer.

Yhteisöhankintojen määrällä kalenterivuotta kohden ei ole merkitystä, kun kyseessä ovat valmisteveron alaiset tavarat. 10 000 euron rajaa ei siis sovelleta. Arvonlisäverollista toimintaa harjoittavat käsittelevät valmisteveron alaisten tavaroiden yhteisöhankinnat samalla tavalla kuin muidenkin tavaroiden yhteisöhankinnat (ks. ohje Arvonlisäverotus EU-tavarakaupassa.
As far as excise goods are concerned, the amount of intra-Community acquisitions in a calendar year is of no significance (the EUR 10,000 limit does not apply). For those liable to VAT, intra-Community acquisitions of goods subject to excise duty are treated in the same way as intra-Community acquisitions of any other goods.

a) tavaroiden yhteisöhankinnat, jos verovelvollisen suorittama näiden tavaroiden luovutus olisi kaikissa olosuhteissa vapautettu verosta jäsenvaltion alueella;
(a) the intra-Community acquisition of goods the supply of which by taxable persons would in all circumstances be exempt within their respective territory;

Ostaja ei ole tehnyt Verohallinnolle hakemusta siitä, että hänen hankintansa katsotaan yhteisöhankinnaksi, vaikka hankintojen arvo ei ylitä alarajaa.
The acquirer has not filed an application to the Finnish Tax Administration to have purchases treated as intra-Community acquisitions although the acquisitions do not reach the threshold.

Jos hankkijalle tavaroiden yhteisöhankinnan suorittamishetken jälkeen palautetaan tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen lähtöjäsenvaltiossa maksettu valmistevero, veron perustetta on vastaavasti alennettava siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tavaroiden yhteisöhankinta suoritettiin.
Where, after the intra-Community acquisition of goods has been made, the person acquiring the goods obtains a refund of the excise duty paid in the Member State in which dispatch or transport of the goods began, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State in the territory of which the acquisition was made.

Tavaroiden vastikkeelliseen yhteisöhankintaan rinnastetaan verovelvollisen suorittama tavaran käyttöönotto yrityksens
The application by a taxable person, for the purposes of his business, of goods dispatched or transported by or on behalf of that taxable person from another Member State, within which the goods were produced, extracted, processed, purchased or acquired within the meaning of Article 2(1)(b), or into which they were imported by that taxable person for the purposes of his business, shall be treated as an intra-Community acquisition of goods for consideration.

Edellä 41 artiklan ensimmäistä kohtaa ei sovelleta ja tavaroiden yhteisöhankinnasta on katsottava suoritetun arvonlisävero 40 artiklan mukaisesti, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: a)
The first paragraph of Article 41 shall not apply and VAT shall be deemed to have been applied to the intra-Community acquisition of goods in accordance with