Translation for "yhteisyys" to english
Yhteisyys
noun
Translation examples
Omaisuuden yhteisyyden järjestelmässä on erotettava toisistaan laissa erityisesti sääntelemätön omaisuuden yhteisyys avioliiton aikana (Gütergemeinschaft inter vivos) ja omaisuuden yhteisyys kuoleman varalta (Gütergemeinschaft mortis causa).
With regard to the community of property regime, two forms have to be distinguished: the legally unregulated community of property inter vivos and the community of property in the event of death.
Yhteisyys on moninaistuvien maailmankuvien keskellä yhteensopimattomien intressien yhteen tuomista.
A sense of community involves bringing incompatible interests together in the face of diversifying world views.
Omaisuuden yhteisyys avioliiton aikana voi olla joko yleistä ja rajoitettua omaisuuden yhteyttä.
The community of property inter vivos can be structured as a
Kulttuurin vapaus, monimuotoisuus ja samalla sen yhteisyys ovat tärkeitä asioita myös yhteisen turvallisuutemme kannalta.
The freedom and pluralism of culture and also the sense of community it provides are important factors in our security.
Luontaissyntyinen heimoyhteisö tai laumayhteisö, jos niin halutaan, on heidän elämänsä objektiivisten ehtojen ja heidän elämänsä uusintavan ja esineellistävän toiminnan haltuunoton (toiminnan paimenena, metsästäjänä, maanviljelijänä jne.) ensimmäinen edellytys — veriheimolaisuus, kielen, tapojen jne. yhteisyys.
This naturally arisen clan community, or, if one will, pastoral society, is the first presupposition – the communality [Gemeinschaftlichkeit
Käytän usein teoksissani monikertaistamista; yksi olemassa oleva asia on merkityksellinen, mutta vasta kun niitä on monta, muodostuu yhteisö, yhteisyys, yhteisöllisyys.
I use doubling or multipling; one object by itself has meanings but only when there are several of the kind, they can form something like togetherness, sense of community.
Täytyy siis poistaa myös yksityisomistus ja sen sijaan tulee kaikkien tuotantovälineiden yhteinen käyttäminen ja kaikkien tuotteiden jako yhteisen sopimuksen mukaisesti eli niin sanottu omaisuuden yhteisyys.
Private property must, therefore, be abolished and in its place must come the common utilization of all instruments of production and the distribution of all products according to common agreement – in a word, what is called the communal ownership of goods.
Porvarilla on, niin paljon kuin yksittäinen porvari taisteleekin toista vastaan, luokkana yhteinen etu, ja tämä yhteisyys, olkoonpa se miten tahansa kääntynyt sisäsuunnassa proletariaattia vastaan, on ulospäin kääntynyt toisten kansakuntien porvareita vastaan. Tätä porvari nimittää kansallisuudekseen.
However much the individual bourgeois fights against the others, as a class the bourgeois have a common interest, and this community of interest, which is directed against the proletariat inside the country, is directed against the bourgeois of other nations outside the country.
"Yhteisyys", joka pettäisi totuuden, olisi vastoin yhteyttään tarjoavaa Jumalaa ja tarvetta totuuteen, joka asuu syvällä jokaisessa ihmissydämessä.
A "being together" which betrayed the truth would thus be opposed both to the nature of God who offers his communion and to the need for truth found in the depths of every human heart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test