Translation for "yhteisymmärrykseen" to english
Translation examples
noun
Rauhan ja kansainvälisen yhteisymmärryksen levittäminen
Spreading Peace and International Understanding
Iloista hammashoitoa yhteisymmärryksessä potilaan kanssa.
Jovial dental care in a mutual understanding with the patient.
Muuten ne eivät todennäköisesti päästä yhteisymmärrykseen.
Otherwise, they are unlikely to come to an understanding.
Valvojien välisen yhteisymmärryksen merkitys siis korostuu.
This emphasizes the significance of mutual understanding between supervisors.
En usko, että he pääsevät yhteisymmärrykseen.
I don't believe that they will get to a common understanding.
Jos sinulla on yhteisymmärryksessä pentu kehittyy, p.
If you have a mutual understanding with the puppy, pts.
Sovintoa, kuten koulutus, on aina noin "rakennus yhteisymmärryksen."
Reconciliation, like education, is always about "building understandings."
Myötätuntoa tarvitaan keskinäisen rauhan ja yhteisymmärryksen rakentamisessa.
Compassion is a fundamental element for building social harmony and understanding.
J. William Fulbrightin palkinto kansainväliselle yhteisymmärrykselle (engl.
In 1998, he received the J. William Fulbright Prize for International Understanding.
Yhdistää klubeja ystävyyden, hyvän toveruuden ja keskinäisen yhteisymmärryksen avulla.
To Unite the clubs in the bonds of friendship, good fellowship and mutual understanding.
Nobelin rauhanpalkinto ei ole merkki sisäisestä poliittisesta kamppailusta, vaan ihmisten välisestä yhteisymmärryksestä.
The Nobel Peace Prize is not a sign of an internal political struggle, but of understanding between peoples.
Yhteisymmärryksen sijaan tietokiteet tähtäävät jaetun ymmärryksen tuottamiseen, jolloin kaikki olennaiset näkökulmat ja faktat on esitetty sellaisella tarkkuudella, että kaikki osallistujat voivat nähdä, mistä asioista ollaan samaa mieltä, mistä erimieltä, ja miksi.
Rather than consensus, knowledge crystals aim to produce shared understanding, where all relevant views and facts are described in such a detail that participants can see where there are agreements and where disagreements and why.
noun
Muodostuu pakoton leppoisa luottamuksen, molemminpuolisen ymmärtämyksen, yhteisymmärryksen ilmapiiri.
As a result a thrustful relaxed atmosphere of mutual understanding, consenting emerges.
Ihmisillä pitää olla jokin sosiaalinen konteksti, jossa he saavuttavat yhteisymmärryksen ja luottamuksen.
People need a social context in order to build mutual understanding and trust.
Tämä on ollut yksi salaisuus yhteyteen ja yhteisymmärrykseen läpi vuosien.
Through the years, this has been one of the secrets for fellowship and mutual understanding .
He osaavat kysyä oikeat kysymykset, joiden kautta päästään nopeasti yhteisymmärrykseen, Haapakallio lisää.
They know the right questions that quickly lead to mutual understanding, Mr. Haapakallio adds.
noun
Projekti korostaa myös toisten kunnioittamista ja eritaustaisten ihmisten välisen yhteisymmärryksen lisäämistä.
The project also teaches the importance of respecting others to help increase social harmony between communities.
Toisaalta ranskalaisten maanpakolaisten perusjoukko Lontoossa perusti jaoston, joka toimi täydellisessä yhteisymmärryksessä Pääneuvoston kanssa.
On the other hand, the mass of French refugees in London have formed a section which is in complete harmony with the General Council.
Uskomme, että kansainvälisellä kirjeenvaihdolla on oma osansa maailmanlaajuisen yhteisymmärryksen lisäämisessä — ei ehkä suuri, mutta tärkeä.
We believe that international correspondence has a part to play in creating global harmony — maybe not a huge part, but still an important one.
Kaikki nämä ponnistukset tehtiin yksinomaan rauhan, turvallisuuden ja vaurauden saavuttamiseksi ihmiskunnalle kokonaisuudessaan, ja saamaan aikaan hyvät suhteet ja yhteisymmärryksen henki erityisesti hänen alueelleen.
All of these efforts were exerted solely to provide peace, security, and prosperity to all mankind at large, and to bring about a spirit of rapport and harmony within his region, in particular.
113:4.5 (1245.5) Vaikkei ilmeisesti mitään yhteydenpitoa ihmisten sisimmässä olevien Suuntaajien ja ihmisten ympärillä toimivien serafien välillä olekaan, nämä näyttävät silti toimivan aina täydellisessä harmoniassa ja erinomaisessa yhteisymmärryksessä.
113:4.5 (1245.5) While there is apparently no communication between the indwelling Adjusters and the encompassing seraphim, they always seem to work in perfect harmony and exquisite accord.
Toisaalta osuuskunnat, jotka toimivat teollisuuselinten kanssa yhteisymmärryksessä, hoitavat jakelun ja välittävät vaihtoa maaseudun ja kaupungin välillä sekä samaan aikaan yhdistävät teollisuuden ja maatalouden joukot veljellisellä siteellä.
On the other hand, the coöperatives, working in harmony with the industrial bodies, serve as the distributing and exchange media between city and country, and at the same time link in fraternal bond the industrial and agrarian masses.
En voi olla toteamatta, että sangen monet teistä tuhlaavat peräti paljon aikaa ja ajatusta elämän pikkuasioihin, samalla kun jätätte lähes kokonaan vaille huomiota ikuista merkitystä omaavat, paljon oleellisemmat seikat eli ne saavutukset, joissa on kysymys sopusointuisemman toiminnallisen yhteisymmärryksen kehittymisestä itsenne ja Suuntaajienne välille.
I cannot but observe that so many of you spend so much time and thought on mere trifles of living, while you almost wholly overlook the more essential realities of everlasting import, those very accomplishments which are concerned with the development of a more harmonious working agreement between you and your Adjusters.
Sama koskee myös kohtaa 1. Tim. 2:14-15:ssä, jossa hän käskee naisia olemaan pöyhkeilemättä varallisuudellaan letittämällä hiuksensa ja käyttämällä paljon jalokiviä, ja sitten hän käskee heitä olemaan anastamatta auktoriteettia aviomiestensä yli: opettaminen, puhuminen ja profetoiminen yhteisymmärryksessä puolison kanssa aviollisessa harmoniassa käy hyvin, mutta he käyttivät väärin vapautta Kristuksessa paikallisen kulttuurin, aviollisen rauhan ja järjestyksen kustannuksella ja se vahingoitti heitä ja evankeliumin leviämistä.
That is the same for the passage in I Timothy 2:14-15 when he tells the women not to flaunt their wealth by braiding their hair and wearing a lot of jewelry, and then tells them not to usurp authority over their husbands: Teaching, speaking, and prophesying in agreement with the spouse in marital harmony is fine, but they were abusing freedom in Christ at the expense of local culture, marital peace, and order, and it was hurting them and the spread of the gospel.
noun
Alueellisten järjestöjen kriisinhallintaoperaatiot suoritetaan aina yhteisymmärryksessä YK:n kanssa sen peruskirjaa ja ihmisoikeusnormeja noudattaen.
Operations of regional organisations are always performed in amity with the United Nations and in adherence with Declaration by United Nations and human rights standards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test