Translation for "yhteisvastuussa" to english
Translation examples
(*) Samaan yritykseen kuuluvia oikeushenkilöitä voidaan pitää yhteisvastuussa koko määrätystä sakosta tai sen osasta.
(*) Legal entities within the undertaking may be held jointly and severally liable for the fine imposed.
(*) Samaan yritykseen kuuluvien oikeushenkilöiden voidaan katsoa olevan yhteisvastuussa sakon maksusta. Vahingonkorvauskanne
(*) Legal entities within the undertaking may be held jointly and severally liable for the payment of the fine
Laitostoimittajakonsortioon kuuluvat yhtiöt (AREVA GmbH, AREVA NP SAS ja Siemens AG) ovat laitostoimitussopimuksen mukaisesti yhteisvastuussa sopimusvelvoitteista.
The companies belonging to the Plant Supplier Consortium (AREVA GmbH, AREVA NP SAS and Siemens) are jointly and severally liable of the Plant Contract obligations.
Direktiivin mukaisesti komission suosituksessa 2003/361/EY mainitut pienet tai keskisuuret yritykset eivät ole yhteisvastuussa kilpailuoikeudellisista vahingonkorvauksista.
In accordance with the Directive, small or medium-sized enterprises (SMEs) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC (8) are not jointly and severally liable for damages caused by an infringement of competition law.
Kumpikin puoliso on toisen puolison kanssa yhteisvastuussa taloutensa veloista sekä lasten hoidon ja kasvatuksen kustannuksista avioliiton aikana (katso siviililain 1 osan 85 pykälä).
Each spouse is jointly and severally liable along with the other spouse for household debts and the costs of care and upbringing of the children during the marriage (see Art. 1:85 BW).
Tämän perusteella komissio voi katsoa, että emoyhtiö on yhteisvastuussa sen tytäryhtiölle määrätyn sakon maksamisesta, ellei emoyhtiö, jonka asiana on kumota tämä olettama, esitä riittäviä todisteita sen osoittamiseksi, että tytäryhtiö toimii itsenäisesti markkinoilla (unionin tuomioistuimen edellä 181 kohdassa mainittu asia Akzo Nobel ym. v. komissio, tuomio 10.9.2009, 61 kohta ja asia C‑521/09 P, Elf Aquitaine v. komissio, tuomio 29.9.2011, Kok., s.
The Commission will then be able to regard the parent company as jointly and severally liable for payment of the fine imposed on its subsidiary, unless that parent company, which bears the burden of rebutting that presumption, adduces evidence to
128 Lisäksi kantajat väittävät 16.11.2011 annetusta tuomiosta Groupe Gascogne v. komissio (T‑72/06, ei julkaistu, EU:T:2011:671) ja 16.11.2011 annetusta tuomiosta Sachsa Verpackung v. komissio (T‑79/06, ei julkaistu, EU:T:2011:674) 27.1.2012 tekemissään valituksissa, että oikeudenkäyntien kohtuuttomasta pitkittymisestä asioissa T‑72/06 ja T‑79/06 on aiheutunut niille huomattavia taloudellisia seurauksia, ja vaativat tämän johdosta sen sakon alentamista, jonka maksamisesta niiden katsotaan olevan yhteisvastuussa.
128 Furthermore, in the appeals which they brought on 27 January 2012 against the judgments of 16 November 2011, Groupe Gascogne v Commission (T‑72/06, not published, EU:T:2011:671), and of 16 November 2011, Sachsa Verpackung v Commission (T‑79/06, not published, EU:T:2011:674), the applicants claimed that the excessive length of the proceedings in Cases T‑72/06 and T‑79/06 had had onerous financial repercussions for them and, on that account, sought, a reduction of the fine for which they were jointly and severally liable.
Yhteisvastuu-, työllisyys- ja sosiaaliministeri
Minister for Solidarity, Employment and Social Security
Yksilön korostamisen sijaan altruismi korostaa yhteisvastuuta ja solidaarisuutta.
When threaded together, beads represent solidarity and unity.
Hankamäen mukaan yhteiskuntaluokkien yhteisvastuu ja länsimainen hyvinvointi toteutuivat kansallisvaltioiden kautta.
This allows nationwide welfare solidarity and economic co-ordination.
Eläkeliiton arvot ovat inhimillisyys, ikäystävällisyys, tasa-arvo, yhteisvastuu ja osallisuus.
An active learning process based on the universal values of tolerance, solidarity, equality, justice, inclusion, co-operation and non-violence.
Nämä ovat EU:n jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo.
The member states share a "society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Sopimuksen mukaan unionin ja sen jäsenvaltioiden tulee toimia yhdessä solidaarisessa yhteisvastuun hengessä, jos jokin jäsenvaltio joutuu esimerkiksi terrori-iskun, luonnonmullistuksen tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi.
Article 222, the Solidarity clause states that members shall come to the aid of a fellow member who is subject to a terrorist attack, natural disaster or man-made disaster.
Solidarismi tarkoittaa puolestaan sitä, ettei hyvinvointivaltio ole puhtaasti yhteiskuntarauhan takaamiseksi kehitetty väline, vaan sen keskeisinä ideologisina lähtökohtia ovat yhteisvastuu, ihmisarvo ja tasa-arvo.
In this conception, political activity is not a means to an end, but an end in itself so that one does not engage in political action simply to promote one's welfare but to realize the principles intrinsic to political life, such as freedom, equality and solidarity.
Uuden toimikauden ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvat alue- ja paikallisviranomaisten roolin vahvistaminen kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian mukaisesti, yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuun vahvistaminen sekä paikallisen Eurooppa-tiedotuskampanjan edistäminen EU:n tuomiseksi lähemmäs kansalaisia.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in line with the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe – Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test