Translation examples
Uudella kohdalla varmistetaan, että palvelut ovat toimitussopimuksen mukaisia lainkäyttöalueen ja yhteisvastuun osalta ja että kansainvälisten liittoutumien EU:hun
This new paragraph makes sure that services follow the supply contract in terms of jurisdiction and joint liability, therefore, the service agreements of international alliances will be investigated by the national authorities of the EU alliance members and the latter will be held liable together with the alliance itself (otherwise, a Swiss-based alliance of EU buyers, can simply flout all the resolutions of the EU competent authorities as long as it holds no assets in the territory of the competent authority).
Erityisesti komissio katsoo, että valituksenalaisessa tuomiossa unionin yleinen tuomioistuin poikkesi unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, jonka mukaan yhteisvastuu sakon siitä osasta, joka on sama kaikille adressaattina oleville oikeushenkilöille, ilmentää yrityksen käsitettä SEUT 101 artiklan soveltamisen suhteen (ks. C-231/11 P, Siemens Österreich, 57 kohta).
Specifically, the Commission considers that, with the judgment under appeal, the General Court has deviated from the Court’s case law according to which the notion of joint liability for the part of the fine that is common to all addressed legal entities is a manifestation of the concept of an undertaking for the purposes of Article 101 TFEU (see C-231/11 P, Siemens Österreich, § 57).
Yhteisvastuu-, työllisyys- ja sosiaaliministeri
Minister for Solidarity, Employment and Social Security
Yksilön korostamisen sijaan altruismi korostaa yhteisvastuuta ja solidaarisuutta.
When threaded together, beads represent solidarity and unity.
Hankamäen mukaan yhteiskuntaluokkien yhteisvastuu ja länsimainen hyvinvointi toteutuivat kansallisvaltioiden kautta.
This allows nationwide welfare solidarity and economic co-ordination.
Eläkeliiton arvot ovat inhimillisyys, ikäystävällisyys, tasa-arvo, yhteisvastuu ja osallisuus.
An active learning process based on the universal values of tolerance, solidarity, equality, justice, inclusion, co-operation and non-violence.
Nämä ovat EU:n jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo.
The member states share a "society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Sopimuksen mukaan unionin ja sen jäsenvaltioiden tulee toimia yhdessä solidaarisessa yhteisvastuun hengessä, jos jokin jäsenvaltio joutuu esimerkiksi terrori-iskun, luonnonmullistuksen tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi.
Article 222, the Solidarity clause states that members shall come to the aid of a fellow member who is subject to a terrorist attack, natural disaster or man-made disaster.
Solidarismi tarkoittaa puolestaan sitä, ettei hyvinvointivaltio ole puhtaasti yhteiskuntarauhan takaamiseksi kehitetty väline, vaan sen keskeisinä ideologisina lähtökohtia ovat yhteisvastuu, ihmisarvo ja tasa-arvo.
In this conception, political activity is not a means to an end, but an end in itself so that one does not engage in political action simply to promote one's welfare but to realize the principles intrinsic to political life, such as freedom, equality and solidarity.
Uuden toimikauden ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvat alue- ja paikallisviranomaisten roolin vahvistaminen kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian mukaisesti, yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuun vahvistaminen sekä paikallisen Eurooppa-tiedotuskampanjan edistäminen EU:n tuomiseksi lähemmäs kansalaisia.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in line with the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe – Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test