Translation for "yhteistaloudessa" to english

Yhteistaloudessa

• the same household
• in the common economy

Translation examples

the same household

Asiakkaalla on oikeus saada takaisin maksamansa summa lukuun ottamatta ennakkomaksua, mikäli asiakas tai hänen kanssaan yhteistaloudessa elävä henkilö sairastuu, joutuu onnettomuuteen tai kuolee.
The customer is entitled to a refund, excluding the deposit, in case the customer or a person from the same household falls ill, has an accident, or dies.

Perhe- tai kaverisopimus voidaan irtisanoa, jos perheenjäsenet ovat lakanneet elämästä keskenään yhteistaloudessa tai yhdessä asuvista vuokralaisista joku päättää osaltaan lopettaa asumisen kyseessä
Family or friends agreements may be terminated if family members have ceased to live together in the same household or if one of the tenants decides to leave the apartment in question.

Avopuolisoilla on oikeus yhteiseen sukunimeen, jos hakijat ovat asuneet yhteistaloudessa vähintään viisi vuotta tai heillä on yhteinen lapsi tai yhteisessä huollossa oleva lapsi.
The requirement for this is that the applicants have lived in the same household for at least five years or that they have a common child or a child in joint custody.

Mikäli asiakas itse tai hänen kanssaan yhteistaloudessa elävä henkilö sairastuu, joutuu onnettomuuteen tai kuolee, asiakkaalla on oikeus saada takaisin maksamansa summa lukuun ottamatta ennakkomaksua.
If a customer himself or a person living with him or her in the same household, becomes ill, has an accident or dies, the customer has the right to be refunded by the sum paid, except for the payment in advance.

Jos asiakas itse tai hänen kanssaan yhteistaloudessa elävä henkilö sairastuu, joutuu onnettomuuteen tai kuolee, asiakkaalla on oikeus saada takaisin maksamansa summa lukuun ottamatta ennakkomaksua ja mahdollista toimitusmaksua.
In the event of an illness, accident or death of a client or a person from the same household, all sums with the exception of the deposit and possible booking fee shall be refunded to the client.

Asiakkaalla on oikeus saada takaisin maksamansa summa lukuun ottamatta ennakkomaksua ja toimitusmaksua, jos asiakas itse tai hänen kanssaan yhteistaloudessa elävä henkilö sairastuu vakavasti, joutuu onnettomuuteen tai kuolee.
Regardless of the above, all sums with the exception of the deposit paid to Luxury Holiday will be refunded if the client or a person from the same household falls seriously ill, has an accident or dies.

Sen estämättä, mitä edellä on määrätty, asiakkaalla on oikeus saada takaisin vuokranantajalle maksamansa summa lukuun ottamatta ennakkomaksua, jos asiakas itse tai hänen kanssaan yhteistaloudessa elävä henkilö sairastuu, joutuu onnettomuuteen tai kuolee.
Regardless of the above, all sums with the exception of the deposit paid to owner will be refunded if the client or a person from the same household falls seriously ill, has an accident or dies.

Asiakkaalla on oikeus saada maksamansa summan takaisin kokonaisuudessaan, jos asiakas itse tai hänen kanssaan yhteistaloudessa asuva henkilö sairastuu vakavasti, joutuu onnettomuuteen tai kuolee, ja asiakkaan lomanvietto ei näistä olosuhteista johtuen onnistu.
The client has the right to regain the whole paid sum, if the client himself/herself or his/her family member, who lives in the same household gets seriously ill, ends up in an accident or dies.

Sen estämättä, mitä edellä on määrätty, asiakkaalla on oikeus saada takaisin maksamansa summa lukuun ottamatta ennakkomaksua ja toimitusmaksua, jos asiakas itse tai hänen kanssaan yhteistaloudessa elävä henkilö sairastuu vakavasti, joutuu onnettomuuteen tai kuolee.
Regardless of the above, all sums with the exception of the deposit paid to Tuulenhauki will be refunded if the client or a person from the same household falls seriously ill, has an accident or dies.