Translation for "yhteiskuntakerroksissa" to english

Yhteiskuntakerroksissa

• layers of society
• social strata

Translation examples

social strata

Heti kun jokin sen yläpuolella olevista yhteiskuntakerroksista joutuu vallankumoukselliseen käymistilaan, proletariaatti liittoutuu sen kanss
As soon as one of the social strata above it gets into revolutionary ferment, the proletariat enters into an alliance with it and so shares all the defeats that the different parties suffer, one after another.

Koska eri yhteiskuntakerrokset tavallisina aikoina välttämättömästi kulkevat omia teitään, niin »sen vuoksi on selvää, ettemme me sosialidemokraatit voi samanaikaisesti johtaa eri oppositiokerrosten aktiivista toimintaa, emme voi sanella niille myönteistä toimintaohjelmaa emmekä voi osoittaa niille, millaisilla keinoilla tulee päivä päivältä taistella omien etujensa puolesta... Liberaaliset kerrokset kyllä pitävät itse huolta aktiivisesta taistelustaan lähimpien tavoitteittensa puolesta, ja tämä taistelu sysää ne vastakkain poliittisen komentomme kanssa» (41).
Since in ordinary times various social strata inevitably march separately, “it is therefore, clear that we Social-Democrats cannot simultaneously guide the activities of various opposition strata, we cannot dictate to them a positive programme of action, we cannot point out to them in

Väkeä on paljonkin sen vuoksi, että työväenluokka ja yhä erilaisemmat yhteiskuntakerrokset nostavat esiin joka vuosi yhä suuremman määrän väkeä, joka on tyytymätöntä, joka haluaa protestoida, joka on valmis voimiensa mukaan auttamaan taistelua itsevaltiutta vastaan, jonka sietämätöntä komentoa eivät kaikki vielä tajua, mutta jonka yhä laajemmat joukot jo yhä selvemmin tuntevat.
There is a mass of people, because the working class and increasingly varied social strata, year after year, produce from their ranks an increasing number of discontented people who desire to protest, who are ready to render all the assistance they can in the struggle against absolutism, the intolerableness of which, though not yet recognised by all, is more and more acutely sensed by increasing masses of the people.