Translation for "yhteiskunnallinen asema" to english

Yhteiskunnallinen asema

noun

• position

Translation examples

position noun

Vähäosaisten auttamisessa toimivien munkkien yhteiskunnallinen asema oli vahvistettu kirkkolaissa.
Position of the society was approved by the mendicant friars church regulations.

Vaikka lähtökohtana on globaali yritysvastuutarkastelu, on Itellan yhteiskunnallinen asema keskeisempi Suomessa kuin muissa toimintamaissa.
While the starting point is to review corporate responsibility at the global level, Itella’s position in society is most prominent in Finland.

Koska nykyoloissa jopa heidän vaatteensa osoittavat, että heillä on eri yhteiskunnallinen asema, sääty, vaikutusvalta ja varallisuus.
Because even their clothes indicate, under present conditions, the difference in their social position, their station in life, their influence, and wealth.

Tämä on erityisen tärkeää ihmisille, joilla on korkea yhteiskunnallinen asema ja joilla on korkea psykologinen ja stressaava työmäärä.
This is especially important for people who occupy a high position in society and have a high level of psychological and stressful workload.

Vaikka työläisen absoluuttinen elintaso pysyisikin samana, hänen suhteellinen työpalkkansa ja sen kautta hänen suhteellinen yhteiskunnallinen asemansa kapitalistin asemaan verrattuna huononisi.
Although the labourer's absolute standard of life would have remained the same, his relative wages, and therewith his relative social position, as compared with that of the capitalist, would have been lowered.

Ja eikö ole ilmeistä, että hänen yhteiskunnallinen asemansa on huonontunut entisestään kapitalistin asemaan verraten? Sitä paitsi hän kärsii tosiasiallisesti suoranaista tappiotakin.
Have not his wages always fallen in comparison with profit, and is it not clear that his social position has grown worse as compared with that of the capitalist?

Alussa kirjan, Esperanza kertoo Miguel että hän ja hän kantaa eri puolin jokea, viitaten hänen korkea yhteiskunnallinen asema ja hänen matalalle.
At the beginning of the book, Esperanza tells Miguel that she and he stand on different sides of the river, referring to her high social position and his low one.

Pikkuporvariston edustajiksi heidät on tehnyt se, etteivät he kykene astumaan aatemaailmassaan sen rajan yli, jota pikkuporvaristo ei ylitä elämässä, ja siksi he päätyvät teoriassa samoihin tehtäviin ja ratkaisuihin, joihin aineelliset edut ja yhteiskunnallinen asema ajaa pikkuporvariston käytännössä.
What makes them representatives of the petty bourgeoisie is the fact that in their minds they do not get beyond the limits which the latter do not get beyond in life, that they are consequently driven, theoretically, to the same problems and solutions to which material interest and social position drive the latter practically.

Toisaalta, jos hänellä olisikin tuollaisia pyrkimyksiä, joko sitten alkeismuodossa tai kaikista järjettömimmässä käsitteiden sekamelskassa, niin vaikka hänen yhteiskunnallinen asemansa kuinka paljon miellyttäisi hänen aistejaan ja tyydyttäisi hänen turhamaisuuttaan, hän ei pystyisi olemaan levollisesti itsensä kanssa. Toisaalta taas, otetaan kaikista vähiten koulutettu ja kaikista naurettavin kaveri: jos vain voit löytää hänestä sosiaalivallankumoukselliseen ajatukseen sointuvia vaistoja ja rehellisiä – vaikkakin epämääräisiä – pyrkimyksiä, niin olivat hänen käsityksensä kuinka alkukantaisia tahansa, älä peljästy. Ota hänet tosissaan, rakkaudella, ja tulet huomaamaan kuinka laajasti ja intohimoisesti hän tulee omaksumaan ajatuksesi – tai, pikemminkin, oman ajatuksensa.
On the other hand, if those strivings did exist within him, even in embryonic form or as the most absurd sorts of concepts, then however much his social position might please his sensibilities and satisfy his vanity, he could not rest content with himself. On the other hand, take the least educated and most ridiculous fellow: if you can only find within him instincts and honest, though vague, aspirations that correspond to the social-revolutionary idea, however primitive his actual conceptions may be, do not shy away, but occupy yourself with him seriously, with love, and you will see how broadly and passionately he will embrace and assimilate your idea – or, rather, his own idea, for it is nothing other than the clear, full, and logical expression of his own instinct.

Se oli ensimmäinen väestönlaskenta, jossa kokonaisen maan kaikkien asukkaiden nimi, ikä ja yhteiskunnallinen asema lueteltiin.
The 1703 exercise was the first census ever to cover all inhabitants of an entire country, mentioning the name, age, and social position of each individual.