Translation for "yhteiselo" to english

Yhteiselo

• co-existence
• cohabitation

Translation examples

co-existence

Joki on haaste sopuisalle yhteiselolle.
The river is a challenge for peaceful co-existence.

Ennakkoluulojen hälventäminen puolin ja toisin on olennaista harmonisen yhteiselon aikaansaamiseksi.
Dispelling prejudices on both sides is essential for achieving harmonious co-existence.

Keisari Ashoka edustaa suvaitsevaisen yhteiselon ja rauhanomaisen synteesin mahtavaa perinnettä.
Emperor Ashoka represents a glorious tradition of tolerant co-existence and peaceful synthesis.

Ihmissolut ja mikrobit elävät yhteiseloa molempien vaikuttaessa optimaaliseen ihon terveyteen.
Human cells and microbes co-exist with both contributing to optimum skin health.

Esimerkiksi Pohjanmerellä ja Jäämerellä kiislojen ja merimetsojen yhteiselo on tavanomaista.
Guillemots and cormorants often co-exist in, for example, the North Sea and Arctic Ocean.

Lukuun ottamatta satunnaisia väkivaltaisuuksia, maani on ollut mallina rauhanomaiselle yhteiselolle.
Despite isolated instances of violence, my country has been a model of peaceful co-existence.

Muuttoliike: "Päivä päivältä kaupungit ja kunnat kamppailevat vaaliakseen yhteiseloa Euroopassa.
On migration: "Day after day, our cities are fighting to uphold co-existence in Europe.

Ulkoisesti se tarjoaa ainoan pohjan rauhanomaiselle yhteiselolle muiden kansakuntien kanssa (Apt. 17:26).
Externally, it offers the only basis for peaceful co-existence with other nations (Acts 17:26).

Ihmisen ja planeetan yhteiselon uudelleenjärjestäytyminen muuttaa Saloniemen mukaan väistämättä myös muotoilun ja muotoilijan asemaa.
This process of re-organizing the co-existence of different species will also inevitable change the position of design and designers.

Sinänsä muslimien ja kristittyjen yhteiselo on sopuisaa.
The Muslims and Christians co-exist successfully.

cohabitation

Ranskassa käytetään käsitettä cohabitation, ”yhteiselo”, jos tasavallan presidentti on olennaisesti eri poliittisesta ryhmittymästä kuin pääministeri.
Cohabitation is a system of divided government that occurs in semi-presidential systems, such as France, when the President is from a different political party than the majority of the members of parliament.

Maan sisäisessä politiikassa Mitterrandin toimia varjostivat sarja talouskriisejä ja konservatiiviset parlamentit (1986–1988 ja 1993–1995), niin kutsutut cohabitationin (suom. yhteiselo) ajat, jolloin pääministeri ja presidentti edustivat eri puolueita.
Since the 1980s, there have been several periods of cohabitation (1986–1988, 1993–1995, 1997–2002), in which the president and prime minister have been from different parties, a marked shift from the "imperial presidency" of de Gaulle.