Translation examples
adjective
He myös kehittivät yhteisen menneisyyden, yhteisen historian.
They also developed a common past, a common History.
Tavoitteena on löytää yhteisiä ratkaisuja yhteisille ongelmille.
We need is to find common solutions to common problems.
Ne ovat hyvin lähellä yhteisiä asioita, yhteisiä etuja,luokissa.
Very close to common affairs, common interests,classes.
4.2 Koordinointi yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan kanssa
4.2 Coordination with the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy
vahvistamalla ilmailun turvaamista koskevat yhteiset säännöt ja yhteiset perusvaatimukset;
the setting of common rules and common basic standards on aviation security;
Kuitenkin kaikilla tuotannon kausilla on tiettyjä yhteisiä tunnuspiirteitä, yhteisiä määrityksiä.
However, all epochs of production have certain common traits, common characteristics.
Perusongelmana on yhteisen talouspolitiikan puute yhteisellä talousalueella.
The basic problem is a lack of any common economic policy in the Common Economic Area.
Julistuksessa ilmoitetaan Etelä-Amerikan valtioiden unionin perustamisesta ja esitetään alueellisen parlamentin, yhteisen talousalueen ja yhteisen rahayksikön käyttöönottoa.
It called for a regional parliament, a common market and a common currency.
Yhteiselle ja yleiselle nimitykselle oli tarve alueen yhteisen geologian ja hydrologian takia.
The desire for a common name came to be felt because of the common marine biology, geology and hydrology of the area.
Nämä palautuvat yhteiseen välikantakieleen, kantamordvaan.
It translates Common Intermediate Language to machine code.
Yritykset muodostivat lisäksi yhteisen TVW-markkinointiorganisaation.
The companies had a common marketing organization.
Pariskunta vietti myös yhteisen joululoman Egyptissä.
Polvorones are a common Christmas dessert in Spain.
Jakokunnan muodostavat kylän yhteisen vesialueen osakastilat.
Water is a part of the nation's common heritage.
Kaikki jäsenmaat ovat sitoutuneet täyttämään yhteiset kansainväliset laatuvaatimukset.
Classes meet all relevant Common Core standards.
adjective
Sisarukset ovat levyttäneet yhteisen joululaululevyn sekä esiintyneet useissa yhteiskonserteissa.
The two organizations have held a joint conference and have long offered joint memberships.
Parisuhteet voi muuttaa yhteisellä ilmoituksella avioliitoksi.
Married couples may opt for joint assessment of their liability.
Yhtiöläiset muodostivat yhden suuren, yhteisen yhtiöläisperheen.
Both colleges were reflected in a new, joint corporate identity.
Farstassa vuorottelevat hajontarastit ja yhteiset rastit.
When wet, the joint stretches and the hairs become erect.
Vuonna 1985 Orient Watches ja Seiko perustivat yhteisen tehtaan.
In 1985, Orient and Seiko established a joint factory.
Yhteisellä sanastolla on olennainen merkitys kielisukulaisuutta tutkittaessa.
The ability to engage in joint attention is crucial for language development.
Vuonna 2009 Venäjän ilmavoimat ja Venezuelan ilmavoimat pitävät yhteiset sotaharjoitukset.
The Russian and Venezuelan militaries later conducted joint military exercises.
Heimoelämää pidettiin koossa yhteisillä neuvotteluilla ja monimuotoisilla rituaaleilla.
They met separately, but gathered for a joint session and some social events.
PUPA - Aalto-yliopiston yhteis
PUPA - Aalto University`s co-operation platform in Pori - Aalto University
Mitä eri osapuolet hyötyivät yhteisestä myyntikampanjasta?
How did the parties benefit from the co-marketing campaign?
Arvo on luotava yhteisessä arvontuotantoprosessissa asiakkaiden kanssa.
The PEO enters into a contractual co-employment agreement with its clientele.
Australia ja Uusi-Seelanti osallistuivat kilpailuihin yhteisellä Australaasian joukkueella.
New Zealand and Australia agreed to co-host the tournament.
Yhdistysten ja järjestöjen jäsenet pyrkivät edistämään yhteisiä tavoitteita tai arvoja.
To collaborate and co-operate with the institutions and organizations having similar aims and objectives.
Jakaantumisestaan huolimatta kolme heimoa pitivät yhteisiä heimoneuvostojen kokoontumisia, joita kutsutaan kolmen tulen neuvostoksi.
The three nations co-existed peacefully as part of a loose confederation called the Council of Three Fires.
Hän toimi myös vapaamuurarina vuodesta 1902 lähtien Kansainvälisessä Yhteis-vapaamuurarijärjestö Le Droit Humainissa.
In 1902, she established the first overseas Lodge of the International Order of Co-Freemasonry, Le Droit Humain.
Lajit eroavat toisistaan selvästi niin kulttuurisesti, yhteiskunnallisesti kuin teknisesti, mutta omaavat yhteisiäkin tekijöitä.
The two cities have differing societies, cultures, technologies and language, yet co-exist in the same geographical space.
Hänen poikansa Isildur ja Anárion hallitsivat yhteisesti Gondoria kunnes Anárion kaatui Barad-dûrin piirityksessä 3440 K.A..
His sons Isildur and Anárion were the co-rulers of Gondor itself (until Anárion's death in S.A. 3440.)
Heillä oli myös yhteisiä keikkoja Rob Zombien ja Alice Cooperin kanssa ''Twins of Evil'' ja ''Masters of Madness'' kiertueilla.
Tour" was interspersed with co-headlining tours with Rob Zombie ("Twins of Evil") and Alice Cooper ("Masters of Madness").
adjective
Johtajien pelkona on koko yhteisen EURO-valuutan romahtaminen.
The theme of the concert is the circus.
Yhteiset esiintymiset ja kuoroprojektit ovat tärkeä osa opiskelua.
Concerts and projects are an important part of the studies.
Lukuvuoden aikana järjestetään yhteisiä konserttielämyksiä ja tapahtumia.
There will also be visits to concerts and other events during the year.
Vuonna 1925 he tekivätkin yhteisen konserttimatkan Länsi-Euroopassa.
In 1925, they went on a concert tour of Western Europe together.
GNSS-järjestelmän (maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä) kehittämistä on suunniteltava yhteisesti.
The development of a GNSS (Global Navigation Satellite System) must be a concerted effort.
Yksi Kansakuntien kaikkea viranomaisten steroidien käyttöä, on yhteisiä ponnistuksia kouluttaa yleisölle anaboliset steroidit vaaroista.
One of the nations primary authorities on steroid usage, is part of a concerted effort t
Jäsenille järjestetään säännöllisesti yhteisiä tapahtumia ja luentoja.
Events and concerts are held regularly.
Joulukuussa 2017 he tekivät vielä yhteisen kuuden konsertin kiertueen.
In January 2017, the band went on their North American tour for 6 concerts.
Myös vedonlyöntiä pyrittiin hillitsemään yhteisesti, sillä vedonlyönti saattoi tulosten oikeellisuuden kyseenalaiseksi.
A concerted effort was made to curb gambling on games, which was leaving the validity of results in doubt.
Toisin kuin ensimmäiset kolme suodatinta – jotka ovat peräisin markkinamekanismien analyysistä – ryöpytykselle ominaista on yhteiset ponnistelut hallitsemaan julkista informaatiota.
Unlike the first three "filtering" mechanisms—which are derived from analysis of market mechanisms—flak is characterized by concerted efforts to manage public information.
adjective
Yhteiset intohimot - Yhteiset kiinnostuksen kohteet ovat pitäneet veljekset läheisinä vuosien saatossa.
Shared passions - A handful of shared interests have kept the brothers close over the years.
Ne ovat kubohemioktaedri, jonka kanssa sillä on yhteiset neliömäiset tahkot, ja oktahemioktaedri, jonka kanssa sillä on yhteiset kolmiomaiset tahkot.
It resembles Solanum turneroides Chodat, sharing with it heterandry, and Solanum parcistrigosum Bitter, with which it shares a similar habit and pubescence.
Suurin osa sijoista on yhteisiä udmurtin kanssa.
Most of these bicycle lanes share the pavement with pedestrians.
adjective
Yhteisesti sovitut periaatteet ohjaavat toimintaamme.
Collectively-agreed principles guide our actions.
Molempien yhteisenä yksikkönä toimii Göteborgin IT-yliopisto.
The collections belong to Gothenburg University Library.
Tämä näkemys sai vaikutteita abrahamilaisille uskonnoille yhteisestä luomiskertomuksesta.
The Dreaming refers collectively to Aboriginal religious beliefs.
Kotkan kaupunginkirjasto kuuluu Kymenlaakson kirjastojen yhteiseen KYYTI-tietojärjestelmään.
Parkway Central Library's Automobile Reference Collection maintains an extensive automobile catalog.
Minneapolis ja Saint Paul tunnetaan yhteisellä nimellä ”Twin Cities” (kaksoskaupungit).
Minneapolis and Saint Paul are collectively known as the "Twin Cities".
Kokoelmaan kuuluvat esineet muodostavat ryhmän, joita yhdistää jokin tai jotkin yhteiset tekijät.
The things that make up a collection are called elements or members.
Juutalaisia vastaan väitellessä voidaan käyttää Vanhaa testamenttia yhteisen ymmärryksen saavuttamiseksi.
Furthermore, the term people is used throughout the Old Testament as a collective term for Israel.
Pääartikkeli: Yamato-kausi Kofun- ja Asuka-kausia nimitetään joskus yhteisesti Yamato-kaudeksi.
The Kofun and the subsequent Asuka periods are sometimes collectively called the Yamato period.
adjective
Lakisääteisen yhteisen omaisuuden nojalla mahdollistetaan yhteisen omaisuuden, henkilökohtaisen omaisuuden ja siirretyn yhteisen omaisuuden olemassaolo.
The statutory community of property provides for the existence of community property, personal property and deferred community property.
Yhteisön kanssa 2 yhteiset altaat ja erittäin halpaa!
Community with 2 communal pools and very cheap!
Yhteisen omaisuuden järjestelmän ollessa kyseessä kunkin puolison on korvattava yhteisestä omaisuudesta ne varat, jotka hän on ottanut yhteisestä omaisuudesta ja joita ei ole käytetty yhteisiä sitoumuksia varten.
In case of the community of property regime, each spouse has to reimburse to the community property the sums he/she has drawn from the community property and which were not used to satisfy common obligations.
Tämän vuoksi se toimii kyläläisten yhteisenä kokouspaikkana.
It serves as a village community centre.
He korostivat nuorten yhteisen, paikkakunnasta riippumattoman viestin merkitystä.
The Significance of a Geographically Informed Sense of Community.
Hollolan ja Kärkölän peruskoulut toimivat yhteisen lautakunnan alaisuudessa.
The towns of Kopstal and Bridel belong to this commune.
adjective
Ajanvalvonta järjestelmä Domain käyttäjien valvonta yhteisissä verkostoissa
Domain users monitoring -activity monitoring of domain users in corporate networks
adjective
Joukkueen yhteisen kasvattajanimen alla syntyneiden hevosten paras geneettinen potentiaali
the best genetic potential of horses born with the team affix
Suomessa taas on puhuttu Saksojen yhteisestä joukkueesta.
It was the last appearance of the German United Team.
Lohkojen viisi parasta joukkuetta pelasivat yhteisen ylemmän loppusarjan.
The remaining two West teams played a best of five series.
Seura perustettiin alun perin vantaalaisten kasvattajajoukkueiden yhteiseksi edustusjoukkueeksi.
For the first time a separate league for farm teams was set up.
Työryhmä esitteli ehdokkaat NFL-joukkueiden omistajien yhteisissä kokouksissa ennen äänestystä.
The team's elected president represents the Packers in NFL owners meetings unless someone else is designated.
Seurat katsoivat, että he tarvitsisivat yhteisen edustusjoukkueen, jolla pystyisi pelaamaan pääsarjatasolla.
Teams in the Championship would have to apply for a licence to play in Super League.
Etelä-Korea ja Pohjois-Korea pelasivat ensi kertaa MM-kilpailujen historiassa yhteisellä joukkueella.
South Korea and North Korea entered a unified team in the World Cup.
Tehtävien jako tuotantotiimiläisten kesken ja yhteisen tavoitteen saavuttaminen ovat tuottajan tärkeimpiä tehtäviä.
Hiring a publicist and marketing team is one of the most important responsibilities of the producer.
adjective
Aihe: tuonti, vilja, yhteisen tullitariffin tulli
Subject: CCT duties, cereals, import, United States
Osapuolet pääsivät sopimukseen yhteisen, japaninvastaisen rintaman muodostamisesta.
"The Formal Establishment of an Anti-Japanese National United Front".
Väliaikoina maajoukkue kootaan säännöllisesti yhteisiä leirejä varten.
In response, regular training camps for militia units were reinstated.
He kuitenkin ovat sopineet yhteisen tavan toimia: olla puhumatta kuulustelijoille mitään.
Each unit should only talk to its friends; don't talk to strangers.
adjective
Seuraavassa taulukossa on luetteloitu joidenkin monikulmiolukujen yhteiset luvut.
The following tables list the possible combinations for various sums.
Vuonna 2007 kaikki Observer-konsernin tytäryhtiöt yhdistettiin yhteisen Cision-nimen alle.
In 2007, all three web links were combined under one worldwide link.
Usein toimitus päättää yhteisesti pääkirjoituksen aiheen ja sen kirjoittajan.
The number of issues is usually determined by some combination of the writer's plotting and editorial mandate.
Vuonna 1991 SAK, STTK ja Akava perustivat yhteisen toimiston edunvalvontaan Euroopassa.
In October 1996, ESPN and Star Sports have agreed to combine their operations across Asia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test