Translation examples
Näitä tietoja ei kuitenkaan luovuteta yhdysvaltalaisille yrityksille.
Such information is not, however, passed to US companies.
Vuonna 1998 yhdysvaltalainen liikemies John Perez tarjosi franchise-sopimuksia yhdysvaltalaisille autojen jälleenmyyjille.
In 1998 a Cuban-born American businessman, John Perez, offered franchise agreements to US auto dealers.
– NSA saa välittää tietoja vain hallituksen valtuuttamille vastaanottajille, ei kuitenkaan suoraan yhdysvaltalaisille yrityksille.
- The NSA may only pass on information to recipients authorised by government, not direct to US firms.
Tärkeintä olisi ulottaa yhdysvaltalaisille annetut takeet koskemaan myös EU:n kansalaisia, vaikka nämä eivät asuisi Yhdysvalloissa, ja parantaa valvontaa.
The most important changes should be extending the safeguards available to US citizens to EU citizens not resident in the US, increased transparency and better oversight.
Yhdysvaltojen ja EU:n alueen patenttivirastojen yhdysvaltalaisille ja eurooppalaisille yrityksille myöntämien patenttien suhde on noin 3:1 ja 3:2.
The ratio of patents granted by the US and European Patent Offices to US and EU companies is approximately 3 to 1 and 3 to 2.
Levyllä kuullaan yhdysvaltalaisen Bryce Dessnerin teoksia.
Other accounts link it to US novelist Bernard DeVoto.
17. huhtikuuta 2007 Ángel siirtyi yhdysvaltalaiseen New York Red Bullsiin.
On April 14, 2010, Nielsen was loaned out to US club New York Red Bulls.
Marraskuussa 2010 yhtye ilmoitti Facebook-sivullaan allekirjoittaneensa levytyssopimuksen yhdysvaltalaisen Bombworks Recordsin kanssa.
In September 2010, it was announced that she had signed to US record label, Atlantic Records.
UBS:n tileillä arvioidaan olevan 19 000 yhdysvaltalaisen asiakkaan 20 mrd. dollarin omaisuus.
U.S. clients held about 19,000 accounts at UBS, with an estimated US$18 billion to US$20 billion in assets, in Switzerland, according to the findings.
Astorit myivät heikentyneen lehden vuonna 1977 yhdysvaltalaiselle öljy-yhtiölle Atlantic Richfieldille (nykyään ARCO), joka kauppasi sen vuorostaan Lonrho plc:lle 1981.
In 1977, the Astors sold the ailing newspaper to US oil giant Atlantic Richfield (now called ARCO) who sold it to Lonrho plc in 1981.
Kesällä 1999 yhtye kiersi esiintymässä Euroopan festivaaleilla ja löysivät yhdysvaltalaisen Kindercore-levy-yhtiön.
The duo was signed to the American label Kindercore after appearing in European festivals during the summer of 1999.
Yhdysvaltalaisen professori Amitav Acharyan mukaan globaali maailmamme muistuttaa yhä enemmän multiplex-elokuvateatteria, jonka useissa teattereissa näytetään hyvin erilaisia elokuvia – mutta samaan aikaan.
According to the American professor Amitav Acharya, our global world increasingly resembles a multiplex movie theatre which is running very differe
Lisäksi Supercell on lahjoittanut yhdysvaltalaiselle hyväntekeväisyysjärjestö Watsille.
Supercell has also given donations to the American charity organisation Watsi.
1803 – Louisianan ostosta Ranskalta (Louisiana Purchase) ilmoitettiin yhdysvaltalaisille.
1803 – The Louisiana Purchase is announced to the American people.
Tästäkään huolimatta yhdysvaltalaiset levy-yhtiöt eivät kiinnostuneet yhtyeestä.
In contrast to the American version however, the viewers were not involved in the decision.
Mehta on naimisissa yhdysvaltalaisen elokuva- ja televisionäyttelijättären Nancy Kovackin kanssa.
Kross is married to the American film-maker and environmentalist Mary Jordan.
Se antaa myös omistautumisen aihetta niille yhdysvaltalaisille sotilaille, jotka taistelevat Irakissa ja Afganistanissa.
It also gives dedication to the American troops fighting in Iraq and Afghanistan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test