Translation for "yhdyskäytävälauseke" to english

Yhdyskäytävälauseke

• bridging clause
• gateway clause

Translation examples

bridging clause

Yksinkertaistettu tarkistusmenettely ("yhdyskäytävälausekkeet")
The simplified revision procedure ("bridging clauses")

Erityinen yhdyskäytävälauseke III-269 Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla - perheoikeus
Special bridging clause III-269 Judicial cooperation on civil matter

Yhdyskäytävälausekkeet ovat yksi perustamissopimusta koskevan sopimuksen tärkeimpiä uudistuksia.
The bridging clauses represent one of the key innovations of the Constitutional Treaty.

Yhdyskäytävälauseke antaa neuvostolle valtuudet päättää yksimielisesti tavallisen lainsäätämisjärjestyksen noudattamisesta seuraavilla aloilla:
This bridging clause authorises the Council to decide unanimously to apply the ordinary legislative procedure to the following areas:

Yhdyskäytävälausekkeet ovat sovellettavissa vain perustuslain III osaan, eikä niitä voi käyttää puolustuksen alalla tai aloilla, joilla on vaikutusta asevoimiin.
These bridging clauses are applicable only to Part III of the Constitution and are ruled out for decisions on defence or with military implications.

Perustuslakia koskevassa sopimuksessa vahvistetaan kolme perustuslain tarkistusmenettelyä: tavanomainen, yksinkertaistettu ("yhdyskäytävälausekkeet") sekä unionin sisäisiin politiikkoihin ja toimiin sovellettava yksinkertaistettu menettely.
The Constitutional Treaty distinguishes between three procedures for revising the Constitution: the ordinary procedure, the simplified procedure ("bridging clauses") and the simplified procedure applicable to the Union's internal policy and action.

Eurooppa-valtuuskunta oli esittänyt yleisiä yhdyskäytävälausekkeita määräenemmistöpäätösten ja tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn laajentamiseksi koskemaan tapauksia, jotka edellyttävät yksimielisiä päätöksiä tai erityistä lainsäädäntömenettelyä.
The Convention proposed general bridging clauses to extend the scope of qualified majority voting and the ordinary legislative procedure to cases where unanimity or a special legislative procedure were supposed to apply.

Yksinkertaistetut tarkistusmenettelyt ovat yksi perustuslain tärkeimpiä uudistuksia. Yhdyskäytävälausekkeiden avulla on mahdollista laajentaa määräenemmistöön perustuva päätöksenteko ja tavanomainen lainsäädäntömenettely koskemaan muita aloja.
The simplified procedures are one of the key innovations of the Constitution, especially the "bridging clauses", which enable the scope for qualified majority voting and the ordinary legislative procedure to be extended to other areas.

Kahden yleisen yhdyskäytävälausekkeen avulla Eurooppa-neuvosto voi yksimielisellä päätöksellä käyttää määräenemmistöpäätöksiä tai tavanomaista lainsäädäntömenettelyä alalla, johon perustuslain mukaan sovelletaan edelleen yksimielistä päätöksentekoa tai eritystä lainsäädäntömenettelyä.
Two general bridging clauses therefore enable the European Council, by a unanimous decision, to apply qualified majority voting or the ordinary legislative procedure in a field for which the Constitution still provides for unanimity or a special legislative procedure.

Uuden yhdyskäytävälausekkeen nojalla voidaan siirtyä perustuslakisopimuksen III osan III osastoon (Sisäiset politiikat ja toimet) kuuluvissa asioissa määräenemmistöpäätöksiin sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvostossa on suoritettu viimeinen yksimiel
Finally, a new bridging clause will allow a matter to be passed, after a final vote by unanimity in the European Council, to a qualified majority vote under Title III (Internal policies and actions) of Part III of the Constitutional Treaty.