Translation examples
verb
Suomen Vastarintaliike työskentelee määrätietoisesti yhdistääkseen Suomen äärioikeistolaiset, nationalistiset ja rasistiset ryhmittymät.
Finnish Resistance Movement works persistently to unite the Finnish far-right, nationalist, and racist groupings.
Kukin yksikkö sisältää 12 V:n tupakansytytinpistokkeen yhdistääksesi sen ajoneuvon akkuun. Sopii virransyöttöön yleisimmille sähkölaitteille
Each unit includes a 12 V cigarette lighter plug for connection to the vehicle's battery.
Karai, Jalan johtaja Japanissa lähestyy heitä ja on tullut New Yorkiin yhdistääkseen Japanin ja New Yorkin Jalan.
The Turtles are approached by Karai, the leader of the Foot Clan in Japan who has come to New York to unite the Foot.
Helms-Burton laki osa 109 on myös hyvin selkeä: ”(Yhdysvaltojen) presidentti on valtuutettu hankkimaan avustusta ja tarjoamaan kaikenlaista apua henkilöille ja itsenäisille hallituksesta riippumattomille järjestöille yhdistääkseen yhteyksissä olevat voimat rakentamaan demokratia Kuubaan”. Ensimmäinen Vapaan Kuuban avustuskomitean raportti pohjusti vahvan avustusohjelman hyväksymisen, joka suosii kuubalaista kansalaisyhteiskuntaa. Yksi keino on myöntää 36 miljoonan dollarin suuruinen rahoitus demokraattisen opposition auttamiseen ja nousevan kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen.
Section 109 of the Helms-Burton Law is also very clear: “The President [of the United States
Mustat sotniat järjestivät neljä koko Venäjän kattavaa kokousta yhdistääkseen voimansa.
The black-hundredists organized four all-Russian congresses with the purpose of uniting their forces.
Toukokuussa 1848 liberaalien kokoama kansalliskokous kokoontui Frankfurtissa yhdistääkseen Saksan ja laatiakseen sille perustuslain.
Starting on May 18, 1848, the Frankfurt Assembly worked to find ways to unite the various German states and to write a constitution.
verb
Yhdistääksesi useita videoleikkeitä, lataa ne kaikki aikajanalle.
For combining several video clips together, load all of them to the timeline.
Yhdistääksesi kaksi viivaa yhdeksi viivaksi, niiden täytyy jakaa yksi piste.
To combine two lines into a single line, they must share a single point.
Etäisyys Mestari Yhdistääkseen henkilökohtaisen ja ammatillisen elämän kansainvälinen MBA opetetaan täysin verkossa.
In order to combine personal and professional life, the International MBA in is taught entirely online.
Yhdistääksemme meillä sinusta olevia tietoja tietoihin, joita saamme liikekumppanei
Combine information that we have about you with information that we obtain from business partners or other companies, such as your activities on other sites and apps. Detect and defend against fraudulent, abusive or unlawful activity.
Nokia ja China Huaxin jatkavat neuvotteluja yhdistääkseen Nokian Kiinan toiminnot ja Alcatel-Lucent Shanghai Bell -yksikön uudeksi yhteisyritykseksi
Nokia and China Huaxin continue negotiations to create a new joint venture combining Nokia China and Alcatel-Lucent Shanghai Bell
yhdistääksemme tai linkittääksemme tietosi muihin kolmansilta osapuolilta saamiimme tietoihin, jotta ymmärtäisimme mieltymyksiäsi paremmin ja pystyisimme tarjoamaan sinulle parempia palveluita.
link or combine it with other information we get from third parties, to help understand your preferences and provide you with better services.
Joissakin tapauksissa saatamme käyttää automatisoituja menetelmiä analysoidaksemme, yhdistääksemme ja arvioidaksemme meille antamiasi tietoja (mukaan lukien yhtiöryhmällemme antamasi henkilötiedot).
In some cases we may use automated methods to analyse, combine and evaluate information that you have provided to us (including the sharing of your personal information within our group of companies).
Interferonin ja ribaviriinin hepatiitti C: n tavallisen hoidon estäminen mahdollistaa tänään yhdistääkseen hoito lääkkeellisiin, terapeuttisiin ja muihin nykyaikaisiin hoitomuotoihin, kuntoutukseen.
Avoiding the usual treatment regimen with interferon and ribavirin hepatitis C allows today to combine therapy with medicamentous, therapeutic and other modern means of treatment, rehabilitation.
verb
Lisäksi voit käyttää sitä muuntaaksesi tiedostoja erissä ja yhdistääksesi tiedostoja.
You can use it to batch convert files and merge files.
Useita vuosikymmeniä kielitieteilijät ovat kamppailleet yhdistääkseen kaksi ki
For several decades linguists have struggled to merge the two writing systems but with no success.
Heinäkuussa 2009 MAN julkaisi tiedotteen yhdistääkseen kaksi osastoaan, MAN Turbo ja MAN Diesel, yhdeksi liiketoiminnaksi nimeltään Power Engineering.
In July 2009 MAN published to merge the two divisions MAN Turbo and MAN Diesel into one business area called Power Engineering.
Jean, Scully, Reiss, Swartzwelder, Vitti, Mirkin ja Meyer kirjoittivat kukin 25 sivua, ja ryhmä tapasi kuukautta myöhemmin yhdistääkseen seitsemän osaa yhdeksi "erittäin raa’aksi versioksi".
Jean, Scully, Reiss, Swartzwelder, Vitti, Mirkin, and Meyer wrote 25 pages each, and the group met one month later to merge the seven sections into one "very rough draft".
Käytä Infrakit LINK™:iä yhdistääksesi saumattomasti yhteen kaikki työkoneet ja laitteistot.
Use Infrakit LINK™ to seamlessly integrate all your work machinery and equipment with Infrakit cloud platform.
Vaikka Yritys ei kerää näitä tietoja yhdistääkseen niitä yksittäiseen käyttäjään, on yksittäisten käyttäjien tunnistaminen mahdollista joko suoraan näistä tiedoista tai käyttäen muualta kerättyjä tietoja);
While we do not collect this information in order to link it to specific users, it is still possible t
Yhdistääksemme Nintendo-laitteen Nintendo Network ID -tunnukseesi sekä aktivoidaksemme yhteyden Yhdistetyn Nintendo-laitteen ja Nintendo Networkin välillä, saatamme kerätä Yhdistettyyn Nintendo-laitteeseen liittyviä teknisiä tietoja, kuten MAC-osoite, IP-osoite, sarjanumero tai muut Yhdistetylle Nintendo-laitteelle osoitetut alfanumeeriset koodit.
To link a Nintendo Device with your Nintendo Network ID and to enable the connection of the Linked Nintendo Device with Nintendo Network, we may collect technical information related to the Linked Nintendo Device, such as MAC address, IP address, serial number or other alphanumeric codes assigned to the Linked Nintendo Device.
verb
Fazer liittyi EAT-aloitteeseen keväällä 2015 yhdistääkseen paremmin ruuan, terveyden ja kestävän kehityksen.
Fazer joined the EAT Initiative in spring 2015 in order to better integrate food, health and sustainability.
verb
"Me luomme eurooppalaisen yleissuunnitelman yhdistääksemme voimamme syövän torjunnassa." Lataa Katso lisää
We will launch a European Master Plan to join our forces in the fight against Cancer.
Eurooppalainen yleissuunnitelma syöpää vastaan "Me luomme eurooppalaisen yleissuunnitelman yhdistääksemme voimamme syövän torjunnassa."
As President of the European Commission, I will launch a Master Plan to join our forces in the fight against cancer.
Teimme yhteistyötä ystävämme arkkitehti Bart Lensin kanssa yhdistääksemme kaksi rakennusta tavalla, joka on symptaattinen ja moderni.
We collaborated with our friend, architect Bart Lens, to join the two buildings in a way that was sympathetic and modern.
Vastineeksi Ríos Montt oli valmis herättämään uudelleen henkiin Keski-Amerikan puolustusneuvoston (Condeca) yhdistääkseen voimat El Salvadorin ja Hondurasin kanssa Nicaraguan vasemmistolaista sandinistahallitusta vastaan.
In turn, Guatemala was eager to resurrect the Central American Defense Council, defunct since 1969, to join forces with the right-wing governments of El Salvador and Honduras in retaliations against the leftist Sandinista government of Nicaragua.
verb
Tämän infiniittisyyden erilaistumisen aiheuttaman jännitteen purkaa Universaalinen Absoluutti, joka toimii yhdistääkseen ja koordinoidakseen Totaalisen Jumaluuden dynaamisen infiniittisyyden ja Kvalifioimattoman Absoluutin staattisen infiniittisyyden.
This tension of infinity differential is resolved by the Universal Absolute, which functions to unify and co-ordinate the dynamic infinity of Total Deity and the static infinity of the Unqualified Absolute.
Yhdistääkseen ja hallitakseen laajaa valtakuntaansa, Akbar on perustanut keskitetyn hallinnon. Valloitettujen alueiden hallitsijoita on lepytelty avioliittojen ja diplomatian avulla. Akbar on ylläpitänyt rauhaa ja järjestystä asettamalla lakeja, joilla on saanut myös muiden kuin muslimialamaisten kannatuksen.
To unify the vast Mughal state, Akbar has established a centralized system of administration; conquered rulers are conciliated through marriage and diplomacy. Akbar has preserved peace and Order throughout his empire by passing laws that have won him the support of his non-Muslim subjects.
verb
Yhdistääkseen sisäiset varusteet uuden rakennuksen muotoiluun, arkkitehdit esittivät tarjouspyyntöjä varustaakseen lukusalit ja varastohuoneet metallisilla kirjastohyllystöillä.
In order to blend the interior equipment with the design of the building, the architects opened a call for tenders to equip the reading and storage rooms with metal library shelving.
Nescafé Plan -ohjelman alla kokeneet maatalousasiantuntijat molemmista ryhmistä ovat työskennelleet Nescafén kanssa yhdistääkseen nykyaikaiset tieteelliset menetelmät maanviljelijöiden perinteisen viisauden kanssa.
Under the Nescafé Plan, experienced agricultural specialists from both groups have been working with Nescafé to blend modern scientific methods with the traditional wisdom of farmers.
verb
Tarkemmin sanoen kävijöiden luvalla voisimme käyttää kävijöiden sähköpostiosoitteita yhdistääkseen heidän toimintansa heidän henkilöllisyyteen.
More specific, with the permission of visitors, we could use visitors email addresses to tie their activities to their identity.
verb
Edistyneet suhteet – Lisää edistyneitä suhdeobjekteja yhdistääksesi eri asioita kuten Tietokantataulut, Multisite verkostot, Multisite sivustot, Teemat, Sivumallit, Sivupalkit, Sisältötyyppiobjektit, ja Taksonomiaobjektit
Advanced Relationships — Add advanced relationship objects for relating to including Database Tables, Multisite Networks, Multisite Sites, Themes, Page Templates, Sidebars, Post Type Objects, and Taxonomy Objects
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test