Translation examples
- compound
- unite
- combine
- merge
- mix
- link
- integrate
- join
- pool
- incorporate
- unify
- blend
- tie
- bind
- joint
- synthesize
- weld
- affiliate
- seam
- add
verb
Bridgestonen kahta eri kumiseosta yhdistävään SACT-teknologiaan (Straight and Cornering Technology) perustuva Battlax BT-45 tarjoaa erinomaisen kaarrepidon ja pidentää renkaiden käyttöikää.
Featuring Bridgestone’s dual compound, straight and cornering technology (SACT), the Battlax BT-45 delivers excellent cornering grip while extending the life of your tyres.
Viimeisimmät kuviomallit ja erittäin kehittyneet kumiseokset yhdistävä Bridgestonen uusin rengassukupolvi asettaa uudet standardit pidolle, ohjattavuudelle ja luotettavuudelle, jopa äärioloissa.
Integrating state-of-the-art tread designs and highly-engineered rubber compounds, Bridgestone’s latest generation of tyres set new standards for grip, manoeuvrability and reliability, even in extreme conditions.
Toinen keskeinen erottava on SWeNT haluun ja kykyyn tehdä mukautettuja Nanokomposiittipinnoitteella tahna muotoiluja, jotka yhdistävät SMW ™ CNTs muiden katodi komponentteja kuten liuottimia, sideaineita ja mahdollisesti litium yhdisteitä.
Another key differentiator is SWeNT’s willingness and ability to make customized nanocomposite paste formulations that combine SMW™ CNTs with other cathode material components such as solvents, binders and possibly lithium compounds.
Kuitenkin sen sijaan, ainutlaatuinen ominaisuus lääkitys on sen antikatabolisia kykyjä. Trenbolonin sitoutuu reseptoreihin, jotka yhdistävät glukokortikoidi hormonit, nämä ovat catabolic hormonaaliset aineet. Kun ottaa kyky estää kortisolin ja myös muutamia muita catabolic hormoneja fyysisessä kehossa trenbolonin sopii niille asiakkaille Imatra Suomi, jotka yrittävät minimoida rasvaa kuin yhdiste auttavat minimoimaan lihas menettää ajettaessa kalori pulaa.
Trenbolone binds with the receptors that interact with glucocorticoid hormones, these being catabolic hormonal agents. By having the ability to hinder cortisol and also some other catabolic hormonal agents in the physical body trenbolone is perfect for those users in Akwa Ibom Nigeria that are attempting to decrease physical body fat as the compound will help to decrease muscle mass wasting when running a calorie shortage.
Ewokit rakentavat kylänsä korkealle vanhimpiin puihin ja yhdistävät asumuksensa puusilloin.
The plains Eloyi build large houses within compounds and fortify their villages.
Kampakeraamisia kulttuureja yhdistävät suuret saviastiat, joihin on painettu kamman muotoisella esineellä kuvioita.
The compound columns are capped with white painted concrete capitals embellished with mouldings of foliage.
Orgaanisia yhdisteitä voidaan tutkia esimerkiksi kaasu- tai nestekromatografian ja massaspektrometrian yhdistävillä laitteilla (GC-MS, LC-MS).
Organic compounds are commonly measured also using mass spectrometric methods, such as Gas chromatography-mass spectrometry (GC/MS) and Liquid chromatography-mass spectrometry (LC/MS).
verb
Pelot yhdistävät ihmisiä ja läpäisevät yhteiskuntaluokat.
Fears unite people, passing social classes.
Asiantuntijat yhdistävät voimansa oppiakseen hyvistä käytännöistä
Experts unite to learn from good practice
Yhdistävänä tekijänä on intohimo irlantilai
They are united by their passion for Irish music and culture.
WOPI työkalut yhdistävät osaamisen hankinnan ja kehittämisen.
WOPI toolset unites acquisition and development of competence.
Nämä merkit yhdistävät Saamen kansaa - myös Helsingissä.
These features unite the Sámi nation - in Helsinki also.
(Ks. myös tekstiruutu ” Konventit yhdistävät Jumalan kansaa”.)
(See also the box “ Annual Gatherings That Unite God’s People.”)
Ainoa maan osia yhdistävä tekijä oli yhteinen uskonto.
The adherents to this state power were united by a common religion.
Vuodesta 1979 tuotettiin myös esivalmistetun kuorilaatan ja paikallavalun yhdistäviä välipohjaratkaisuja.
Since 1971, the company also has developed complete metering systems and production units.
Vanhaa sääntöä on pidetty nostalgisena, sillä turhautuminen saarelle jäämiseen oli monia pelaajasukupolvia yhdistävä kokemus.
United were an ageing side in need of refreshment, a circumstance McGuinness was unfortunate to come across.
Puolueen tavoitteena oli syndikalistinen, korporatiivinen valtio, jossa luokkataistelu oli korvattu omistajat ja työläiset yhdistävällä liitolla.
It aimed to replace sectarian politics with a class struggle which would unite Catholic and Protestant workers.
Kuusi erilaiset taustat omaavaa teini-ikäistä yhdistävät voimansa omia rikollisvanhempiaan ja näiden perustamaa PRIDE-organisaatiota vastaan.
Six teenagers from different backgrounds unite against a common enemy – their criminal parents, collectively known as the Pride.
TAT-1 (Transatlantic No. 1) oli ensimmäinen Atlantin valtamereen laskettu Euroopan ja Pohjois-Amerikan yhdistävä puhelinkaapelijärjestelmä.
Atlantic Crossing 1 (AC-1) is an optical submarine telecommunications cable system linking the United States and three European countries.
FBI:n terrorisminvastaisen osaston johtajan Dale L. Watsonin mukaan todisteet, jotka yhdistävät Osama bin Ladenin ja al-Qaidan iskuihin, ovat ”selvät ja kiistämättömät”.
The Government of the United Kingdom stated that evidence linking Al-Qaeda and bin Laden to the attacks of September 11 is clear and irrefutable.
Vuoden 2013 tammikuussa Koovee ja Tampereen Uimaseura ilmoittivat yhdistävänsä kilpauintijaostonsa uudeksi seuraksi, Uinti Tampereeksi, minkä myötä Kooveen uintijaoston valmennus- ja kilpauintitoiminta päättyi.
In July 1991, the Base Realignment and Closure Commission recommended the closure of Myrtle Beach Air Force Base and that the Air Force redistribute all aircraft to modernize other Active and Reserve Component units.
He halusivat aseellisen yhteenoton Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa ja toivoivat tätä kautta Ison-Britannian ja Irlannin sopimuksen kaatuvan ja yhdistävän kahteen ryhmittymään jakautuneen IRA:n taisteluun yhteistä vihollista vastaan.
They wanted to spark a new armed confrontation with the British, which they hoped would bring down the Anglo-Irish Treaty, unite the two factions of the IRA against their former common enemy and restart the fight to create an all-Ireland Irish Republic.
verb
Koko kasvi uutteet yhdistävät moninvanhoja fytokemikaaleja.
Whole plant extracts combine manifold phytochemicals.
Nämä erilaiset sairaudet yhdistävät yhden olosuhteen.
These different diseases combine one circumstance.
72% asiakkaistamme yhdistävät tuotteitamme Confluence
72% of our customers combine our products Confluence
Ratkaisu: Eri liikkumispalvelut yhdistävä mobiilisovellus
Solution: a mobile application combining various mobility services
Toiset yhdistävät hydrokinonia, kordysepsiä ja kojiinihappoa.
Others combine hydroquinone, cordyceps, and kojic a
Puutarhat yhdistävät eteläisen ja pohjoisen Kiinan puutarhansuunnitteluperinteitä.
The park's landscaping combines Western and Chinese gardening styles.
Kassehin muslimit yhdistävät islaminuskon omiin alkuperäisuskontoihinsa.
The Muslim of Kasseh combine Islam with their traditional indigenous beliefs.
He yhdistävät voimansa, mikä toimii hyvin.
They start to combine their efforts, which works well for them both.
Hybridikoodekit yhdistävät toisiinsa mallinnuksen ja aaltomuotokoodauksen ominaisuudet.
A hybrid cycle combines the features of the closed- and open-cycle systems.
Tähän viittaavat monet piirteet, jotka yhdistävät erilaisia sampotaruja.
These are some examples of combining a consonant with different vowels.
Menzelin elokuvat yhdistävät usein humanistisen maailmankatsomuksen sarkasmiin.
His films often combine a humanistic view of the world with sarcasm and provocative cinematography.
Konsertto oli uraauurtava, sillä se oli ensimmäisiä populaarimusiikin ja klassisen musiikin yhdistäviä teoksia.
His mission was to launch a group that combined the classical and popular music worlds.
verb
Kyro, Rosenlew, Nokia ja Serlachius yhdistävät metsäosastonsa.
Kyro, Rosenlew, Nokia and Serlachius merge their forest departments.
Wärtsilä, Rautaruukki ja SKF yhdistävät pitkien terästuotteiden liiketoimintansa
Wärtsilä, Rautaruukki and SKF to merge long steel businesses
SmithKline Beckman ja Beecham Group yhdistävät voimansa.
SmithKline Beckman and the Beecham Group merge to form SmithKline Beecham plc
Poistamalla ei-toivotut tiedostot, yhdistävät päällekkäiset yhteystiedot ovat myös siellä.
Deleting unwanted files, merge duplicated contacts are also available there.
Wedding Bells yhdistävät ylellisen ja hillityn sekä leikkisän ja intensiivisen.
Wedding Bells merges classy and low-key with playful and intense.
Media Uutinen Wärtsilä, Rautaruukki ja SKF yhdistävät pitkien terästuotteiden liiketoimintansa
Media News Wärtsilä, Rautaruukki and SKF to merge long steel businesses
Rakenna sovelluksia immersiivisille laseille, jotka yhdistävät fyysisen ja virtuaalisen maailman.
Build apps for immersive headsets that merge the physical and virtual worlds
Ratkaisumme yhdistävät uusimman 3D-kaukokartoitusmateriaalin tai muun kaukokartoitustiedon kenttätutkimukseen.
Our solutions merge the latest 3D remote-sensing materials or other remote-sensing data with field surveys.
Schenker ja Seino yhdistävät kansainväliset ja logistiset toimintonsa Japanissa Schenker-Seino Ltd -yhtiöksi.
Schenker and Seino merge their international and logistics activities in Japan into Schenker-Seino Ltd.
Odottaen virannomaisten hyväksyntää, Volkswagen suunnitteli yhdistävänsä MANin ja Scanian luodakseen Euroopan suurimman kuorma-autojen valmistajan.
Pending regulatory approval, Volkswagen planned to merge MAN and Scania to create Europe's largest truckmaker.
Ennen eduskuntavaaleja 2003 liitto toivoi kaikkien kommunistien yhdistävän rivinsä SKP:n listoille.
Prior to the December 2005 elections, the list merged with several others to join the Iraqi National List.
Pojat olivat läheisiä, ja suunnittelivat jopa yhdistävänsä valtakuntansa vastustaakseen militanttia pan-arabinationalismia.
The two boys were close friends, and reportedly planned early on to merge their two realms, to counter what they considered to be the threat of militant pan-Arab nationalism.
Vaikka lopulta Dracula ja Death yhdistävät voimansa ja muuttuvat valtavaksi hirviöksi, Jonathan ja Charlotte onnistuvat tuhoamaan hirvityksen.
During the course of the battle, Death and Dracula merge into a more powerful form, but they are eventually defeated by Jonathan and Charlotte.
Helmikuussa 2013 se imoitti yhdistävänsä omistamansa neljä lentoyhtiötä – Condorin, Thomas Cook Airlinesin, Thomas Cook Airlines Belgiumin ja Thomas Cook Airlines Scandinavian – Thomas Cook Airlines Groupiksi.
In 2013, Thomas Cook Airlines, Thomas Cook Airlines Belgium, Thomas Cook Airlines Scandinavia and Condor merged into a single operating segment of the Thomas Cook Group.
verb
S60 T8 Polestar Engineered -auton sisätilat yhdistävät skandinaavista ylellisyyttä dynaamiseen urheilullisuuteen.
The interior of the S60 T8 Polestar Engineered mixes Scandinavian luxury with sporty design.
Jennifer Garner - Kirkkaita ja värikkäitä kiviä yhdistävillä korvakoruilla ei voi mokata.
Jennifer Garner - You can't go wrong with earrings that mix bright and colorful stones.
Helsingissäkin on vanhoja pientä ja suurta yhdistäviä kaupunginosia, kuten Vallila.
In Helsinki, too, there are old city districts, such as Vallila, with a mix of the large and small scale.
Perinnettä ja modernia teknologiaa yhdistävät tuohiesineet on tuotettu ekologisesti ja ne voidaan kierrättää.
Mixing tradition and contemporary technology, the birch bark objects are produced ecologically and are fully recyclable.
Urheilullista ylellisyyttä S60 T8 Polestar Engineered -auton sisätilat yhdistävät skandinaavista ylellisyyttä dynaamiseen urheilullisuuteen.
The interior of the new S60 T8 Polestar Engineered mixes Scandinavian luxury with a dynamic sporti
Urheilullista ylellisyyttä S60 T8 Polestar Engineered -mallin sisätilat yhdistävät skandinaavisen ylellisyyden dynaamiseen urheilullisuuteen.
The interior of the new S60 T8 Polestar Engineered mixes Scandinavian luxury with a dynamic sporting focus.
Vuonna 2007 perustettu yhtye tunnetaan kappaleista, jotka yhdistävät epäsiveellisiä sanoituksia kuplivaan electropop-soundiin.
The group, formed in August 2007, are widely known for mixing heavily explicit lyrics with a heavy electropop backing.
Siten osa IDL-ohjelmointitaitoa on käyttää raskaissa numeerisissa laskutoimituksissa kieleen sisäänrakennettuja vektorioperaatioita. dynaaminen tyypitys yksi yhteinen nimiavaruus yksisäikeinen ohjelman suoritus yleensä funktioiden argumentit välitetään viittauksena muuttujia ei tarvitse määritellä globaaleja muuttujia voi jakaa aliohjelmien välillä vain COMMON-alueiden välityksellä tuki yksinkertaiselle oliopohjaiselle ohjelmoinnille ohjelmat käännetään tulkittavaksi välikoodiksi, samaan tapaan kuin Javan virtuaalikoneessa yksinkertainen ja tehokas indeksointi, jolla taulukosta voidaan poimia osia eri kokonaislukutyyppejä, yksin- ja kaksinkertaisen tarkkuuden liukuluvut reaali- ja kompleksiluvuille yhdistettyjä tietotyyppejä (merkkijonot, yhtä alkiotyyppiä sisältävät taulukot, yksinkertaiset (ei-hierarkkiset) eri tietotyyppejä yhdistävät struktuurit) Jotkin ominaisuuksista, jotka tekevät IDL:stä helpon vuorovaikutteisessa käytössä, vaikeuttavat laajojen ohjelmistojen kirjoittamista.
As a computer language, IDL: is dynamically typed. has separate namespaces for variables, functions and procedures, but no namespace hierarchy. was originally single threaded but now has many multi-threaded functions and procedures. has all function arguments passed by reference; but see "problems", below. has named parameters called keywords which are passed by reference. provides named parameter inheritance in nested routine calls, by reference or value. does not require variables to be predeclared. provides COMMON block declarations and system variables to share global values among routines. provides a basic form of object-oriented programming, somewhat similar to Smalltalk, along with operator overloading. implements a persistent, global heap of pointer and object variables, using reference counting for garbage collection. compiles to an interpreted, stack-based intermediate p-code (à la Java Virtual Machine). provides a simple and efficient index slice syntax to extract data from large arrays. provides various integer sizes, as well as single and double precision floating point real and complex numbers. provides composite data types such as character strings, homogeneous-type arrays, lists, hash tables, and simple (non-hierarchical) record structures of mixed data types.
Virukset Nämä leviävät tietokoneita yhdistävien verkkolinkkien kautta.
Viruses These programs are spread through network links between computers.
Maitamme ja kansojamme yhdistävät kuitenkin monet asiat.
However, there are several links between our countries and peoples.
Yhdistävänä tekijänä näiden yksityiskohtien
A common thread linking these details is the mechanism of memory, not only the mind's way of remembering, but also the body's recollections and sensory perceptions.
Erinomaiset liikenneyhteydet yhdistävät Manchesterin suuriin kaupunkeihin ympäri maailmaa.
Excellent transport links connect Manchester to major cities around the world.
alueelliset keskukset, yliopistot ja yritykset yhdistävien innovaatiokeskusten kehittäminen
Promote the development of innovation poles linking regional centres, universities and businesses.
1965 – Ranskan ja Italian yhdistävä Mont Blancin tunneli avattiin.
1965 – The Mont Blanc Tunnel linking France and Italy opens.
Metsien ja tuotantolaitosten väliin tarvitsemme yhdistävän lenkin, toimivan liikenneinfrastruktuurin.
We need a functional traffic infrastructure to link forests to production facilities.
Täsmälliset aikataulutetut kuljetukset ja nykyaikaiset jakelukeskukset yhdistävät maat toisiinsa.
Precisely-coordinated scheduled transports and modern distribution centres link the individual countries.
Maantie ja laivareitti yhdistävät kaupungin Abakaniin ja Minusinskiin.
The town has road and water links with Abakan and Minusinsk.
Unet muutenkin yhdistävät nelikkoa, sillä he pitävät niiden välityksellä telepaattista yhteyttä.
Brothers who possess a telepathic link with each other.
Järjestö nimeää jäseniä yhdistäväksi tekijäksi kalevalaisuuden etsimisen nykyajasta.
The following list is an attempt to link the present day owners to the brands.
Strait of Gibraltar) on Välimeren ja Atlantin yhdistävä salmi.
The Strait of Gibraltar links the Atlantic Ocean directly to the Mediterranean Sea.
Ainoa heitä yhdistävä asia on kuunsirpin muotoinen syntymämerkki alaselässä.
The only thing that links them is a birthmark in the shape of a crescent.
Lisätutkimukset paljastavat autosta huumeita, jotka yhdistävät Tasellin Lonny Westin murhaan.
Further investigations reveal drugs which help to link Taselli with the murder of Lonny West.
1869 – Välimeren Punaiseenmereen yhdistävä Suezin kanava avattiin juhlallisesti liikenteelle Egyptissä.
1869 – In Egypt, the Suez Canal, linking the Mediterranean Sea with the Red Sea, is inaugurated.
Alueen elämä vilkastui entisestään, kun saaren mantereeseen yhdistävä silta rakennettiin.
Its construction will entail the creation of an island linked by a bridge to the mainland.
Pelaajalla on myös mahdollisuus liittyä erilaisiin liittoutumiin, jotka yhdistävät pelin tarinan nettipeliin.
The game also features co-op multiplayer through the Game Boy link function.
Yksi kustantajista selitti, että kokoelma toisistaan irrallaan olevia reseptejä tarvitsee yhdistävää tekstiä.
One of them explained that a collection of unconnected recipes needed linking text.
verb
Nykyisin telakka toimii lähinnä toimijoita yhdistävänä tekijänä.
Now, the shipyard is mainly an integrator.
Elämän katalogi: kohti yhdistävää näkemystä maapallon diversiteetistä, Madrid.
Catalogue of life: towards an integrative view of biodiversity on Earth, Madrid.
Ascomin ratkaisut autoteollisuuden tarpeisiin yhdistävät langattoman infrastruktuurin, mobiililaitteet ja ohjelmiston.
Ascom personal safety solutions typically integrate infrastructure, mobile handsets and software.
“”Olen niin tyytyväinen Vatikaanin että ne yhdistävät rikkaat perinteet [seurakuntalaisten
I am so happy with the Vatican that they integrate the rich traditions [congregants
Yhdistävät ympäristökriteerit tuotteisiin ja tavarantoimittajiin tarjouspyynnöissä ja tavarantoimittajien ehdoissa
Integrate environmental criteria for products and suppliers in calls for tender and in supplier terms and conditions
Se on oppijärjestelmiä yhdistävää lääketiedettä, jota ei ole katsota ’vaihtoehtoiseksi lääketieteeksi’.
It is an integrative medicine which is not identified as an ‘alternative medicine’.
Tällä hetkellä ohjeistoja on useita, erilaisia ohjeistoja yhdistävä työ etenee.
There are currently several documentation systems, work is proceeding on integrating the different types of documentation.
Hybridi integroitu piiri Paksukalvoteknologian käytetään usein yhdistävän väliaineen hybridi integroitujen piirien.
Thick film technology is often used as the interconnecting medium for hybrid integrated circuits.
Se on monitieteinen tiede eli se on useita tieteitä yhdistävä ja niiden vaikutusta toisiinsa tutkiva tiede.
It would be a complex multi-centered society in which many systems are connected and integrated by information networks.
Opiskelijoita yhdistävät tapahtumat ja tempaukset, joihin kerääntyy opiskelijoita ympäri valtakunnan, ovat yksi osa tätä työtä.
Real world applications that integrate procedures and tasks that students are capable of learning will make a vivid impression on them.
Hänen työnsä käsittelivät: etiikkaa ja tiedettä, fyysisen luonnon todellisuutta, kvanttimekaniikkaa ja modernin ajattelun yhdistäviä periaatteita.
Margenau wrote extensively on science, his works including: Ethics and Science, The Nature of Physical Reality, Quantum Mechanics and Integrative Principles of Modern Thought.
verb
Purjelautailun mestari ja EKOenergia yhdistävät voimansa
Surfing champion and EKOenergy join strengths
EUVKr:n puheenjohtaja Heikki Männikkö ehdotti, että nimenomaan EU:n pitäisi olla liittouman yhdistävä tekijä.
But Jürgen Stark of the European Central Bank said this would require joining the European Union.
Takautuvissa antiprismoissa kolmiomaiset sivutahkot, jotka yhdistävät pohjat toisiina, leikkaavat rotaatiosymmetria-akselin.
In the retrograde forms but not in the prograde forms, the triangles joining the star bases intersect the axis of rotational symmetry.
Suora särmiö on särmiö jonka pohjia yhdistävät särmät ja tahkot ovat kohtisuorassa pohjatahkoja vastaan.
A right prism is a prism in which the joining edges and faces are perpendicular to the base faces.
Jos yhdistävät tahkot ja sivut eivät ole kohtisuorassa pohjiin nähden, särmiötä sanotaan vinoksi särmiöksi.
If the joining edges and faces are not perpendicular to the base faces, it is called an oblique prism.
Kaakkoisraja: Thaimaan (Siamin) Lem Voalania (7°47’ N) ja Sumatran Pedropuntia (5°40’ N) yhdistävä linja.
A line joining Lem Voalan (7°47'N) in Siam , and Pedropunt (5°40'N) in Sumatra.
Niemimaan mantereeseen yhdistävän kannaksen poikki on rakennettu Chesapeaken ja Delawaren kanava, joka yhdistää Chesapeaken- ja Delawarenlahdet.
The Chesapeake and Delaware Canal joins the waters of the Delaware with those of the Chesapeake Bay.
Niiden janojen välinen kulma, jotka yhdistävät keskipisteen ja kaksi vierekkäistä kärkeä, voidaan laskea tämän konstruktion perusteella, ja se on noin 23,281446°.
The angle between the segments joining the center and the vertices connected by shared edge (calculated on the basis of this construction) is approximately 23.281446°.
verb
Mekanismiin osallistuvat valtiot yhdistävät resurssinsa, jotka voidaan ottaa käyttöön katastrofialueilla koko maailmassa.
The participating countries pool the
Kuinka tärkeää mielestäsi on, että Euroopan maat yhdistävät voimavaransa avaruustoiminnassa?
In your opinion, how important is it that European countries pool their resources for space activities?
Kyseessä on kasvava trendi, jossa samanhenkiset ihmiset yhdistävät voimavaransa antaakseen.
These are a growing trend of like-minded people who come together to pool their giving efforts.
Jumiin vatsassa valaan, Lumpy ja Russell yhdistävät voimavaransa löytää ulospääsyä.
Stranded in the belly of a whale, Lumpy and Russell pool their resources to find a way out.
Bart, Martin ja Milhouse yhdistävät rahansa ostaakseen Sarjishemmolta ensimmäisen Radioaktiivinen Mies -sarjakuvan.
Bart, Milhouse and Martin Prince pool their money together to buy the first Radioactive Man comic from Comic Book Guy.
Level 5 ja Studio Ghibli yhdistävät voimansa luodakseen suorastaan satumaisen roolipeliseikkailun perin japanilaiseen tyyliin.
Level 5 and Studio Ghibli have pooled their considerable resources to produce a real fairytale in traditional Japanese style.
Rakennetoimiin arvopaperistamisrahaston kautta osallistuvat rahoituslaitokset yhdistävät luottoportfolionsa ja arvopaperistavat ne institutionaalisille sijoittajille siirtämistä varten.
Using securitisation funds, the financial institutions involved in structural operations will pool their lending portfolios and securitise them to be placed with institutional investors.
Järven kaakkoisrannalle on rakennettu toistakymmentä rakennusta, joiden ohi kulkee Teuron ja Torajärven kylän yhdistävä maantie.
An inground concrete swimming pool is located to south of the building surrounded by bitumen driveway and car parking.
verb
yhdistävät korkean valaistusteknologian ja alkuperäisosien laadun Original Equipment (OE).
incorporate leading edge lighting technology and Original Equipment (OE) quality.
Älytuotteet yhdistävät digitaalisia elementtejä keräämään dataa ja siirtämään sitä verkkotietokantaan, esimerkiksi pilveen.
Smart products incorporate a digital element in order to collect data and transfer it to an online database such as the cloud.
EMMAn kanssa hän on tehnyt yhteistyötä mm. Jälki -esityksen muodossa, joka oli tanssia, performanssia ja kuvataidetta yhdistävä esitys.
She has collaborated with EMMA in, for example, the performance Trace, which incorporated dance, performance art and visual art.
Me uskomme vahvaan markkinointiin ja korkeisiin visuaalisiin standardeihin, jotka yhdistävät kaikki osa-alueet amerikkalaisen jalkapallon promootiosta, esilletuonnista ja mainostamisesta.
We believe in strong marketing strategy and high visual standards that incorporate all aspects of promoting, displaying and advertising American football.
Uusimpia tekniikoita yhdistävät hengittävät kankaamme auttavat säätelemään ruumiin lämpötilaa ja pitävät olosi mukavan vilpoisena, kuivana ja raikkaana koko päivän.
Incorporating the latest technologies, our Performance Fabrics help regulate your body temperature, keeping you cool, dry and fresh throughout the day.
Luotettavana ja tunnettuna kumppanina kaikissa kirurgisissa toimenpiteissä, B. Braun ja Aesculap yhdistävät laajan valikoiman tuotteita ja palveluita älykkäiksi, kustannustehokkaiksi ratkaisuiksi sairaaloiden leikkaustiimeille.
As a reliable, recognized partner for all surgical processes, B. Braun and Aesculap incorporate a wide variety of products and services into intelligent, cost-effective solutions for surgical teams and hospitals.
Tiedonkeruu suoritettiin osallistuvan havainnoinnin sekä asiakirja-analyysin keinoin. Näistä lähteistä hankittu aineisto analysoitiin hermeneuttisella menetelmällä, sekä immersio-analyysillä. Näin pyrittiin löytämään yhdistäviä teemoja ja konsepteja aineistosta, jotka voidaan sisällyttää Sarja
Data collection was conducted by means of participant observation and document analysis. The data from these sources was analyzed by using hermeneutic method and the immersion style analysis, in order to find unifying themes and concepts from the data to be incorporated into the HCF brand.
verb
Luonto nähdään maakuntia yhdistävänä tekijänä.
The nature is seen as a unifying factor in the provinces.
yhdistävä voima Euroopan unionin syntymän taustalla
the unifying force behind the birth of the European Union
Mikään ei enää tunnu yhdistävän tiedettä kokonaisuutena.
Nothing seems to unify science as a whole anymore.
Itämeren alueesta on tulossa yhdistävä maantieteellinen alue.
Geographically, the Baltic Sea region is becoming a unifying factor.
Jean Monnet: yhdistävä voima Euroopan unionin syntymän taustalla
Jean Monnet: the unifying force behind the birth of the European Union
Kurssin yhdistävä painopiste on strategioiden analysointi köyhyyden voittamiseksi.
The unifying focus of the course is the analysis of strategies for overcoming poverty.
Pelit ja pelaajat voivat olla merkittävä yhdistävä voima tässä maailm
Games and gamers can be a significant unifying force for the world.
Helmholtz omistettu hänen elämänsä etsivät suuri yhdistävä periaatteiden taustalla luonne.
Helmholtz devoted his life to seeking the great unifying principles underlying nature.
Meitä yhdistävä tekijä on halu tehdä l
The desire that unifies us is the desire to make the lives of pets better and healthier.
Joesta on pyritty tekemään yhdistävää, ei erottavaa tekijää.
The sea was a unifying rather than divisive factor.
Nobel-komitea mainitsi hänen roolinsa ”yhdistävänä johtohahmona kampanjassa apartheid-ongelman ratkaisemiseksi Etelä-Afrikassa”.
The Nobel Committee cited his "role as a unifying leader figure in the campaign to resolve the problem of apartheid in South Africa".
Kantin ja Bergsonin tavoin Deleuze pitää perinteisiä käsityksiä ajasta ja avaruudesta subjektin säätäminä yhdistävinä kategorioina eli identiteetin muotoina.
Like Kant, Deleuze considers traditional notions of space and time as unifying forms imposed by the subject.
Sodan syttymistä on pidetty yleisesti sosiaalisesti yhdistävänä tapahtumana, tosin sittemmin tämä näkemys on haastettu.
The outbreak of war has generally been regarded as a socially unifying event, although this view has been challenged by more recent scholarship.
Useimmat yritykset luoda yhdistävä standardi suurimmille pikaviestinsovellusten tarjoajille (AOL, Yahoo! ja Microsoft) ovat epäonnistuneet ja jokainen jatkaa oman suljetun protokollansa käyttöä.
Most attempts at producing a unified standard for the major IM providers (AOL, Yahoo! and Microsoft) have failed, and each continues to use its own proprietary protocol.
verb
Vuonna 2005 Olivia ja Bill menevät naimisiin ja yhdistävät perheensä.
By 2005, Olivia and Bill have married and blended their two families.
Työohjelmissa esitetään tarvittaessa rahoitusta yhdistäviä toimia varten varattu kokonaismäärä.
Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations.
Tämän ohjelman mukaiset rahoitusta yhdistävät toimet toteutetaan [InvestEU-asetuksen
Blending operations under this Programme shall be implemented in accordance with the [InvestEU regulation
Uusimman sukupolven TDI- ja TFSI-moottorit yhdistävät mainiolla tavalla urheilullisuuden ja energiatehokkuuden.
The latest generation of TDI and TFSI engines blend sportiness and efficiency into one.
Klassiset soinnit ja nykyaikaisen muotoilun yhdistävä Roland DP603 on täydellinen soitin modernille pianistille.
Blending classic sounds with contemporary design, the Roland DP603 is perfect for the modern piano player.
Kuluttajille ja yritysasiakkaille nämä näkyvät uudenlaisina tuotteina ja palveluina, jotka yhdistävät fyysisen ja virtuaalisen maailman.
For consumers and corporate customers, this means new products and services that blend the physical with the virtual.
Tämän ohjelman mukaiset rahoitusta yhdistävät toimet toteutetaan varainhoitoasetuksen X osaston ja [InvestEU-asetuksessa
Blending operations under the Programme shall be implemented in accordance with Title X of the Financial Regulation and the procedures laid down in [InvestEU Regulation
Asiantuntijamme yhdistävät paikallisen teknisen osaamisen asianmukaisiin alueellisiin ja globaaleihin näkemyksiin veropolitiikan, lainsäädännön ja hallinnon uusimmista kehityssuunnista.
Our practitioners blend local country technical knowledge with appropriate regional and global insight on the latest developments in tax policy, legislation and administration.
Tulion elokuvat yhdistävät romantiikkaa kaupunkielämän tragediaan, jossa ajan yhteiskunta vei naisten arvokkuuden ja itsekunnioituksen syösten heidät hulluuteen, prostituutioon ja köyhyyteen.
His films blend romanticism with unsettling tragedy of city life as he shows how society strips these women o
verb
Vastuullisuus on merkittävä osa-alue uuden yhtenäisen Metsähallituksen kehittämisessä sekä kaikkia metsähallituslaisia yhdistävä tekijä.
Responsibility is a vital component in the development of a new, uniform Metsähallitus, not to mention a tie that binds everyone at Metsähallitus.
Esityksen aikana taiteilijat yhdistävät kukkia erilaisiin materiaaleihin kuten sähköjohtoihin tai kotitalouksilta tarpeettomiksi jääneisiin putkiin, tuloksena mielikuvituksellisia asetelmia ja villejä asusteita.
During the performance artists tie flowers with other materials, such as old electric wires or leftover pieces of household pipes, resulting in imaginative arrangements and wild wearable pieces.
On myös yrityksiä, jotka asettavat kameran, kuten tämän --- tällä ei ole mitään tekemistä Facebookin kanssa --- ne ottavat kuvasi, yhdistävät sen sosiaaliseen mediaan ja päättelevät, että tykkäät pukeutua mustiin mekkoihin, joten ehkä kaupassa tullaan sanomaan: "Hei, meillä on viisi mustaa mekkoa, jotka näyttäisivät upeilta päälläsi."
There are other companies that will place a camera like this — this has nothing to do with Facebook — they take your picture, they tie it to the social media, they figure out you really like to wear black dresses, so maybe the person in the store comes up and says, "Hey, we've got five black dresses that would just look great on you."
Äänenväri luodaan kuten modulaarisissa syntetisaattoreissa, mutta yksiköitä yhdistävien kaapeleiden sijaan instrumentissa on matriisi ja siihen erityiset liitintapit.
Like desmosomes, they tie to intermediate filaments in the cytoplasm, but in contrast to desmosomes, their transmembrane anchors are integrins rather than cadherins.
verb
Trenbolonin sitoutuu reseptoreihin, jotka yhdistävät glukokortikoidihormonit, nämä ovat catabolic hormonit.
Trenbolone binds wit
Kestävä kehitys on sukupolvia yhdistävä asia.
Sustainable development is something that binds people across generations.
Kansojen välisissä suhteissa se voi olla tärkeä yhdistävä tekijä.
And in relations between peoples it can be an important binding factor.
verb
SSAB, LKAB ja Vattenfall yhdistävät voimansa fossiilivapaaseen Ruotsiin tähtäävässä hankkeessa Takaisin BRÄNDIT
SSAB, LKAB and Vattenfall in joint project for a future fossil-free Sweden Back
Pohjoismaita yhdistävät yhteinen historia, samankaltainen kulttuuri ja yhteiskuntajärjestelmä sekä pohjoismaiset kielet.
The Nordic countries share a joint history, a similar culture and societal system, and Nordic languages.
Esinahka koostuu sisä- ja ulkopuolesta sekä esinahan terskaan yhdistävästä kapeasta ihopoimusta, frenulumista.
Passive exercises include internal and external rotation of the shoulder joint, as well as flexion and extension of the shoulder.
verb
Alexander Shulgin on nimennyt ryhmän bentseenirenkaan ja amiiniryhmän yhdistävän hiilisillan mukaan kirjassaan PiHKAL (Phenethylamines i Have Known And Loved).
They were first synthesized by Alexander Shulgin and recorded in his book PiHKAL (Phenethylamines i Have Known And Loved).
verb
Toisaalta ajattele Hänen sanansa yhdistävää voimaa.
On the other hand, consider the welding power of His Word.
Ensimmäinen vesijohto tiedoksi polypropeenilla diffuusion hitsaamalla, toinen yhdistävä kuten polypropeenia, ja metalliputkia.
The first water pipe communicated with polypropylene by diffusion welding, the second connecting as polypropylene, and metal pipes.
verb
Työskentelemme myös niin sanottujen Affiliate-verkostojen kanssa, jotka yhdistävät meidät kauppiaiden kanssa ja tarjoutuvat ottamaan haltuunsa tekniset ja laskutukseen liittyvät prosessit.
We also work with several Affiliate Networks, which connect us with merchants and offer to take over the technical and billing process.
verb
Jokainen yhdistävä sauma on sijoitettu tietylle etäisyydelle edellisestä - vähintään 10 cm.
Each connecting seam must be located at a certain distance from the previous one - no less than 10 cm.
verb
Voit lisätä tärkeitä kysymyksiä puhekupliin, jotka yhdistävät syy- ja seurauslaatikoita. HUOM.
You can add relevant questions to the callouts connecting to the cause and effect boxes.
Kehote pyytää vahvistamaan, että haluat sallia USB-testaus yhdistävästä PC, ja voit lisätä sen sallittujen, että pikainen ei pyydä sinua vahvistamaan, että tietokone uudelleen.
The prompt asks you to confirm that you wish to allow USB debugging from the connecting PC, and allows you to add it to a whitelist such that the prompt won’t ask you to confirm for that computer again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test