Translation examples
Nykyisin telakka toimii lähinnä toimijoita yhdistävänä tekijänä.
Now, the shipyard is mainly an integrator.
Elämän katalogi: kohti yhdistävää näkemystä maapallon diversiteetistä, Madrid.
Catalogue of life: towards an integrative view of biodiversity on Earth, Madrid.
Ascomin ratkaisut autoteollisuuden tarpeisiin yhdistävät langattoman infrastruktuurin, mobiililaitteet ja ohjelmiston.
Ascom personal safety solutions typically integrate infrastructure, mobile handsets and software.
“”Olen niin tyytyväinen Vatikaanin että ne yhdistävät rikkaat perinteet [seurakuntalaisten
I am so happy with the Vatican that they integrate the rich traditions [congregants
Yhdistävät ympäristökriteerit tuotteisiin ja tavarantoimittajiin tarjouspyynnöissä ja tavarantoimittajien ehdoissa
Integrate environmental criteria for products and suppliers in calls for tender and in supplier terms and conditions
Se on oppijärjestelmiä yhdistävää lääketiedettä, jota ei ole katsota ’vaihtoehtoiseksi lääketieteeksi’.
It is an integrative medicine which is not identified as an ‘alternative medicine’.
Tällä hetkellä ohjeistoja on useita, erilaisia ohjeistoja yhdistävä työ etenee.
There are currently several documentation systems, work is proceeding on integrating the different types of documentation.
Dream Alusta on tapa rakentaa järjestelmiä jotka integroivat ja yhdistävät palveluita.
Dream Platform is a way to build systems which integrate and combine other services.
Hybridi integroitu piiri Paksukalvoteknologian käytetään usein yhdistävän väliaineen hybridi integroitujen piirien.
Thick film technology is often used as the interconnecting medium for hybrid integrated circuits.
Se on monitieteinen tiede eli se on useita tieteitä yhdistävä ja niiden vaikutusta toisiinsa tutkiva tiede.
It would be a complex multi-centered society in which many systems are connected and integrated by information networks.
Opiskelijoita yhdistävät tapahtumat ja tempaukset, joihin kerääntyy opiskelijoita ympäri valtakunnan, ovat yksi osa tätä työtä.
Real world applications that integrate procedures and tasks that students are capable of learning will make a vivid impression on them.
Hänen työnsä käsittelivät: etiikkaa ja tiedettä, fyysisen luonnon todellisuutta, kvanttimekaniikkaa ja modernin ajattelun yhdistäviä periaatteita.
Margenau wrote extensively on science, his works including: Ethics and Science, The Nature of Physical Reality, Quantum Mechanics and Integrative Principles of Modern Thought.
Luonto nähdään maakuntia yhdistävänä tekijänä.
The nature is seen as a unifying factor in the provinces.
yhdistävä voima Euroopan unionin syntymän taustalla
the unifying force behind the birth of the European Union
Mikään ei enää tunnu yhdistävän tiedettä kokonaisuutena.
Nothing seems to unify science as a whole anymore.
Itämeren alueesta on tulossa yhdistävä maantieteellinen alue.
Geographically, the Baltic Sea region is becoming a unifying factor.
Jean Monnet: yhdistävä voima Euroopan unionin syntymän taustalla
Jean Monnet: the unifying force behind the birth of the European Union
Kurssin yhdistävä painopiste on strategioiden analysointi köyhyyden voittamiseksi.
The unifying focus of the course is the analysis of strategies for overcoming poverty.
Pelit ja pelaajat voivat olla merkittävä yhdistävä voima tässä maailm
Games and gamers can be a significant unifying force for the world.
Helmholtz omistettu hänen elämänsä etsivät suuri yhdistävä periaatteiden taustalla luonne.
Helmholtz devoted his life to seeking the great unifying principles underlying nature.
Meitä yhdistävä tekijä on halu tehdä l
The desire that unifies us is the desire to make the lives of pets better and healthier.
Joesta on pyritty tekemään yhdistävää, ei erottavaa tekijää.
The sea was a unifying rather than divisive factor.
Hän väitti tämän lajin yhdistävän kaikkien taistelulajien parhaat elementit ja kutsui lajiaan Bartitsuksi.
This art, he claimed, combined the best elements of a range of fighting styles into a unified whole, which he had named Bartitsu.
Nobel-komitea mainitsi hänen roolinsa ”yhdistävänä johtohahmona kampanjassa apartheid-ongelman ratkaisemiseksi Etelä-Afrikassa”.
The Nobel Committee cited his "role as a unifying leader figure in the campaign to resolve the problem of apartheid in South Africa".
Kantin ja Bergsonin tavoin Deleuze pitää perinteisiä käsityksiä ajasta ja avaruudesta subjektin säätäminä yhdistävinä kategorioina eli identiteetin muotoina.
Like Kant, Deleuze considers traditional notions of space and time as unifying forms imposed by the subject.
Sodan syttymistä on pidetty yleisesti sosiaalisesti yhdistävänä tapahtumana, tosin sittemmin tämä näkemys on haastettu.
The outbreak of war has generally been regarded as a socially unifying event, although this view has been challenged by more recent scholarship.
Useimmat yritykset luoda yhdistävä standardi suurimmille pikaviestinsovellusten tarjoajille (AOL, Yahoo! ja Microsoft) ovat epäonnistuneet ja jokainen jatkaa oman suljetun protokollansa käyttöä.
Most attempts at producing a unified standard for the major IM providers (AOL, Yahoo! and Microsoft) have failed, and each continues to use its own proprietary protocol.
"Uskonto," Durkheim kirjoitti, "on yhtenäinen uskomusten ja käytäntöjen järjestelmä suhteessa pyhiin asioihin, toisin sanoen, erotettuihin ja kiellettyihin asiohin—uskomuksiin ja käytäntöihin, jotka yhdistävät kaikki ne, jotka näitä seuraavat Kirkoksi kutsutuksi moraaliseksi yhteisöksi."
"A religion," writes Durkheim, "is a unified system of beliefs and practices relative to sacred things, that is to say, things set apart and forbidden—beliefs and practices which unite into a single moral community called a Church, all those who adhere to them."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test