Translation examples
Virukset Nämä leviävät tietokoneita yhdistävien verkkolinkkien kautta.
Viruses These programs are spread through network links between computers.
Maitamme ja kansojamme yhdistävät kuitenkin monet asiat.
However, there are several links between our countries and peoples.
Yhdistävänä tekijänä näiden yksityiskohtien
A common thread linking these details is the mechanism of memory, not only the mind's way of remembering, but also the body's recollections and sensory perceptions.
Erinomaiset liikenneyhteydet yhdistävät Manchesterin suuriin kaupunkeihin ympäri maailmaa.
Excellent transport links connect Manchester to major cities around the world.
alueelliset keskukset, yliopistot ja yritykset yhdistävien innovaatiokeskusten kehittäminen
Promote the development of innovation poles linking regional centres, universities and businesses.
1965 – Ranskan ja Italian yhdistävä Mont Blancin tunneli avattiin.
1965 – The Mont Blanc Tunnel linking France and Italy opens.
Metsien ja tuotantolaitosten väliin tarvitsemme yhdistävän lenkin, toimivan liikenneinfrastruktuurin.
We need a functional traffic infrastructure to link forests to production facilities.
Täsmälliset aikataulutetut kuljetukset ja nykyaikaiset jakelukeskukset yhdistävät maat toisiinsa.
Precisely-coordinated scheduled transports and modern distribution centres link the individual countries.
Maantie ja laivareitti yhdistävät kaupungin Abakaniin ja Minusinskiin.
The town has road and water links with Abakan and Minusinsk.
Unet muutenkin yhdistävät nelikkoa, sillä he pitävät niiden välityksellä telepaattista yhteyttä.
Brothers who possess a telepathic link with each other.
Järjestö nimeää jäseniä yhdistäväksi tekijäksi kalevalaisuuden etsimisen nykyajasta.
The following list is an attempt to link the present day owners to the brands.
Strait of Gibraltar) on Välimeren ja Atlantin yhdistävä salmi.
The Strait of Gibraltar links the Atlantic Ocean directly to the Mediterranean Sea.
Ainoa heitä yhdistävä asia on kuunsirpin muotoinen syntymämerkki alaselässä.
The only thing that links them is a birthmark in the shape of a crescent.
Lisätutkimukset paljastavat autosta huumeita, jotka yhdistävät Tasellin Lonny Westin murhaan.
Further investigations reveal drugs which help to link Taselli with the murder of Lonny West.
1869 – Välimeren Punaiseenmereen yhdistävä Suezin kanava avattiin juhlallisesti liikenteelle Egyptissä.
1869 – In Egypt, the Suez Canal, linking the Mediterranean Sea with the Red Sea, is inaugurated.
Alueen elämä vilkastui entisestään, kun saaren mantereeseen yhdistävä silta rakennettiin.
Its construction will entail the creation of an island linked by a bridge to the mainland.
Pelaajalla on myös mahdollisuus liittyä erilaisiin liittoutumiin, jotka yhdistävät pelin tarinan nettipeliin.
The game also features co-op multiplayer through the Game Boy link function.
Yksi kustantajista selitti, että kokoelma toisistaan irrallaan olevia reseptejä tarvitsee yhdistävää tekstiä.
One of them explained that a collection of unconnected recipes needed linking text.
Palatsin osia yhdistävät pitkät käytävät ja portaikot.
The floors are connected by gangways and stairs.
Nämä tiet yhdistävä keskustan osuus on rakenteilla.
A circular network of roads connected the buildings.
Niille johtaa tiet Vekaran ja Vahon yhdistävältä tieltä.
It falls on the road connecting Karjat and Murbad.
Mar Menoria ja Välimerta yhdistävät pienet kanavat.
It is connected to Florida Bay through a few small channels.
Kaarevat käytävät yhdistävät päärakennuksen kahteen kupolikattoiseen paviljonkiin.
Side wings are connected with the main house by two semi-circular galleries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test