Translation examples
verb
et voisi olla niin yhdistänyt, mutta Jumala on yhdistänyt.
you could not have so united them, but Allah has united them.
Minkä siis Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
What therefore God hath united, let not man sunder.
Tämä verkko on yhdistänyt pelaajia yli 152 maasta ympäri maailman.
This network has united gamers from more than 152 countries around the world.
Ennen oli 6, mutta 2 on yhdistänyt luoda toinen kappale.
Before there were 6, but 2 were united to create a second room.
Suomalaisia on kautta historian yhdistänyt pyrkimys rakentaa elämäänsä rauhassa, vapaana, omilla ehdoillamme.
Throughout history we Finns have been united in their effort to build our lives in peace, in freedom and on our own terms.
Suomalaisia on kautta historian yhdistänyt pyrkimys rakentaa elämäänsä rauhassa, vapaasta tahdostaan, omilla ehdoillamme.
Throughout history we Finns have been united in an endeavour to build our lives in peace, of our own free will, on our own terms.
Näin jälkikäteen voimme ylpeänä kertoa, että Pommern on yhdistänyt kaikki Ahvenanmaan yhteiskunnan sektorit yhden projektin äärelle.
In retrospect, we can proudly say that the Pommern has united all sectors of society in one common project.
Cotonoun sopimus on yhdistänyt yli sata maata ja yli 1,5 miljardia ihmistä, mutta sen voimassaolo päättyy helmikuussa 2020.
Uniting more than one hundred countries and over 1.5 billion people, the Cotonou Agreement is set to expire in February 2020.
Salmi on maankohoamisen vuoksi kasvanut umpeen ja yhdistänyt saaret.
Jungle terrain tended to break up and isolate units.
Voimakas örkkivelho nimeltä Gul'dan (Daniel Wu) on yhdistänyt örkkiklaanit ja muodostanut niistä Lauman, jonka hän aikoo viedä portaalin kautta maailmaan nimeltä Azeroth.
Gul'dan, a powerful orc warlock, unites the orc clans and forms the Horde, and creates a portal to the world of Azeroth.
He halusivat edistää suvaitsevaisuutta menševikkioppositiota kohtaan, maltillista suhtautumista maareformiin, ja ennen kaikkea he vaativat suurempaa autonomiaa Moskovalta ja vastustivat jääräpäisesti Stalinin hanketta, joka olisi yhdistänyt kolme Transkaukasian tasavaltaa taloudellisesti ja poliittisesti.
They were opposed by a group of Georgian Bolsheviks, described by their opponents as "national deviationists" and led by Filipp Makharadze and Budu Mdivani, who advocated tolerance toward the Menshevik opposition, greater democracy within the party, a moderate approach toward land reform, and, above all, called for greater autonomy from Moscow and stubbornly opposed Stalin's project of uniting all the three Transcaucasian republics economically and politically.
verb
Tiede on yhdistänyt kauneudentajun ja luonnollisuuden.
Science has combined a sense of beauty and naturalness.
Lisäksi XHub on yhdistänyt Elossa liiketoiminnan eri osa-alueita.
Furthermore, XHub has combined different sectors of business within Elo.
Energiakaupunki Vaasa on asuntomessuilla yhdistänyt erilaisia energiaratkaisuja ainutlaatuisella tavalla.
The energy city Vaasa has combined various energy solutions in a unique matter.
Kauranne on yhdistänyt aktiivisesti yliopistossa tehtävää tutkimusta ja kaupallista osaamista.
Kauranne has actively combined academic research with business expertise. Societal impact
Aikaisemmin betonivaluihin hän on yhdistänyt esim, posliinia, lasia ja jopa linnunsulkia.
She has combined concrete with porcelain, glass and even feathers.
Suunnittelija Pascal Charmolu on yhdistänyt pelkistetyn japanilaisen tyylin käytännöllisyyden kanssa.
The designer, Pascal Charmolu, has combined the pure Japanese styling with a clear functional philosophy.
Sunbeam on yhdistänyt näiden kahden kategorian parhaat kehittämällä ympyrän mallisen kylmäkatodivalon.
Sunbeam has combined best of these two categories by developing a rounded Cold Cathode Lamps.
Mutta tosiasiassa hän oli jo yhdistänyt nämä kaksi olemusta yhdeksi — Jeesus Nasaretilaiseksi.
But he had already effectively combined these two natures into one — Jesusˆ of Nazarethˆˆ.
verb
Renault, yhdistänyt Ivecon ja nyttemin myös Ikaruksen bussitoiminnan Irisbus-nimen alle.
Renault, has merged with Iveco and Ikarus under the name Irisbus.
HKScan on yhdistänyt Viron tytäryhtiöt AS Rakvere Lihakombinaatin ja AS Talleggin - Yhtiönimet yhtenäistetty Virossa, Latviassa ja Liettuassa
HKScan has merged its Estonian subsidiaries AS Rakvere Lihakombinaat and AS Tallegg – Company names harmonised in Estonia, Latvia and Lithuania
tiistai 3. kesäkuuta 2014 HKScan on yhdistänyt Viron tytäryhtiöt AS Rakvere Lihakombinaatin ja AS Talleggin - Yhtiönimet yhtenäistetty Virossa, Latviassa ja Liettuassa
03 June 2014 HKScan has merged its Estonian subsidiaries AS Rakvere Lihakombinaat and AS Tallegg – Company names harmonised in Estonia, Latvia and Lithuania
On tultu siihen, että uusi kone, joka tänään keksitään Englannissa, riistää vuoden kuluessa leivän miljoonilta Kiinan työläisiltä. Näin suurteollisuus on saattanut toistensa yhteyteen maailman kaikki kansat, yhdistänyt kaikki paikalliset markkinat maailmanmarkkinoiksi, valmistellut kaikkialla edistystä ja sivistystä ja johtanut siihen, että kaiken sivistysmaissa tapahtuvan täytyy vaikuttaa myös kaikkiin muihin maihin, niin että jos työläiset nyt vapauttavat itsensä Englannissa tai Ranskassa, tämän täytyisi synnyttää kaikissa muissa maissa vallankumouksia, jotka ennemmin tai myöhemmin johtaisivat sikäläistenkin työläisten vapautumiseen.
We have come to the point where a new machine invented in England deprives millions of Chinese workers of their livelihood within a year’s time. In this way, big industry has brought all the people of the Earth into contact with each other, has merged all local markets into one world market, has spread civilization and progress everywhere and has thus ensured that whatever happens in civilized countries will have repercussions in all other countries. It follows that if the workers in England or France now liberate themselves, this must set off revolution in all other countries – revolutions which, sooner or later, must accomplish the liberation of their respective working class.
Valtion omistama Conrail oli ollut toiminnassa vuodesta 1976 alkaen, ja se oli yhdistänyt useita pienempiä rautatieyhtiöitä valtiolliseksi rautatieyhtiöksi.
Its railroad operations were merged into Conrail in 1976, but the corporation lasted into 2000, disposing of valuable real estate holdings.
Mean Deviation -kirjan Jeff Wagnerin ja Steve Wilsonin mukaan kappale Dies Irae "oli metallimusiikissa luova vedenjakaja, ja Mekong Deltaa lukuun ottamatta yksikään toinen extreme metal -yhtye ei ole yhdistänyt tyyliä klassiseen musiikkiin yhtä saumattomasti.".
According to Jeff Wagner in his book Mean Deviation, the song was a creative watershed in metal, and except for Mekong Delta, no other extreme metal band at the time had merged the genre with classical music so seamlessly.
Mean Deviation -kirjan Jeff Wagner totesi, että kappaleen Dies Irae "voi ajatella luovaksi vedenjakajaksi metallimusiikissa - Mekong Deltaa lukuun ottamatta yksikään toinen extreme metal -yhtye ei ole yhdistänyt tätä tyyliä yhtä saumattomasti ja vakuuttavasti" ja että se "edelsi tulevien metalliyhtyeiden kuten Therionin ja Nightwishin oopperamaista tyyliä."
Jeff Wagner noted that the song Dies Irae "can be considered a creative watershed in metal—other than Mekong Delta who regularly delivered classical-entrenched compositions, no extreme metal band had merged the genre so seamlessly and convincingly," "and foreshadowed the operatic approach of future metal bands such as Therion and Nightwish.
verb
Mallistossa on sekä vyö- että ristikudosrakenteiset renkaat, ja eturenkaista on saatavilla 21 eri kokoa ja takarenkaista 20 kokoa. Exedra Max korvaa vähitellen nykyisen Exedra touring -malliston Euroopassa. Bridgestone on hyödyntänyt Exedra Max -renkaan kehitystyössä nykyisen Exedra-renkaan parhaat tekijät ja yhdistänyt seuraavat neljä keskeistä suorituskyvyn osa-aluetta optimaalisesti: käyttöikä, pyörän ajovakaus, hallinta ja pito märällä ja kuivalla alustalla.
Available in radial and bias structures with 21 sizes for the front and 20 sizes for the rear, Exedra Max will progressively replace the current Exedra touring line-up in Europe. To develop the Exedra Max, Bridgestone has taken the best factors from its existing Exedra range and optimised the mix in four major areas of performance: mileage, stability of straight riding, handling, and grip on wet and dry surfaces.
Huimat yli 2700 metriä pitkä, ruosteenpunainen silta on yhdistänyt San Franciscon Marin Countyyn vuodesta 1937.
Over 2700 meters long, rust-red bridge has linked the city of San Francisco to Marin County since 1937.
Kun olet yhdistänyt tilisi, voit kirjautua mihin tahansa tuettuun sovellukseen joutumatta kirjoittamaan tilitietojasi uudelleen.
After you have linked your account, you can sign in to any supported application without having to type in your account information again.
Jos olet jo yhdistänyt toisen Fitbit-anturin tiliisi, ja haluat jatkaa sen käyttämistä, valitse kohta Don t Replace, jolloin voit määrittää tilin käyttämään toista sähköpostiosoitetta.
If you currently have another Fitbit tracker linked to your account and plan to continue using it, choos
Jos olet päivittänyt tilisi (tai yhdistänyt useampia tilejä), voit kirjautua mihin tahansa yllä mainituista Sony-konsernin palveluista helposti samoilla tunnuksilla.
If you have an upgraded account (or several linked accounts), you can use just one set of sign-in details to easily access any of the above Sony group services.
Käyttäjän järjestelmässä on virus (tai vastaava) tai käyttäjä on yhdistänyt tuotteeseen viallisen tai yhteensopimattoman tuotteen tai tuotteen, joka haittaa merkittävästi tuotteen toimintaa;
Of a virus (or similar) in your system or because of any malfunction or requirement of any product that you have linked to the product or which otherwise adversely affects the operation of the product;
Qatar on kyennyt vahvistamaan liittolaisuuksiaan, muokkaamaan alueellista asemaansa ja ylläpitämään kuvaa itsestään itsenäisenä valtiona, kun se on ajoittanut hyvin ulkopolitiikan työkalujaan ja yhdistänyt perinteisen diplomatian suhdetoimintaan.
By making timely use of these tested dimensions of its foreign policy toolbox, linking traditional diplomacy with public relations, Qatar has been able to reinforce its alliances, recalibrate its regional standing, a
Osoite saattaa vaikuttaa täysin anonyymiltä, mutta kun teet rahansiiron osoittella, jonka on generoinut pörssit ja/tai muut myyntipalvelut, olet käytännössä yhdistänyt anonyymin osoitteen osoitteeseen, joka voi paljastaa henkilöllisyytesi.
An address may seem like it is fully anonymous but if you made a transaction with an address that is generated by the exchanges and/or other merchant services, you have essentially linked your anonymous address with an address that may lead to your identity.
Meri on ollut aina tärkeä kulkuväylä: sen lisäksi, että se yhdistää Omanin ulkomaailmaan, se on yhdistänyt myös Omanin rannikkokaupungit toisiinsa.
Historically, the country's contacts with the rest of the world were by sea, which not only provided access to foreign lands but also linked the coastal towns of Oman.
Komitea ei kuitenkaan ollut täysin varma tästä tunnustuksesta, sillä vaikka se selvästi nimesi Edvard Benešin presidentiksi, se ei kuitenkaan julkisesti yhdistänyt hallitusta Benešin aiempaan hallitukseen miehitystä edeltävässä Tšekkoslovakiassa.
Nevertheless, the Committee still felt somewhat insecure about this recognition, because it specifically mentioned Beneš as president, but did not explicitly link Beneš to the previously-existing government.
verb
Vasta 14 prosenttia yrityksistä, joilla on sekä fyysinen että verkkokauppa, on yhdistänyt näiden maksujärjestelmät.
Only 14 per cent of companies with physical and online outlets have integrated their payment systems.
Euroopan komissio on yhdistänyt eri opetusohjelmansa yhden nimekkeen alle eli Lifelong Learning -ohjelmaan.
The European Commission has integrated its various educational and training initiatives under a single umbrella, the Lifelong Learning Programme.
Sillä on myös suurin määrä asiakasarvioita, ja se on yhdistänyt videoita, äänitiedostoja ja oppaita verkkosi
It also has the largest number of customer ratings and reviews and has seamlessly integrated video, podcasting and guides into the site.
Victoria Milan on jo yli 10 vuoden ajan yhdistänyt ihmisiä tinkimättömyydellään, jota parhaimmilta sivustoilta odotetaan.
Connecting real people for over 10 years, Victoria Milan was established with the integrity that you would expect from the highest quality sites.
Schwarzkopf Professional Laboratories on yhdistänyt parhaat ihonhoidon teknologiat uudistuneeksi BC Bonacure -sarjaksi, joka edustaa hiusalan kehitystyön kärkeä. Nyt jokainen asiakas voi nauttia hiuksilleen räätälöidyistä hoidoista ja ammattilaistason tuotteista kampaamossa ja kotona.
At the Schwarzkopf Professional Laboratories, we have integrated the best skincare technologies into BC Bonacure products to deliver salon beautiful hair for every client, both in the salon and at home.
Sitten kun päätät edetä uuteen suhteeseen jonkun toisen kanssa, et kanna mukanasi vain muistoja menneisyydestä, vaan olet myös tietoisesti yhdistänyt nuo kokemukset persoonaasi, joka sinusta on tänä päivänä tullut.
Then, when you decide to go forward into a new relationship with someone else, you will carry with you not only the memories of the past, but also the conscious integration of those experiences into the person that you have become today.
D. toteaa, että demokratian laaja ymmärtäminen on yhdistänyt onnistuneesti poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet EU:ssa, ja se on ollut keskeinen tekijä, joka on tuonut mukanaan vakautta ja hyvinvointia tavalla, jota ei maailmanhistoriassa ole ennen nähty,
C. whereas the broad understanding of democracy has successfully furthered the integration of political, social and economic rights within the EU and has been of crucial importance in creating stability and prosperity in a manner unprecedented in world history,
On epätodennäköistä, että kontaktihenkilö yhtäkkiä päättäisi, että hänen pitäisi kehittää taitojaan jollakin alalla kuten työkalujen käytössä tai puutarhanhoidossa, sillä jos hän on tuntenut tämän olevan osa rooliaan, hän olisi yhdistänyt sen elämäntapaansa jo aiemmin.
It is unlikely that a contactee would suddenly decide they need to develop a skill set, such as working with manual tools, or gardening, as if this was sensed as part of their role they would have been able to integrate this into their lifestyle earlier.
Museoarkkitehtuurin on 1960-luvulta lähtien vaikuttanut yleinen kulttuuripolitiikka, joka on yhdistänyt museot osaksi laajaa kulttuurikenttää.
Over the past 80 years, the Museum has steadily acquired an extensive and varied collection which, when possible, are integrated into the Museum's public programming.
verb
1968: AB Restaurang Rouletter yhdistänyt voimansa AB Roulettekonsult
1968: AB Restaurang Rouletter joined forces with AB Roulettekonsult
9 Minkä siis Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
9 Therefore what God has joined tog
Ja minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
Therefore what God has joined together, let man not separate.
Apple on yhdistänyt voimansa monien maailman luovimpien kehittäjien kanssa.
Apple has joined forces with many of the world’s most visionary developers.
verb
Lopulliseen teokseen olen yhdistänyt kaikkia näitä tasoja.
The final work incorporates all three levels of perception.
Se on, esimerkiksi yhdistänyt sen Flyknit-päällisen, omalaatuiset Lunarlon ja Air Max-pohjat moniin sen eri jalkineisiin.
Nike have, for example, incorporated their Flyknit upper, the characteristic Lunarlon and Air Max sole in the various sneakers.
Käyttäjä tai käyttäjän asemesta toimiva henkilö on vahingoittanut tai muuttanut tuotetta tai yhdistänyt tai liittänyt siihen jonkin osan, tai siihen kytketyt käyttäjän järjestelmät haittaavat merkittävästi tuotteen toimintaa;
You or someone else acting on your behalf has damaged or made changes to the product or connected or incorporated any other item to the product, or your associated systems which adversely affect the operation of the product;
Arvostamme myös tapaa, jolla hän on yhdistänyt alueen historian työhönsä – tapaa, jolla jo olemassa olevien rakennusten siluetti toistuu hänen työssään, ja sitä, kuinka hän oli tutkinut paikan historiaa.
We also appreciate the way he has incorporated the site's past into his work – in the way the silhouette of the existing buildings is repeated in his and how he has researched the history of the site.'
Toinen jazz-taustainen 1970-luvun varhainen tiluttaja oli Allan Holdsworth, joka on yhdistänyt myöhemmillä soololevyillään pitkälle kehitettyä jazz-improvisointia tilutukseen särösoundilla.
A second Double Fairlie from the same builders, also with Walschaerts valve gear, was landed at East London in 1878 and incorporated all these suggested improvements except the water capacity, which remained the same.
Vaikka yhtyettä aikaisemmin vähäteltiin liian samankaltaisesta soundista kuin The Replacementsilla, sen ollessa samaan aikaan hyvin pidetty paikallisessa collegen radiossa ja punk-piireissä (mukaan lukien soittaessa tapahtumapaikoissa kuten CBGB), Goo Goo Dollsin kolmas julkaisu oli yhdistänyt elementtejä heavy metalista, pop rockista sekä punk rockista.
After being embraced by local college radio and punk scenes (including playing such venues as CBGB), the Goo Goo Dolls' third release incorporated elements of heavy metal, pop rock, and punk rock.
verb
Liu Bang oli näin yhdistänyt suuren osan Kiinaa valtansa alle.
Liu Bang had unified much of China under his control by then.
Kun Tokugawa Ieyasu oli yhdistänyt ja rauhoittanut maan vuonna 1603, Japani alkoi sulkeutua ulkomaalaisilta yhä kasvavan kristinuskon muodostaman uhan vuoksi.
After the country was pacified and unified by Tokugawa Ieyasu in 1603 however, Japan progressively closed itself to the outside world, mainly because of the rise of Christianity.
Vuonna 1651 nuori keisari kutsui vierailulle Lozang Gyatson, viidennen Dalai-laman, Tiibetin buddhalaisten uskonnollisen johtajan, joka oli Khoshot-mongolien hallitsijan Gushri Khanin avustuksella äsekttäin yhdistänyt uskonnollisen ja maallisen vallan Tiibetissä.
In 1651 the young emperor invited to Beijing the Fifth Dalai Lama, the leader of the Yellow Hat Sect of Tibetan Buddhism, who, with the military help of Khoshot Mongol Gushri Khan, had recently unified religious and secular rule in Tibet.
Saksassa ”ostalgikot” haikailevat Erich Honeckerin ja uusnatsit Adolf Hitlerin perään, Italiassa muistellaan sitä, miten Benito Mussolinin ajalla junat kulkivat aikataulussa, Venäjällä kaivataan Josif Stalinin ajan kansallista suuruutta, Romaniassa ikävöidään Nicolae Ceaușescua ja entisen Jugoslavian alueella lukuisat kansallisuudet yhdistänyt Josip Broz Tito herättää nostalgisia tunteita.
In Germany, those feeling Ostalgie moon over Erich Honecker and neo-Nazis moon over Adolf Hitler, in Italy people look back to how the trains ran on schedule during the period of Benito Mussolini, in Russia they miss the national grandeur of Josif Stalin’s era, in Romania people long for Nicolae Ceaușescu, also Josip Broz Tito, who unified several different nationalities in the area of the former Yugoslavia, has evoked nostalgic feelings.
Ihminen voi tosiasioittakin löytää Jumalan rakkauden, ja ihminen voi rakkaudettakin saada selville Jumalan lait, mutta koskaan ei ihminen voi alkaa arvostaa Ensimmäisen Lähteen ja Keskuksen kaikenkattavan olemuksen infiniittistä symmetriaa, ylimaallista harmoniaa, verratonta tyhjentävyyttä, ennen kuin hän on löytänyt jumalallisen lain ja jumalallisen rakkauden ja on kokemuksellisesti omassa kosmisessa filosofiassaan nämä yhdistänyt.
Man can find the love of God without facts, and man can discover the laws of God without love, but man can never begin to appreciate the infinite symmetry, the supernal harmony, the exquisite repleteness of the all-inclusive nature of the First Source and Center until he has found divine law and divine love and has experientially unified these in his own evolving cosmic philosophy.
Ja yksi ainoa yö on yhdistänyt kansamme kaikkien maailman kansojen kanssa, vapauden ja edistyksen saavuttamiseksi.
Ours must be used to unify the peoples of the earth in the human quest for freedom and justice.
Digitaalinen Virve on salattu toisin kuin analogiset vastineensa, ja se on yhdistänyt saman radioverkon käyttäjiksi kaikki aiemmin erillisiä radioverkkoja käyttäneet viranomaiset.
Digital VIRVE is encrypted, unlike its analog counterparts, and it has unified all previous authority networks into one network.
verb
NUTRILITE/NUTRIWAY toimii perustajansa tri Carl Rehnborgin Kaukoidässä saamien kokemusten pohjalta ja on yhdistänyt tieteen ja kasvien luonnolliset hyödyt jo vuodesta 1934.
Inspired by company founder, Dr. Carl Rehnborg, and his experiences in the Far East, NUTRILITE has been blending the power of science with the natural benefits of plants since 1934.
Historiaan pohjautuva uskonto työnsi tällä tavoin tieltään opetuksen, jossa Jeesus oli yhdistänyt ihmisen korkeimmat moraaliset ideat ja hengelliset ihanteet ihmisen ylevimmän tulevaisuudentoivon, ikuisen elämän toivon, kanssa.
In this way a historical religion displaced that teaching in which Jesus had blended man’s highest moral ideas and spiritual ideals with man’s most sublime hope for the future—eternal life.
verb
Karl von Reichenbach ei yhdistänyt Od-voimaa muihin vitalistisiin teorioihin.
Von Reichenbach did not tie Odic force into other vitalist theories.
verb
Kaikki suorat maksumenetelmät noudattavat PCI-DSS:n asettamia standardeja, joita hallinnoi PCI Security Standards Council, joka on yhdistänyt voimansa suurien brändien kuten Visa, MasterCard, American Express ja Discover kanssa.
All direct payment gateways adhere to the standards set by PCI-DSS as managed by the PCI Security Standards Council, which is a joint effort of brands like Visa, MasterCard, and American Express.
verb
Kun olet yhdistänyt rakennuksen rungon ja seinärakenteen, voit lisätä sähkömerkintöjä ja mittaviivoja.
After you assemble the building shell and wall structure, you can add electrical symbols and dimension lines.
Jos rekisteröit sähköpostiviestien synkronoinnin Trips/My Trips -palvelun kanssa, pääsemme käsiksi sähköposteihin niillä sähköpostitileillä, jotka olet yhdistänyt Trips/My Trips -tiliisi, käydäksemme läpi sähkö
If you sign up for the synchronization of your emails to our Trips/My Trips service, we access the emails in the email accounts you have connected to your Trips/My Trips account, to regularly review these emails in order to identify those that are booking confirmations that we can import into our Trips/My Trips service, to parse these emails and to add the information we have collected (including a copy of the email to your Trips/My Trips account) (see below for more detail on Trips/My Trips Services)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test