Translation examples
- compound
- unite
- combine
- merge
- mix
- link
- integrate
- join
- pool
- incorporate
- unify
- blend
- tie
- amalgamate
- joint
- join up
- synthesize
- conflate
- weld
- knit
- affiliate
- mate
- add
verb
Lisäksi merkittäviä energiansäästöjä saavutetaan yhdistämällä polymerointi, yhdistäminen ja muotoilu yhteen tuotantovaiheeseen.
Additionally, significant energy savings will be achieved by combining polymerization, compounding and shaping in one production step.
Yhdistämällä näiden yhdisteiden sonikaatio (sonokemia) ja valokemiallisuus NBTPT: n läsnä ollessa saavutettiin epoksidirenkaan avautuminen.
By the combination of sonication (sonochemistry) and photochemistry of these compounds in the presence of NBTPT, the opening of epoxide ring was achieved.
Yhdistämällä puuta takorauta balusters yhdiste, jota hoidetaan korroosionestoaineet.Luominen taottu aidat vaatii tiettyjä taitoja ja työkaluja.
By combining wood with wrought iron balusters, the compound to be treated with anticorrosive agents.Creating a forged fencing requires certain skills and tools.
Konjunktiot sanakatkelmien välissä Joskus, erityisesti kirjoitetussa kielessä, käytetään kaj yhdistämään kahta tai useampaa yhdistetyn sanan elementtiä lyhentämään lausetta:
Sometimes, especially in the written language, one uses kaj to link two or more elements of a compound word in order to shorten the sentence:
PhenQ on tehokas uusi laihtumiseen kaava yhdistämällä useita painonpudotuksen hyötyjä, joiden avulla saat ohut, seksikäs elin olet aina halunnut
PhenQ is an effective brand-new slimming compound combining a number of weight reduction advantages to assist you get the sexy, slim body you’ve always desired
Sananmuodostus Lingua Franca Novassa uusi sana voidaan muodostaa lisäämällä etuliite tai jälkiliite olemassa olevaan sanaan tai yhdistämällä kaksi sanaa yhdyssanaksi.
In Elefen, new words can be formed by adding prefixes or suffixes to existing words, or by combining two existing words as a compound noun.
Yhdistämällä halloysite nanoputkien pinnan muokkausta ja compatibilization teknologian Cascaden asiantuntemusta polymeeri yhdistämisessä ja laudaksi, pystymme vastaamaan meidän Pleximer kaupallistamisen aikataulu.
“By combining our halloysite nanotube surface functionalization and compatibilization technology with Cascade’s expertise in polymer compounding and molding, we will be able to meet our Pleximer commercialization timeline.
Vaihdettava lasi on erityyppinen älykäs kevyt lasituote, jolla on kerrosrakenne, joka on muodostettu yhdistämällä LCD-kalvo kahden lasikerroksen väliin ja integroimalla sitten korkeassa lämpötilassa ja paineessa.
Switchable glass is a new type of special intelligent light glass product with a sandwich structure formed by compounding a LCD film between two layers of glass and then integrated by high temperature and pressure.
Perinteisesti apteekki ja rooli apteekin ovat olleet yhdistämistä sekä annostelun lääkkeitä, mutta viime aikoina farmaseutit ovat yhä tärkeämpiä tarjota potilaalle hoitoa ja palveluja, kuten lääkitys tarkastelu, kliininen käytäntö, ja huumetiedon.
Traditionally pharmacy and the role of the pharmacist have included the compounding and dispensing of medications, however, more recently pharmacists are playing an increasing role in providing patient care and services including medication review, clinical practice, and drug information.
JetSilphymon voi syntyä yhdistämällä molemmat Tuulen henget.
Cyclen compounds can be synthesized by combining two separate parts by nucleophilic displacement.
Ferroiinia valmistetaan yhdistämällä fenantroliiniliuos ja rauta(II)-ioneja sisältävä liuos, esimerkiksi rauta(II)sulfaattiliuos.
It is produced when iron(II) salts, from a compound such as iron(II) sulfate, are treated with hydroxide ions.
Nämä kokeet osoittivat, että syvästi värillisiä materiaaleja voidaan tuottaa helposti yhdistämällä aromaattisia yhdisteitä ja rikin lähteitä.
These experiments demonstrated that deeply colored materials could be readily produced by combining aromatic compounds and sulfur sources.
verb
Olemme sitoutuneet yhdistämään ihmiset yhteiseen hyvään.
We are committed to uniting people for the common good.
Raamatun totuus on auttanut yhdistämään tämän venäläisperheen.
Bible truth has helped to unite this Russian family
Kutsumalla ammattilaiset pyrimme yhdistämään teoriaa ja käytäntöä.
By inviting professionals we aim at uniting theory with practice.
Se tuo muodin uuteen aikakauteen yhdistämällä hengen aineeseen.
It brings fashion into a new era by uniting spirit and matter.
Tuoda Suomen hajanainen äärioikeisto yhteen mielenosoitukseen yhdistämään voimansa.
To gather the scattered far-right into one demonstration to unite their forces.
Häberli onnistuu yhdistämään perinteet ja innovaation iloon ja energiaan.
Häberli manages to unite tradition and innovation along with joy and energy.
Kytkettävissä jopa luokan 250 yksikköön (28 kW) yhdistämällä 2 liitäntää
Connect up to 250 class unit (28kW) by combining 2 ports
Raisio uudistaa organisaatiotaan yhdistämällä Välipalat ja Benecolin yhdeksi yksiköksi
Raisio to renew its organisation by combining Snacks and Benecol into a single unit
Hallitsijakautenaan keisari Gaozu keskittyi yhdistämään valtakunnan Tang-dynastian alaisuuteen.
Emperor Gaozu's reign was concentrated on uniting the empire under the Tang.
Vuoteen 628 mennessä Tang-dynastia oli onnistunut yhdistämään koko Kiinan.
By 628, the Tang Dynasty had succeeded in uniting all of China.
Näin hän pyrki yhdistämään ruumiin, ihmisen ja valtiot erilliset ilmiöt.
Thus he proposed to unite the separate phenomena of Body, Man, and the State.
Puheenjohtajana Kajanoja pyrki yhdistämään puolueensa hajaantuneet rivit, mutta varsin laihoin tuloksin.
Horvat tried to unite democratic forces on a common platform, but without much success.
РСДРП, RSDRP) perustettiin 1898 Minskissä yhdistämään Venäjän vasemmistoryhmät.
The RSDLP was a revolutionary socialist political party formed in 1898 in Minsk in Belarus to unite the various revolutionary organisations of the Russian Empire into one party.
Vercingetorix pyrki yhdistämään gallialaiset roomalaisia vastaan vuosien 53 eaa.–52 eaa. kansannousussa.
Vercingetorix's attempt in 52 BC to unite them against Roman invasion came too late.
Vuonna 1942 Villon ja Jean Moulin suunnittelivat ranskalaisten vastarintaliikkeiden yhdistämistä.
In 1942 Emmanuel d'Astier entered talks with Jean Moulin about the possibility of uniting all the resistance groups working in France.
Panturkkilaisuus on poliittinen liike, joka pyrkii yhdistämään turkkilaiset kansat samaan valtioon.
The Grey Wolves are Pan-Turkist and seek to unite the Turkic peoples in one state stretching from the Balkans to Central Asia.
Hän ei kuitenkaan kannattanut Arizonan ja New Mexicon yhdistämistä yhdeksi osavaltioksi.
A proposal had been made in the United States Congress that Arizona and New Mexico territories be combined and admitted as a single state.
verb
Kaupungin muodostaminen tapahtui yhdistämällä kolme kylää yhteen.
The village was formed after World War II by combining three villages.
Kaupunki on perustettu vuonna 1934 yhdistämällä joukko pienempiä paikkakuntia.
It was created in 1954, combining four smaller districts.
Yliopisto perustettiin vuonna 1999 yhdistämällä useita paikallisia korkeakouluja.
The university was founded in 2000 by the combination of three universities.
Se on muodostettu yhdistämällä rikasta ja keihästä tarkoittavista sanoista..
Stellent – coined from a combination of the words stellar and excellent.
De Leon loi vallankumouksellisen teollisuusunionismin yhdistämällä syndikalismin marxismiin.
De Leon combined the rising theories of revolutionary syndicalism in his time with orthodox Marxism.
Ne saadaan yhdistämällä kuhunkin seitsemästä kidejärjestelmä yksi keskisyystyypeistä.
These are obtained by combining one of the seven lattice systems with one of the centering types.
Pian sen jälkeen alettiin puuhata myös jäljelle jääneiden osuusliikkeiden yhdistämistä.
It is also just short of the length of the remaining movements combined.
Yhtye menestyi kaupallisesti yhdistämällä vaikutteita sekä tekno-musiikista että valtavirtapopista.
She accomplished this through combining sensibilities of both Action painting and Pop art.
verb
Ei enää liitteiden lähettämistä tai eri versioiden yhdistämistä.
No more sending attachments or merging different versions.
Ilmainen Yksinkertainen työkalu leikkaamiseen ja yhdistämällä MP3-tiedostoja.
Free Simple tool for cutting and merging Mp3 files.
Maailma yhdistämällä ja liikesuhteet ovat yhä kansainvälisemmäksi.
The world is merging and business relationships are becoming increasingly international.
Jos haluat poistaa solujen yhdistämisen, valitse yhdistämällä luotu solu ja poista Muoto
199 To unmerge cells, select a cell created by merging, and then deselect Merge Cells in the Format
Se perustettiin marraskuussa 2008 yhdistämällä Banco Itáu ja Unibanco.
It was merged with Unicredito in 1998, forming Unicredito Italiano (now UniCredit).
Color Line perustettiin vuonna 1990 yhdistämällä Jahre Line ja Norway Line.
In 1990 Jahre Line merged with Norway Line and Fred.
Piiri perustettiin vuonna 1977 yhdistämällä Aurichin -ja Nordenin piirikunnat.
The district was established in 1977 by merging the former districts of Aurich and Norden.
Aselaji muodostettiin toisen maailmansodan jälkeen yhdistämällä panssari- ja ratsuväkiaselajit.
It was formed after World War II by merging the combat tank and cavalry branches.
Yhtiö muodostettiin 1902 yhdistämällä neljä eri villatehdasta vastaperustettuun osakeyhtiöön.
In 1902, the company he co-founded merged with four others to form International Harvester.
Piirikunta luotiin 2007 yhdistämällä entiset Merseburg-Querfurt ja Saalkreisin piirikunnat.
The district was created in 1994 by merging the previous districts Merseburg and Querfurt.
Ambt Montfort perustettiin vuonna 1991 yhdistämällä kunnat Montfort, Posterholt ja Sint Odiliënberg.
In 1991, the municipalities of Montfort, Posterholt, Reutje and Sint Odiliënberg merged.
Kunta perustettiin 1.tammikuuta 2016 yhdistämällä kaksi kuntaa Faverges ja Seythenex.
It was created on 1 January 2016 when the communes Faverges and Seythenex were merged.
Södermanlandin lääni perustettiin vuonna 1683 yhdistämällä kolme aikaisempaa linnalääniä.
The Howard-Tilton Memorial Library was founded in 1938, when the collections of three pre-existing, smaller libraries were merged.
Piirikunta luotiin 2007 yhdistämällä entiset Mansfelder Landin ja Sangerhausin piirikunnat.
The district was established by merging the former districts of Sangerhausen and Mansfelder Land as part of the reform of 2007.
verb
Sinua opetetaan yhdistämällä luentoja ja seminaareja.
You will be taught through a mix of lectures and seminars.
Perinteinen kotibilebooli rakentuu yhdistämällä limua, viiniä ja vodkaa.
Traditional home punch is created by mixing soda, wine and vodka.
· Kuinka EU voi auttaa kyseisiä aloja yhdistämään s
· How can the EU help to secure the right mix of creative and managerial skills in these sectors?
Luo täydellinen tunnelma sekoittamalla ja yhdistämällä runsaita värejä ja pehmeitä kankaita.
Create the perfect mood by mixing and matching rich colours and soft fabrics.
Menestyksekkään uran perusta rakentuu yhdistämällä koulutuksessa teoriaa ja käytäntöä.
The foundation for a successful career is built on a mix of theory and practice during this time.
9) ’sekoittamisella’ (to mix) sellaisen tislatun alkoholijuoman, joka vastaa joko jotain liitteessä I olevaa tislattujen alkoholijuomien luokkaa tai jotain maantieteellistä merkintää, yhdistämistä yhden tai useamman seuraavista kanssa:
(9) 'to mix' means t
Kauniita pastellisävyjä saat yhdistämällä valkoista Neutral –väriä mihin tahansa muuhun Fantasy Colors –väriin.
By mixing white Neutral colour to any other Fantasy Colors, you can also get beautiful pastel tones.
Synergiaetua haettiin myös useiden tanssifestivaalien rahoitusta yhdistämällä.
The title track has also been sampled and used in a number of European dance mixes.
Hän pyrki yhdistämään tyylissään länsimaisia, aasialaisia ja afrikkalaisia vaikutteita.
He now appears to have a mix of Asian and African facial features.
Kumpikin sukupuolen mukaisesti muodostuneista ryhmistä uskoo olevansa mystisten sitein yhdistämä määrättyyn eläimeen.
Indeed, other penguins have been known to form mixed-species pairs in the wild.
Pinta-alan laskemista voi havainnollistaa leikkamalla suunnikas kahteen osaan ja siirtämälä ja yhdistämällä vinot osat (viereinen kuva).
A random mixture can be obtained if two different free-flowing powders of approximately the same particle size, density and shape are mixed (see figure A).
Teoksessa on sekä scifiä että jännityskirjan aineksia, jotka Valtonen on Yleisradion toimittajan Marjut Tervolan mukaan onnistunut yhdistämään nykymaailman ristiriitoja hyvin luotaavaksi romaaniksi.
His effective mix of precision striking and ground fighting, as seen with other fighters such as Marco Ruas, would set the standard for what are now common traits in modern-day fighting styles.
Agrios - Oli voimakas ja jättimäinen Fearcatien luoma Homunculus-hirviö, jonka he loivat yhdistämällä Octavianuksen maljassa Minervan sauvan, Heiskerin juuren ja Skyllan hiekan (vietyään jokaisen artefaktin Moltorilta, Fluriousilta ja Kamdorilta).
Agrios - A gigantic powerful homunculus monster that was created by the Fearcats after they mixed Minerva's Staff, The Root of Hesper, and The Sands of Sila inside the Octavian Chalice (after stealing each of them from Moltor, Flurious, and Kamdor).
Tutkiessaan ja kehittäessään kevyempiä ja kestävämpiä metalleja auto- ja moottoriteollisuuden osien valmistukseen, hän keksi että yhdistämällä volframia kromiin, teräkseen tai rautaan, saatiin aikaan luja ja kevyt metalli joka oli vastustuskykyinen korroosiolle ja kesti suuria lämpötiloja.
Working in his laboratory to develop new corrosion-resistant metals for auto parts, Haynes discovered that mixing tungsten with chromium, steel and iron resulted in the formation of strong and lightweight alloys that were impervious to corrosion, and could endure high temperatures.
Word Link Muodosta mahdollisimman monta sanaa yhdistämällä kirjaimia.
Jackpot: $110 Word Link Link the letters into as many words as possible.
käyttämään abstraktioita, ja yhdistämään ne loogisesti.
to use abstractions, and to link them logically.
Pystymme yhdistämään tietosi sinuun sähköpostiosoitteesi perusteella.
We will be able to link your information based on your email.
Muodosta mahdollisimman monta sanaa yhdistämällä kirjaimia. $8601,60
Link the letters into as many words as possible. $8601.60
Emme mahdollista näiden tietojen yhdistämistä sinuun.
We do not make it possible to link this data directly to you.
Laserlinkkejä käytetään yhdistämään lähiverkkoja toisiinsa.
The transmission links connect the nodes together.
Myöhemmin lentokenttä tullaan yhdistämään Kokuran juna-asemaan pikarautatiellä.
It will eventually be connected with Kokura Station by a new fast rail link.
Oireita ei olla pystytty yhdistämään tieteellisesti sähkömagneettisen säteilyn altistukseen.
There is no scientific basis to link such symptoms to electromagnetic field exposure.
Polynomifunktioita voidaan myös muodostaa yhdistämällä potenssi- ja polynomifunktioita vapaasti eri tavoilla.
Monosaccharides can be linked together to form polysaccharides in almost limitless ways.
Oligomeereja voidaan valmistaa joko monomeereja yhdistämällä tai erottamalla maaöljystä.
They may be made from monomers by linking them together, or by separation from the higher fractions of crude oil.
Hän suunnitteli myös Meksikon poikki kulkevan rautatien yhdistämään Meksikonlahden liikenteellisesti Tyyneen valtamereen, mutta tätä suunnitelmaa ei toteutettu.
There have been plans to resurrect the line linking the Gulf of Mexico and Pacific Ocean but financing has been a problem.
Myöhemmät analyyttiset esteetikot pyrkivät yhdistämään kauneuden johonkin tieteelliseen psykologiseen teoriaan (kuten James Mill) tai biologiaan (kuten Herbert Spencer).
Later analytic aestheticians strove to link beauty to some scientific theory of psychology (such as James Mill) or biology (such as Herbert Spencer).
Mark Oxbrow ja Ian Robertson toteavat kirjassaan Rosslyn and the Grail, että Dan Brown keksi "Ruusulinjan" yksinkertaisesti yhdistämällä Rosslynin ja Glastonburyn.
Quoting Mark Oxbrow and Ian Robertson from their book Rosslyn and the Grail: "Dan Brown simply invented the 'Rose Line' linking Rosslyn and Glastonbury.
verb
Yhdistämään erilaisia sisustuselementtejä, joten varo fanit ensi silmäyksellä
Integrate various design elements, so watch fans at first sight
säästää aikaa ja vaivaa yhdistämällä kolme olemassa olevaa sovellusta.
has integrated three existing apps to save time and effort.
Suominen haastaa yhdistämään älykästä teknologia kuitukankaisiin TexHackissa (4.10.2017)
Suominen challenges to explore integrating smart technology into nonwovens at TexHack (4.10.2017)
Neuvomme sinua odottamaan, kunnes pystymme lähiaikoina yhdistämään tietosi.
We advise you to wait until we’re able to integrate your profile.
Yhdistämällä tähän selainlaajennukseen, Facebook tulee saamaan tiedon siitä, että käyttäjä on avannut olennaisen sivun nettisivuillamme.
By integrating the plugins,
Keskity yhdistämään seinä hienoon säilytystilaan ja kauniisiin henkareihin.
Focus on integrating the wall with some great storage space and beautiful hangers.
Etuudet helpottivat naisten työ- ja perhe-elämän yhdistämistä.
These benefits made it easier for women to integrate working life and family life.
Se on suunniteltu yhdistämään yhdeksi innovaatiota, teknologiaa ja muotoilua.
It is designed to integrate into one of innovation, technology and design.
Koulukunta pyrki yhdistämään eri suuntausten parhaat puolet ja välttämään niiden heikkoudet.
This school tried to integrate the merits of various schools and avoid their perceived flaws.
Oivalluksia saadaan yhdistämällä erilaisia aiemman tiedon lähteitä, kuten tietokantoja, verkkopalveluita - ja muita ihmisiä.
VERDE integrates different data elements from other available on-line services, databases, and social media.
Kutakin reittiä vastaa tietty amplitudi ja kunkin tapahtuman todennäköisyys saadaan yhdistämällä eri polkujen vaikutukset.
The action corresponding to the various paths is used to calculate the path integral, that gives the probability amplitudes of the various outcomes.
Liitännäistietojen kehittämisellä pyritään tehostamaan tietovarannon käyttöä, koska ne voivat helpottaa tietojärjestelmien välisiä tiedonsiirtoja ja eri paikoissa olevien sisältöjen yhdistämistä.
The result is complicated migration between backends, and makes it difficult to integrate data spread across various locations.
Näyttöön perustuvan lääketieteen käytäntö tarkoittaa kliinisen asiantuntemuksen ja parhaan käytettävissä olevan, systemaattisen tutkimuksen tuottaman näytön yhdistämistä.
Another author stated that "the practice of evidence-based medicine means integrating individual clinical expertise with the best available external clinical evidence from systematic research."
Artikkelissaan Three Independent Factors in Morals hän pyrki yhdistämään moraalin kolme perusnäkökulmaa: oikea, hyve ja hyvä.
(Edel 1993) In his classic article Three Independent Factors in Morals (Dewey 1930), he tried to integrate three basic philosophical perspectives on morality: the right, the virtuous and the good.
Kääntäjä pyrki yhdistämään Aristoteleen ajatuksia Plotinoksen ajatuksiin samalla, kun pyrki tekemään Plotinoksesta yhteensopivan kristinuskon ja islamin kanssa, mistä seurasi ainutlaatuinen synteesi.
The translator attempted to integrate Aristotle's ideas with those of Plotinus — while trying to make Plotinus compatible with Christianity and Islam, thus yielding a unique synthesis.
verb
Yhdistämällä voimat voi saavuttaa niin paljon enemmän!
By joining forces can accomplish so much more!
Maisema voidaan kokea vain yhdistämällä tieto ja näkeminen.
Landscape can be experienced only by joining knowledge and vision.
Tuhansia uusia jäseniä ovat yhdistämässä Party Ystävähaku joka päivä!
Thousands of new members are joining FriendFinder every day!
Yleensä vakioputkea käytetään yhdistämään saman halkaisijan putket.
Generally, a standard pipe tee is used to join pipes of the same diameter.
Tuotteiden turvallisuuskysymyksiin voidaan puuttua paremmin yhdistämällä resurssit.
This is a case for joining forces to better be able to tackle product safety issues.
Horisontaalinen liitos edellyttäisi siten kalvon / kangaspalojen yhdistämistä yhteen.
A horizontal join would therefore be required to connect the pieces of film/fabric together.
Pystyimme yhdistämään metsän makuja ja tuoksuja samaan keksiin.
We were able to join the flavours and scent of the forest in a single biscuit.
Kuinka monta segmentit yhdistämällä vertices, poly
How many segments joining vertices of the polyhedron lie in the interior of the polyhedron rather than along an edge or a face?
Yhdistämällä voimat, yritykset pystyivät saavuttamaan että int
By joining forces, the companies were able to achieve that in the internet game appeared Eador, instantly took possession of the user's attention.
Yhdistämällä neliöiden keskipisteet muodostuu neliö.
The quadrilateral formed by joining the centers of those four squares is a square.
Liittoutuneet kykenivät yhdistämään sillanpään eri asemat 13. kesäkuuta.
Both of them will join training camp as June 13.
1930-luvun loppupuolella hän pyrki yhdistämään ammattiyhdistysliikkeen fasismia vastaan.
At the end of the thirties he joined fascism.
Alue muodostettiin vuonna 2001 yhdistämällä Chobe ja Ngamiland.
YMCK was formed in May 2003 when Kurihara joined Yokemura and Nakamura.
Yhdistämällä töissään erityyppisiä materiaaleja ja vastakohtaisuuksia Lavonen luo omintakeisen tunnelman ja raikkauden.
Joining such materials to one another in the manner of collage, her process is one based in both improvisation and meticulousness.
Hyppyleikkaus voidaan saadaan aikaan yhdistämällä kaksi erikseen kuvattua kohtausta, joissa kameran sijainti muuttuu alle 30 astetta.
The 30 degree rule requires that no edit should join two shots whose camera viewpoints are less than 30 degrees from one another.
Vuonna 1979 SNCF avasi linjan RER C yhdistämään Gare d'Austerlitziltä ja Gare d'Orsayltä alkaneet esikaupunkiradat.
In 1979, SNCF developed line C by joining the suburban lines of Gare d'Austerlitz and Gare d'Orsay, the latter being converted into a museum dedicated to impressionist paintings.
Hänen käsittelynsä aiheesta vain esitti uudestaan Arnauldin opin, jonka mukaan väittämässä ”Jumala on kaikkivoipa” verbi ”on” ilmaisee kahden käsitteen, kuten ”Jumalan” ja ”kaikkivoipuuden”, yhdistämistä tai erottamista.
Indeed, his famous discussion of the subject is merely a restatement of Arnauld's doctrine that in the proposition "God is omnipotent", the verb "is" signifies the joining or separating of two concepts such as "God" and "omnipotence".
verb
hankitaan mittakaavaetuja yhdistämällä voimavaroja
generating economies of scale by pooling resources
Lapsiystävällinen, lyhyen kävelymatkan päässä vettä ja Tidal yhdistämin
Family Friendly, short walk to water and Tidal pooling
Tämä voi aiheuttaa yhdistämistä verta tai turvotus laskimot.
This can cause pooling of blood or swelling in the veins.
Heidän työnsä - veden lämmittämiseen altaassa yhdistämällä yhteinen koti lämmitysjärjestelmä.
Their work - heating the water in the pool by connecting to a common home heating system.
Yhdistämällä kansallisia voimavaroja EU:n tasolla voidaan saavuttaa huomattavia säästöjä kansallisissa talousarvioissa.
Pooling national resources at EU level can bring major savings for national budgets.
Lehdistötiedote - Lailliset maahanmuuttoväylät: Komissio ehdottaa EU:n uudelleensijoittamistoimien yhdistämistä pitkällä aikavälillä
Press release - Legal Migration: Commission proposes to pool EU resettlement efforts over the long term
Lainansaantia olisi helpotettava muun muassa yhdistämällä julkisia ja yksityisiä kasvupääoman lähteitä.
Access to credit should be boosted, including through pooled public and private sources of growth capital.
* Vähennetään kansallisiin talousarvioihin kohdistuvia paineita yhdistämällä voimavaroja ja asiantuntemusta tehokkaammin EU:n tasolla.
* Reduce the pressure on national budgets by pooling resources and expertise better at EU level.
d) yhdistämään resursseja ja siten lisäämään koordinointia eri unionin avunantajien kesken va
(d) via the pooling of resources, to increase coordination between different Union donors in selected areas of intervention;
HAW on vuodesta 2009 alkaen osoittanut, mitä voidaan saavuttaa yhdistämällä ja jakamalla resursseja ja asiantuntemusta.
Since 2009, the HAW have demonstrated what can be accomplished when resources and expertise are pooled and shared.
Ne puolestaan oli muodostettu yhdistämällä pienempiä vaikeuksissa olevia yksityisiä lentokonetehtaita kuudeksi suuremmaksi tehtaaksi juuri ennen toisen maailmansodan alkua.
Both companies had been formed from smaller privately owned corporations that had been nationalized into six regional design and manufacturing pools just prior to World War II.
verb
Se voi jopa yhdistämään yhden loman aterian menu!
It even allows you to incorporate one of your holiday meal menu!
SEE suosii ASL:n ominaisuuksien yhdistämistä mukaan intonaation näyttämiseksi visuaalisesti.
SEE encourages the incorporation of ASL features to show intonation visually.
Tällä tavoin pyrimme yhdistämään tavarantoimittajamme Vihreän johtamisen hankkeisiimme.
In these ways, we are striving to incorporate our suppliers in our Green Management initiatives.
On lisäksi jotain todettava koskevat yhdistämällä Anavar annoksen kofeiinia.
There is also something to be claimed about incorporating an Anavar dose with caffeine.
Jos kunta onnistuu yhdistämään terveyskioskin terveyspolitiikan tavoitteisiinsa, vaikutukset ovat hyvät.
If a municipality succeeds in incorporating the health kiosk concept in their healthcare policy objectives, the results will be good.
Kuparin tehtävä elimistössä on helpottaa raudan imeytymistä suolistossa ja sen yhdistämistä hemoglobiiniin.
Copper acts in the body to facilitate the intestinal absorption of iron and its incorporation in haemoglobin.
Siinä myös kehotetaan EU-maita yhdistämään EU:n korruptioon liittyvä lainsäädäntö asianmukaisesti kansallisiin lakeihinsa.
It also urges EU countries to incorporate EU legislation regarding corruption properly in their national laws.
Tessvärin kartano perustettiin 1580-luvulla yhdistämällä kylän kantatilat.
In the 1580s an Elizabethan house was built incorporating remnants of the building.
Itse asiassa Broom loi nimen Therapsida vuonna 1905 yhdistämään näitä eläimiä.
Alwin Berger erected the subgenus Trichocereus in 1905, incorporating this species.
Adolf Hitler oli suuri Wagnerin ihailija ja pyrki yhdistämään tämän musiikin kehittämäänsä Saksan kansan sankarilliseen historiaan.
The latter was a fanatical admirer of Wagner's music and sought to incorporate it into his heroic mythology of the German nation.
Yhtiö perustettiin vuonna 2001 yhdistämällä Air Canadan omistamat syöttöliikenneyhtiöt Air BC, Air Nova, Air Ontario ja Canadian Regional Airlines.
In 2001, Air Canada consolidated its wholly owned regional carriers Air BC, Air Nova, Air Ontario, and Canadian Regional Airlines into Air Canada Regional Incorporated.
Alueiden hallinnon yhdistämistä ei kuitenkaan kannatettu tai tutkittu kuin vasta 1940-luvulla, jolloin kaupunkisuunnittelijat ehdottivat jälleen Suur-Toronton luomista.
The idea for a single government municipality would not be seriously explored until the late 1940s when planners decided the city needed to incorporate its immediate suburbs.
Ennen A1:n ja A2:n yhdistämistä A1:n reitti päättyi Rooman kehätielle (Grande Raccordo Anulare di Roma, GRA).
The part between Rome and Naples was originally numbered A2, but was incorporated into A1 following the opening of Rome bypass from Fiano Romano to San Cesareo on July 21, 1988.
verb
Seuraavana vuonna Nurhaci ryhtyi yhdistämään alueen džurtšen-heimoja.
The following year, Nurhaci began to unify the Jurchen bands around his area.
Perusväri on erityisesti sekoitettu yhdistämään Edgebanding-paneelin kuvio.
The base color is specifically blended to unify the Edgebanding with the panel pattern.
Sopimus pyrkii myös yhdistämään maantieteellisesti erilliset hallintoelimet palestiinalaishallinnon alaisuuteen.
It aims at unifying the geographically separate administrative bodies under the umbrella of the Palestinian Authority (PA).
Kannustamalla työntekijöitä sijoittamaan yhtiön osakkeisiin ja omistamaan niitä yhtiö pyrkii yhdistämään Goforen osakkeenomist
By encouraging the employees to acquire and own the Company's shares the Company intends to unify the interests between the Gofore shareholders and employees.
Mieli on kaikkien eroavaisuuksien yhdistämistä, mutta silloin kun tällaiset nimenomaiset eroavaisuudet puuttuv
Mind is unifying of all divergencies, but in the very absence of such divergencies, mind finds no basis upon which to attempt to formulate understanding concepts.
GDPR vahvistaa yksityisten henkilöiden oikeuksia koskien henkilötietoja ja pyrkii yhdistämään tietosuojalakeja kaikkialla Euroopassa riippumatta siitä, missä henkilötietoja käsitellään.
GDPR strengthens the rights of individuals regarding their personal data and seeks to unify data protection laws across Europe, regardless of where the personal data is processed.
Täydentävä nettikauppa 500 Cosmetics perustettiin vuonna 2004, jotta pystyimme yhdistämään tuotteemme ja tuodaksemme kaikkien saataville erilaiset luonnonkosmetiikkatuotteet ja terveyttä edistävää teknologiaa.
The complimentary online store, 500Cosmetics was established in 2004, to unify our products and bring everyone different natural cosmetics and technologies for health solutions
Yhdistämällä Euroopan ilmatilan ja lujittamalla ilmailupalveluja ne vähentävät ilmailun ympäristövaikutuksia ja alentavat kustannuksia miljardeilla euroilla vuodessa. Tulevat toimet
By unifying Europe's sky and consolidating its services, FABs will reduce the environmental impact of aviation and reduce the cost of flying to the tune of billions of euros annually.
Toistaiseksi on pystytty yhdistämään sähkömagnetismi ja heikko vuorovaikutus sähköheikoksi vuorovaikutukseksi.
Experiments have confirmed that at high energy, the electromagnetic interaction and weak interaction unify into a single electroweak interaction.
Italian diktaattori Benito Mussolini halusi tehdä Italiasta suurvallan ja hän halusi käydä voitokkaan sodan valloittamalla Egyptin ja siten yhdistämällä Libyan Italian Itä-Afrikkaan.
Benito Mussolini then proclaimed the establishment of Italian East Africa, which unified Italian Eritrea and Italian Somaliland with defeated Ethiopia.
Se pyrkii yhdistämään ihmisyyttä koskevat empiiriset ja fenomenologiset tutkimustulokset, pyrkimyksenään ymmärtää ihmisiä sekä oman sosiaalisen ympäristönsä tuotteina että omien arvojensa tuottajana.
It is the attempt to unify disparate ways of understanding behaviour of humans as both creatures of their social environments and creators of their own values.
1960-luvulla Sheldon Glashow, Steven Weinberg ja Abdus Salam onnistuivatkin yhdistämään sähkömagneettiset ja heikon voiman aiheuttamat ilmiöt yhteen mittakenttäteoriaan, jota kutsutaan sähköheikoksi teoriaksi.
In 1968, Sheldon Glashow, Abdus Salam and Steven Weinberg unified the electromagnetic force and the weak interaction by showing them to be two aspects of a single force, now termed the electroweak force.
Vaikka Brandenburg alkujaan oli vain yksi monista keisarikuntaan kuuluneista valtioista, Hohenzollernien hallitsema Preussin kuningaskunta onnistui vuonna 1871 yhdistämään Saksan ja muodostamaan Saksan keisarikunnan.
Only after Prussian Chancellor Otto von Bismarck gradually built a unified German state under the Prussian royal house of Hohenzollern did Kleinstaaterei largely end in 1871 with the founding of the German Empire.
Grand Unified Theory eli GUT) on fysiikassa yksi lukuisista yhtenäiskenttäteorioista, joilla pyritään yhdistämään kolme neljästä perusvuorovaikutuksesta eli heikko vuorovaikutus, vahva vuorovaikutus ja sähkömagnetismi.
Much of the early work on five dimensional space was in an attempt to develop a theory that unifies the four fundamental interactions in nature: strong and weak nuclear forces, gravity and electromagnetism.
Ilmeisesti hän myös tarjoutui lähettämään Tiibetiin sotaväkeä yhdistämään maan, mutta Deshin Shekpa väitti vastaan, sillä osa Tiibetistä oli yhä lujasti aikaisemman Yuan-dynastian kannattajien hallinnassa.
He apparently offered to send armies to unify Tibet under the Karmapa but Deshin Shekpa demurred, as parts of Tibet were still firmly controlled by partisans of the former Yuan dynasty.
verb
Tuo on vanhan kapitalismin ja kommunismin yhdistämistä.
That's a blend of the old capitalism and communism together.
Tätä rahoitusta täydennetään erilaisilla innovatiivisille yhteistyötavoilla, esimerkiksi yhdistämällä avustuksia ja lainoja.
This will be complemented by different innovative cooperation modalities such as the blending of grants and loans.
Tätä varten täydennämme luentoja ja opetusohjelmia yhdistämällä haastavia ryhmätoimintoja, kuten yrityssimulaatioita.
To do this, we supplement lectures and tutorials with a blend of challenging group exercises such as business simulations.
Mahdollistamme opiskelijoidemme paremman ymmärryksen itsestään ja vastuustaan sekä autamme heitä yhdistämään käytännön ja teorian menestyksekkääksi liiketoiminnaksi.
We enable people to better understand themselves and their responsibilities while at the same time blending the practice and theories of successful business.
Yrityksen perusti vuonna 1849 Ranskan Bourgognesta peräisin olevaan mestarileipurien sukuun kuulunut Isidore Boudin yhdistämällä ranskalaisen patonginvalmistusperinteen Kalifornian kultaryntäyksen aikana suosittuun hapanjuurella valmsitettuun leipään.
It was established in 1849 by Isidore Boudin, son of a family of master bakers from Burgundy, France, by blending the sourdough prevalent among miners in the Gold Rush with French techniques.
verb
Se on tarjonnut kulttuurisiteen, joka pyrkii yhdistämään isän lapsiinsa sitomalla hänet hänen lastensa äitiin.
It has provided the cultural tie that seeks to connect the father to his children by binding him to the mother of his children.
verb
SCI perustettiin 2. lokakuuta 1961 yhdistämällä Eastern Shipping Corporation ja Western Shipping Corporation.
SCI was established on 2 October 1961 by the amalgamation of Eastern Shipping Corporation and Western Shipping Corporation.
Tämän lisäksi tarjoamme saatavuus silkki huivit suuren yhdistämällä värejä ja silmä-tarttuva malleja.
In addition to this, we provide availability of silk shawls great amalgamation of colors and in eye-catchy designs.
Tausta Uudella kuluttajapoliittisella strategialla vuosiksi 2007-2013 pyritään yhdistämään 27 kansallista markkina-aluetta maailman suurimmaksi vähittäismyynnin markkina-alueeksi.
Background The new consumer policy strategy 2007-2013 seeks to amalgamate the 27 national internal markets into the largest retail market in the world.
Tällä tavoin tallennetut tiedot ovat meille anonyymeja, mikä merkitsee sitä, että emme pysty näkemään henkilötietojasi emmekä pysty yhdistämään niitä mihinkään muihin sinua koskeviin tietoihin.
The thus recorded data are anonymous for us, that means that we can neither see any of your personal data nor amalgamate these with other information about you.
School of ympäristö, luonnonvarojen ja kehityksen (SERD) perustettiin vuonna 1993 yhdistämällä alueet maatalous ja elintarvikkeiden Engineering, Environmental Engineering, ihmisasutuksen ja Energiatekniikka, nyt koostuu kymmenestä opintolinjojen - Maatalouden Systems and Engineering, vesiviljelyn ja
The School of Environment, Resources and Development (SERD) established in 1993 by amalgamating the Divisions of Agriculture and Food Engineering, Environmental Engineering, Human Settlements and Energy Technology, is now composed of ten fields of study - Agricultural Systems and Engineering, Aquaculture and Aquatic Resources Management, Food Engineering and Bioprocess Technology, Energy, Environmental Engineering and Management, Pulp and Paper Technology, Gender and Development… [+
Nykyinen Gagnefin kunta muodostettiin vuonna 1971 yhdistämällä Flodan ja Gagnefin maalaiskunnat.
In 1971 "old" Gagnef was amalgamated with Floda, forming the present municipality.
Vuonna 1971 muodostettiin nykyinen Höganäsin kunta yhdistämällä kaupunkiin Brunnby ja Jonstorp.
The present municipality was created with the reform in 1971 when the city was amalgamated with Brunnby and Jonstorp.
Patteristo muodostettiin 1. maaliskuuta 1992 yhdistämällä Mittauspatteriston tiedustelutoiminta ja Suojelu- ja Sääkoulun ballistinen säätoiminta.
The group was formed on 30 March 2004 by amalgamating the Maritime Patrol Group and the Surveillance and Control Group.
1. huhtikuuta – Britannian Kuninkaalliset ilmavoimat (RAF) perustettiin yhdistämällä Royal Flying Corps ja Royal Naval Air Service.
The Royal Air Force (RAF) was founded on 1 April 1918, by the amalgamation of the Royal Flying Corps and Royal Naval Air Service.
Laivue perustettiin 3. huhtikuuta 1933 Välimerellä torpedopommittajalaivueeksi yhdistämällä HMS Gloriousin 461 ja 462 lentueet .
The squadron was first formed on 3 April 1933 aboard HMS Glorious, then part of the Mediterranean Fleet, by amalgamating No.'s 461 and 462 (Fleet Torpedo) Flights.
verb
Yhteinen EMU-ohjelma on yhteistä ponnistusta kokoaa yhteen parhaat komponentit nykyisten opetussuunnitelmien, uusien kurssien ja tarjoaa huippuluokan ammatillinen tutkinto yhdistämällä spesifisyys ja vahvuuksia osallistuvien yliopistojen.
The joint EMU programme is a collaborative effort bringing together the best components of existing curricula, creating new courses and offering a t
Integraatio tarkoittaa kahden erillisen yhdistämistä tai keräämistä yhdeksi kokonaisuudeksi.
Coupling is a connection or joint between two things.
Hän oli myös Kivennavan osuusliikkeen hallintoneuvoston puheenjohtajana ja jäsenenä adressitoimikunnassa joka vastusti Kivennavan ja Uudenkirkon kuntien yhdistämistä Pietarin kuvernementtiin.
He was also Chair of the Metropolitan Pier & Exposition Authority, a joint state-city agency that was responsible for the redevelopment of Navy Pier in downtown Chicago.
Appartment ja nukkumiseen Asunto itsessään on kaksi täysin erillistä makuuhuonetta (double-vuodetta kussakin niistä) ja suuri (60sqm) olohuone yhdistämään keittiöön.
Appartment and sleeping arrangements The apartment itself consists of two fully separated bedrooms (double-beds in each of them) AND a large (60sqm) living room joining up to the kitchen.
verb
Liiketoimintoja yhdistää yhteinen toiminta-ajatus: luoda lisäarvoa uusiutuvista ja kierrätettävistä raaka-aineista yhdistämällä niissä osaamista ja teknologiaa.
These groups are connected with a common idea: to create value from renewable and recyclable raw-materials by synthesizing them with know-how and technology.
Gemistos Plethonin ehdotuksia noudattaen Ficino pyrki yhdistämään kristinuskon ja platonismin.
Following suggestions laid out by Gemistos Plethon, Ficino tried to synthesize Christianity and Platonism.
Augustinus kehitti klassisen kristillisen filosofian, paljolti yhdistämällä heprealaista ja kreikkalaista ajattelua.
Augustine of Hippo: Augustine developed classical Christian philosophy, and the whole of Western thought, largely by synthesizing Hebrew and Greek thought.
Tieteilijänä Mannheim pyrki yhdistämään elementtejä preussilaisesta historismista, marxismista, fenomenologiasta, sosiologiasta ja pragmatismista.
In his work, he sought variously to synthesize elements derived from German historicism, Marxism, phenomenology, sociology, and Anglo-American pragmatism.
verb
Yhdistämällä ideoita ja stereotyyppejä arkeologiasta, antropologiasta ja scifistä teoksessa kuvitellaan uudelleen suomalaista yhteiskuntaa.
Conflating ideas and tropes from archaeology, anthropology and science fiction, it will re-imagine Finnish society.
verb
Kun sitten alkoi kehittyä proletaarien luokkayhdistymisen korkein muoto, proletariaatin vallankumouksellinen puolue (joka ei ole nimensä arvoinen ennen kuin se oppii yhdistämään johtajat luokan ja joukkojen kanssa yhdeksi eheäksi, erottamattomaksi kokonaisuudeksi), niin silloin ammattiliitoissa alkoi pakostakin ilmetä eräitä taantumuksellisia piirteitä, eräänlaista ammattikunnallista ahdasmielisyyttä, tiettyä vieraantumista politiikasta, tiettyä piintyneisyyttä j.n.e.
When the revolutionary party of the proletariat, the highest form of proletarian class organisation, began to take shape (and the Party will not merit the name until it learns to weld the leaders into one indivisible whole with the class and the masses) the trade unions inevitably began to reveal certain reactionary features, a certain craft narrow-mindedness, a certain tendency to be non-political, a certain inertness, etc.
verb
Vanhan hallinnon aikaiset killat auttoivat myös yhdistämään yhteiskuntaa kattavammin, koska ne toimivat laajennetun perheen tavoin.
The guilds of the Old Regime also helped to knit the broader society together, for they acted like extended families.
Joissain henkilöauton moottoreissa on pyritty yhdistämään mekaanisen ja turboahtimen hyvät puolet käyttämällä niitä rinnakkain.
Certain models of Garter carriages can be used on both mechanical and electronic Brother knitting machines.
verb
Enigmasoftware.com ei ole tässä artikkelissa mainittujen haittaohjelmien luojaiden tai jakelijoiden yhdistämä, sidoksissa oleva, sponsoroima tai omistama.
Enigmasoftware.com is not associated, affiliated, sponsored or owned by the malware creators or distributors mentioned on this article.
Kyseessä oli ensimmäinen vakava väkivallanteko, joka pystyttiin suoraan yhdistämään puolueen jäseneen.
It was one of the only death squads directly affiliated with a political party.
verb
Mitä suurimmalla todennäköisyydellä on kuitenkin viisasta välttää kahden HUU-kantajan yhdistämistä jalostuksessa.
However, most likely it is wise to avoid mating two Lagotto HUU carriers.
Sen tehtävänä on edistää Suomen mainetta ympäristöosaamisen johtavana asiantuntijana yhdistämällä jäsenyrityksiemme ratkaisut globaaleihin ympäristöhaasteisiin.
Its purpose is to promote Finland as a leading expert in environmental matters by mating its member enterprises’ solutions with global environmental challenges.
Vaikka kasvattaja kuinka pyrkisi yhdistämään vain hyviä eläimiä keskenään, jolloin poikasten pitäisi kaiken järjen mukaan olla myös hyviä, voi eteten tulla vastoinkäymisiä.
Even though you attempt to mate only good animals together, so that the young should also be good, there may be misfortunes.
Grey agoutin värivirheitä on siten hyvin vaikeaa korjata yhdistämällä sitä johonkin toiseen värimuunnokseen – kaikki yhdistelmät yleensä vain huonontavat värin laatua.
Therefore, trying to get rid of colour faults in grey agouti by breeding it to some other variety is difficult; most matings of this sort only damage the colour.
verb
Pystyt yhdistämään siihen suoraa
You will be able to connect to it on MCPE directly: How to add external servers
Lisää SIP SRV -tietue Skype for Business Online -yhdistämistä varten.
Add the SIP SRV record for Skype for Business Online federation.
Pystyt yhdistämään siihen suoraan MCPE:stä: Kuinka lisätä servereitä
You will be able t' connect t' it on MCPE directly: How t' add external servers
Suorita vain Vaihe 1: Gmail-tilin valmisteleminen Outlookiin yhdistämistä v
Just perform Step 1: Prepare Gmail for connecting to Outlook and then Step 2: Add your Gmail account to Outlook.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test