Translation for "yhdistyvä" to english
Translation examples
verb
Teoksen sijainnissa yhdistyvät erilaiset elämisen ja kaupunkirakenteen elementit.
Population determines the availability of certain units and buildings.
Sarjan pelit ovat strategiapelejä, joissa yhdistyvät kaupankäynti, kaupunginrakennus, diplomatia ja taistelut.
The central aspects of Warlords game series are units, heroes, cities and diplomacy.
Syksyllä laumat hajoavat 5-10 yksilön pienryhmiin, jotka yhdistyvät laumaksi taas keväällä.
During the autumn, the herd breaks up into smaller groups of 5–10 horses and re-unite in spring.
Tokion ja Osakan pörssit ilmoittivat vuoden 2011 lopussa yhdistyvänsä toisiinsa, pysyäkseen mukana kansainvälisessä kilpailussa.
In late 2013, Davutoğlu stated that both Turkey and Iran were united for regional stability.
Joet Derry ja Inagh yhdistyvät Lahinchin golfklubin itäpuolella ja laskevat sitä kautta itse lahteen.
The Dealagh River and the Dealagh River unite on the east side of the Lahinch Golf Club and enter Liscannor Bay together.
Tunnuksen keskellä kulkee kaksi graafista linjaa, jotka symboloivat yhdistyviä organisaatioita ja joukkoliikennettä kiskoineen, renkaineen ja karttalinjoineen.
In the middle of the logo there are two graphical lines, symbolizing uniting organizations and the public transportation with its tracks, wheels and map lines.
Kfir pohjautui ranskalaiseen Mirageen, ja siinä yhdistyvät General Electricin J79 -suihkumoottori ja israelilaisvalmisteinen avioniikka ja aseistus.
The Kfir, based on plans of the French Mirage III acquired clandestinely through a Swiss source, was powered with a United States General Electric J79 engine, but embodied Israeli-designed and Israeli-produced components for the flight control and weapons delivery systems.
Poikkiviivaa ei pidetä varsinaisena tarkkeena, sillä Unicode-merkistössä poikkiviivallisia kirjaimia ei ole muodollisesti määritelty koostemerkeiksi, jotka olisivat hajotettavissa kantamerkiksi ja yhdistyväksi tarkkeeksi.
However, they are mapped only as ridges because we cannot determine if they are volcanic material that should be mapped as a separate unit or uplifted intercrater plains.
Ensimmäisessä osassa aukesivat North South Lineen yhdistyvät City Hallin ja Raffles Placen metroasemat, sekä pelkällä EW Linella sijaitsevat Tanjong Pagarin ja Outram Parkin metroasemat.
Formerly the only section of City Line route electrified was between Lime Street and Liverpool South Parkway, which is used by Virgin and London Midland Electric Multiple Units.
Hegel ei kieltänyt tätä, mutta lisäsi, että yhtä varmaa on, että kaikella on tapana tulla vastakohdakseen, ”ei-miksikään”, ja että kummatkin yhdistyvät tulemisen käsitteessä.
Hegel does not deny this; but, he adds, it is equally certain that being tends to become its opposite, nothing, and that both are united in the concept becoming.
verb
Työmarkkinoilla yhdistyvät joustavuus ja turva.
The labour market combines flexibility with security.
Tietokoneanimaatiossa yhdistyvät perinteinen animaatio ja tietokonegrafiikka.
It combined traditional animation with computer animation.
Siinä yhdistyvät monet perinteiset ja modernit taistelutyylit.
His style combined traditional and modern motifs.
Lairissa yhdistyvät toiminta, lentely ja seikkailu.
It combines elements of comedy with action and adventure.
Siinä yhdistyvät jännitys- ja kauhuelokuvan elementit.
Comedy horror – Combines elements of comedy and horror fiction.
Kaikki kolme osaa yhdistyvät ja kiinnittyvät kyynärluun päähän.
All three combine to form Centuritron.
Perinteisissä uskomuksissa yhdistyvät kristinusko ja muinaisturkkilaiset animistiset piirteet.
Some denominations combine Christianity with traditional beliefs.
Näin siinä yhdistyvät islamilainen ja hindulainen symboliikka.
Essentially, it was a combination of the Islamic and the Hindu architectural styles.
Arkkitehtuurissa yhdistyvät sekä käytännölliset, toiminnalliset vaatimukset että ekspressio, esteettiset päämäärät.
Aldor combines imperative, functional, and object-oriented features.
Raadin mukaan kirjassa yhdistyvät taidokkaasti arki ja fantasia.
The game, set in the countryside, combines harem and fantasy elements together.
verb
Vielä kauniimpi tulevaisuus alkaa, kun kädet yhdistyvät!
An even more beautiful future will begin when our hands join together!
Perinteiset painotekniikat yhdistyvät ensimmäisen kerran moderniin digitaaliseen valokuvaukseen.
For the first time, traditional printing techniques join modern digital photography.
Vuonna 1986 Suomen ja Ruotsin toiminnot yhdistyvät saman lipun alle.
In 1986, the Finnish and Swedish operations join forces under one banner.
Kuva: Mikko Reinikainen Lataa 2010-, 1950- ja 1920-luvun arkkitehtuurit yhdistyvät.
Photo: Mikko Reinikainen Download 21st century, 1950s and 1920s architecture joined.
Laskeudut joelle, johon nämä kaksi putousta yhdistyvät (2t37min) (1975 m).
You descend to the stream where these two waterfalls join together (2h37min) (1975 m).
Newsroom Tieto ja EVRY yhdistyvät yhdeksi pohjoismaiden johtavista digitaalisten palvelujen toimittajista
Newsroom Tieto and EVRY joining forces to create a leading Nordic digital services company
Valaistumisen kokemus tulee valon välähdyksenä kun oikea ja vasen aivopuolisko yhdistyvät.
The experience of enlightment is a flash of light joining the right and left hemispheres.
Proteiinit ovat orgaanisia yhdisteitä, jotka koostuvat aminohapoista, jotka yhdistyvät peptidisidoksilla.
Proteins are organic compounds that consist of amino acids joined by peptide bonds.
Nimensä alueelle antavat joet Rein ja Neckar, jotka yhdistyvät Mannheimin kohdalla.
The region is named after the rivers Rhine and Neckar, which join at Mannheim.
Simme on antanut nimen muun muassa Zweisimmenille, jossa joen kaksi alkuhaaraa yhdistyvät.
It is an old English name, referring to the point where two rivers join.
Y-tyypissä etuosan kaksi olkainta yhdistyvät selän keskellä yhteiseksi hihnaksi, joka kiinnittyy housunkaulukseen housujen keskikohdassa.
It is similar to two shoulder belts joined with a single buckle at the center of the chest.
Tuli läpäisee mirhamipalan, kunnes yhdistyvät kappaleet kuolevat ja nousevat taas savussa, jota kutsutaan suitsukkeeksi.» »Ihmiset eivät tiedä, kuinka se mitä vedetään eri suuntiin harmonisoituu itsensä kanssa.
Fire penetrates the lump of myrrh, until the joining bodies die and rise again in smoke called incense." (fragment 36) "Men do not know how that which is drawn in different directions harmonises with itself.
verb
Siinä yhdistyvät lämmitys, jäähdytys ja käyttöveden lämmitys yhteen järjestelmään, tarjoten maksimaalista mukavuutta ympäri vuoden.
It consolidates heating, cooling and domestic hot water in one system, providing maximum comfort all year round.
Vähittäiskauppiaiden valta kasvaa, kun markkinat kypsyvät ja kauppiaat yhdistyvät, kuten esim. Suomessa ja Ruotsissa on tapahtunut.
Retailers gain more power as markets mature and retailers consolidate, e g in Finland and Sweden.
Käyttäjälähtöisen suunnittelun tuloksena digitaalinen, virtuaalinen, sosiaalinen ja fyysinen oppimisympäristö yhdistyvät tarkoituksenmukaiseksi ja opetuksen tavoitteita palvelevaksi kokonaisuudeksi.
User-oriented design enables digital, virtual, social and physical learning environments to be consolidated into a practicable formula dedicated to serve the objectives of teaching.
Direktiivissä yhdistyvät kaksi olemassa olevaa säädöstä, joita nyt parannetaan: Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annettu direktiivi 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettu direktiivi 83/349/ETY.
It merges and improves two existing pieces of legislation: Directive 78/660/EEC on individual financial statements and Directive 83/349/EEC on consolidated financial statements. ACT
verb
Kari Vehosalo rakentaa töissään dramaattisia näyttämöitä, joissa elämä ja kuolema yhdistyvät polttavaan pistokseen.
Kari Vehosalo stages a performative spectacle fusing life and death in an excruciating dance.
Funk metal on musiikkityyli, jossa yhdistyvät heavy metalin raskaat kitarariffit, menevät bassokuviot ja funkmusiikin synkooppiset rytmit.
Funk metal is a subgenre of funk rock that fuses elements of heavy metal and funk.
Ammattitason EOS C300 PL -elokuvakamerassa yhdistyvät Canonin luotettava videotekniikka ja objektiiviosaaminen sekä EOS-kameroiden luovuus.
A ground-breaking professional cine camera, EOS C300 PL fuses Canon’s proven video technology and lens heritage with EOS creativity.
Tässä kunnostetussa huoneessa on ylellinen sisustus, jonka hienot materiaalit ja empiretyyliset elementit yhdistyvät suurkaupunkityylisiin hienostuneisiin värivalintoihin.
Renovated room offering fine materials and luxurious décor with some Empire-style elements, fused with typically metropolitan original and refined touches of colour.
Tässä ulkoisessa SSD-levyssä yhdistyvät huimaava 540 Mt/s nopeus ja USB-C-, USB 3.0-, Windows- ja Mac-yhteensopivuus.
This external solid state drive fuses up to 540 MBps of intense speed with USB-C, USB 3.0, Windows and Mac compatibility.
Erityisesti, jos kaksi keskikokoista toimijaa yhdistyvät yhdessä yössä markkinajohtajaksi, jonka tehtävänä aina on kehittää markkinoita kilpailijoiden seuraamisen sijaan.
Especially, if two medium-sized companies fuse to become a new market leader – who then needs to develop the market instead of following their competitors.
Emilian osaamisessa yhdistyvät vahva tekniikan ja juridiikan tuntemus sekä kyky toimia yhteistyössä niin viranomaisten kuin muiden sidosryhmien kanssa.
Emilia’s work fuses together her knowledge on both technology and law, in addition to her ability to contribute to the cooperation among the authorities and other stakeholders.
Pop-punk on musiikkityyli, jossa yhdistyvät elementit punk rockista ja popmusiikista.
Pop punk is a music genre that fuses elements of punk rock and pop music.
verb
Shanghaissa itä ja länsi sekä perinteinen ja moderni yhdistyvät ainutlaatuisella tavalla.
Shanghai is a unique amalgamation of east and west, of the traditional and modern.
51:4.8 (585.4) Näiden kuuden evolutionaarisen rodun on määrä sekoittua ja jalostua siten, että ne yhdistyvät Aatami-kohentajien jälkeläisiin.
51:4.8 (585.4) These six evolutionary races are destined to be blended and exalted by amalgamation with the progeny of the Adamic uplifters.
Tornissa yhdistyvät sassanistinen ja islamilainen arkkitehtuuri.
The construction is an amalgamation of the Islamic and Buddhist architectures.
verb
Klassinen arkkitehtuuri ja nykyaikainen sisustus yhdistyvät Villa Rose -hotellissa.
Villa Rosa Hotel mixes classic architecture with modern interior design.
Lähetystöjen arkkitehtuurissa yhdistyvät espanjalaisten ja coahuilteca-intiaanien koristelutyylit.
The architecture of the missions is a mix of Spanish and Coahuilteca decorative styles.
Vuonna 1887 rakennetussa Centralissa yhdistyvät perinteinen charmi ja modernit mukavuudet.
Built in 1887 the Central mixes traditional charm with modern comforts.
Tässä ikkunatyypissä yhdistyvät muodikas suunnittelu, energiatehokkuus ja käyttömukavuus.
Modern design, energy efficiency and convenience of use have found a good mix in this window type.
Siellä yhdistyvät ainutlaatuisella tavalla kaunis luonto ja sykkivä urbaani keskus.
It blends together a unique mix of natural beauty and a thriving urban center.
Keskustasta löytyy yhä vanhoja rakennuksia, jotka yhdistyvät mielenkiintoisesti upouusiin toimistorakennuksiin.
Downtown, there are still some old buildings, in an interesting mix with brand new offices.
RedSub SF basso Tobacco Sunburst yhdistyvät korkea laatu osat tonaalinen mahdollisuuksia.
The RedSub SF Bass Guitar, Tobacco Sunburst mixes high quality components with many tonal possibilities.
Pro Series Hi hattu teline yhdistyvät ultra tukeva rakentaa laatua pelissä herkkyys.
The Pro Series Hi Hat Stand mixes ultra sturdy build quality with playing sensitivity.
Hänet kuvataan hahmona, jossa yhdistyvät kala ja ihminen.
One finds recipes that mixes fish and meat.
Kylän rakennuskannassa yhdistyvät perinteinen ja uusklassinen arkkitehtuuri, ja kylä on nykyisin suojelukohde.
It is a mix of traditional and modern architecture as the area is in transition.
Väri ja kuviointi vaihtelevat, ja niissä yhdistyvät ruskean ja beigen vivahteet.
However it differs in its beans and roast, where the blonde and dark beans are mixed together.
Hänessä yhdistyvät raaka voima, sotilaallinen oveluus, säälimättömyys ja terrorisointi sodassa Autobotteja vastaan.
He shows fear, mixed with disdain, for the soldiers' tumult and for the rabble of the capital.
Toimintaroolipelit ovat tietokonepelien lajityyppi, jossa yhdistyvät toimintapelien reaaliaikainen taistelu ja roolipelien hahmonkehitys.
Ogre Battle mixes movement elements of a real-time tactics game with the character development and combat of a role-playing game.
Hänen maineensa perustuu erityisesti tyyliltään reheviin romaaneihin sekä näytelmiin, joissa yhdistyvät realismi ja mielikuvitus, raskasmielisyys ja huumori.
She is inspired by traditional music, both real and imagined, and her performances mix seriousness and humour.
N900 julkaistiin Maemo 5:n rinnalla, antaen laittelle kaiken kaikkiaan edeltäjiään kosketusystävällisemmän käyttöliittymän sekä muokattavan kotinäytön, jossa yhdistyvät sovellusten kuvakkeet ja pikakuvakkeet.
The N900 was launched alongside Maemo 5, giving the device an overall more touch-friendly interface than its predecessors and a customizable home screen which mixes application icons with shortcuts and widgets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test