Translation for "yhdistymään" to english
Translation examples
verb
Voiko erilaisia kansoja yhdistymään uusien uhkien edessä?
Will the disparate nations to unite in the face of new threats?
Ikävöivä morsian odottaa innokkaasti yhdistymistä taivaallisen Ylkänsä kanssa.
The longing bride eagerly looks forward to be united with her heavenly Bridegroom.
Tieto yhdistyneiden kuntien väkiluvuista ennen yhdistymistä on kuitenkin tarvittaessa saatavilla.
Information on the population sizes of the united municipalit
Tieto yhdistyneiden kuntien väestönmuutoksista ennen yhdistymistä on saatavilla vuodesta 2003 lähtien.
Information on the vital statistics of the united municipalities before the unification is available from 2003 onwards.
Tässä yhteydessä pelata peliä Genesis Soul on mahdollisuus tavata ja yhdistymään koalitio kollegoiden kanssa.
In this connection, play the game Genesis Soul have the opportunity to meet and unite in a coalition with colleagues.
Tulevaisuudessa, joka on koomassa näkee Professor X-Men ole löytänyt voimia yhdistymään ja tulla tapetuksi yksitellen.
In the future, which is in a coma sees Professor X-Men have not found the forces to unite and be killed one by one.
(560.1) 49:1.2 Aineellisen elämän biologinen yksikkö on alkulimaa oleva solu: kemiallisten, sähköisten ja muiden perusenergioiden kommunaalinen yhdistymä.
49:1.2 The biologic unit of material life is the protoplasmic cell, the communal association of chemical, electrical, and other basic energies.
Sitten heistäkin tuli tekopyhiä, mutta kaiken kaikkiaan, loppujen lopuksi he yrittivät näyttää, että he puolustivat maailman yhdistymistä.
Then they became hypocritical also but on the whole, on the face of it, they tried to show that they are for uniting the whole world.
Joka tapauksessa, siitä on tälläkin hetkellä suurta hyötyä siinä, että se totuttaa työläiset yhdistymään, järjestäytymään ja hoitamaan itsenäisesti omia asioitaan.
Nevertheless, it does offer the benefit, even now, of accustoming the workers to unite, organize, and independently manage their own affairs.
Koulujen yhdistymistä edeltää kuitenkin pitkä historia.
School segregation in the United States has a long history.
Saksalaiset isänmaan ystävät kehottivat saksalaisia yhdistymään yhteistä vihollista vastaan.
Puru requests neighbouring kingdoms to unite against a common foreign enemy.
Ennen Naguksen vallan alle yhdistymistä Ferenginar oli jaettu keskenään kilpaileviin Kaupankäynnin Vyöhykkeisiin.
Before uniting under a Nagus, Ferenginar was divided into warring Commerce Zones.
Käynnissä olevien kuntaliitosten myötä monet seutukunnat ovat yhdistymässä tai yhdistyneet yhdeksi kunnaksi.
This is the reason why many municipalities have held referendums in order to be united to these regions.
Nuoren Voiman Liiton perustaminen auttoi myös radioamatöörejä yhdistymään, mikä johti myöhemmin Suomen Radioamatööriliiton sekä Yleisradion syntyyn.
For the first time, the judges also acted as mentors to the finalists, and Rich produced songs later included in the EP, United We Stand.
Kanada-päivä juhlii kolmen brittiläisen territorion – Kanadan provinssin (eteläinen Ontario ja eteläinen Québec), Nova Scotian ja New Brunswickin – yhdistymistä liittovaltioksi 1. heinäkuuta 1867.
This unites the Province of Canada (Quebec and Ontario), New Brunswick, and Nova Scotia as of 1 July.
Protagonistin pitää valita yksi ryhmittymistä, toimia omillaan ja suostutella Ahdistunut auttamaan tuhoamaan Polaris ja luomaan maailma, jossa ihmiskunta päättäisi itse tulevaisuudestaan, tai saada kaikki ryhmittymät yhdistymään ja palauttamaan maailma entiselleen.
The Protagonist must choose between supporting one of the factions or no faction at all, convincing the Anguished One to help him destroy Polaris and ensure mankind would freely choose its own future without external interference, or gathering all the factions to unite and restore the world.
Ennen Espanjan yhdistymistä Iberian niemimaalla hallitsivat seuraavat ruhtinaat: Asturia-Leonin hallitsijat Aragonian hallitsijat ja Barcelonan kreivi Kastilian ja Leonin hallitsijat Navarran hallitsijat Kuningaskunnat yhdisti Aragonian Ferdinand II:n ja Kastilian Isabella I:n avioliitto.
The forerunners of the Spanish throne were the following: Kings of Asturias Kings of Navarre Kings of León Kings of Galicia Kings of Castile Kings of Aragon These lineages were eventually united by the marriage of Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile.
Se on luonteeltaan monien eri ryhmittymien kokoomuspuolue, joka on muodostunut useista eri puolueista yhdistymällä, ja sillä on oman ilmoituksensa mukaan yleisvaltakunnallisia päämääriä, kuten Kazakstanin talousrakenteen uudistaminen energiatuloilla ja muilla vientituloilla sellaiseksi, että maan talouselämän energiasta riippumatonkin tuotantorakenne monipuolistuisi ja elpyisi.
Countries that had supported differentiation of targets between countries had different ideas on how it should be calculated, and many different indicators were proposed, e.g., targets that were related to GDP, energy intensity (energy use per unit of economic output), and so on.
verb
yhdistymistä koskevat taloudelliset pro forma -luvut havainnollistamaan
contains pro forma financial information of the business combination.
Molempien yhtiöiden hallitukset tukevat yksimielisesti suunniteltua yhdistymistä.
The boards of directors of both companies unanimously support the proposed combination.
Emme pysty yhdistymään, emme pysty olemaan ystäviä toisillemme.
We cannot combine together, we cannot be friends with each other.
Back News Incap suunnittelee yhdistymistä Inission AB:n kanssa
Back News Incap planning to combine its business with Inission AB
Pro forma -taloudelliset tiedot Alma Median ja Talentumin suunniteltua yhdistymistä varten (pdf)
Pro Forma Financial Information for the Planned Combination of Alma Media and Talentum (pdf.)
Liiketoimintojen yhdistymistä seurannut integraatioprosessi saatiin päätökseen joulukuussa 2014, vuoden verran aikataulusta edellä.
The integration process following the business combination was completed in December 2014, one year ahead
Venäjän maa-alueiden yhdistymistä Vasili III aikana seurasi uudistuminen rahoituksen ja teollisuuden aloilla, mukaan lukien erikoisterminololgian.
Combining Russian lands under Vasily III was accomppanied by reform of the financial and industrial sectors, including special terminology.
Ja koska nämä seitsemän yhdistelmää kattavat kaikki tällaisten jumalallisten yhdistymien mahdollisuudet, siitä on väistämättömänä seurauksena, että maailmankaikkeuden reaalisuudet esiintyvät seitsemänä arvojen, tarkoitusten ja persoonallisuuden muunnelmana.
And since these seven associations exhaust the possibilities for such divinity combination, it is inevitable that the realities of the universe shall appear in seven variations of values, meanings, and personality.
Ludwig Filipin aikana lakeja työläisten yhdistymistä vastaan tiukennettiin yhä uudelleen, mutta tämäkään ei pystynyt estämään vastarintajärjestöjen tasaista kasvua tai lukuisten suurten lakkoliikkeiden kehittymistä niiden maanalaisen toiminnan seurauksena.
Under the law of Louis Phillipe the laws against the combination of workers were strengthened still further, but even that could not prevent the steady growth of the sociétés de resistance, nor the development of a long series of great strike movements as a result of their underground activities.
Digimon Tamersissa digivoituminen Mega-muotoon voi tapahtua myös yhdistymällä oman ihmiskumppaninsa kanssa.
They can also boost Mew Ichigo's power by combining their powers.
Vuonna 1970 Robertson oli myös mukana lakijutussa, joka viivästytti ABA:n ja NBA:n yhdistymistä.
Boston was again the organizing point for a Quebec expedition in 1711 combining British and provincial forces.
Hänen Dragonzordinsa pystyi myös yhdistymään muiden Dinozordien kanssa ja muodostamaan siten uusia yhdistelmiä.
His Zord, the Dragonzord, is reconfigured to enable it to help form more powerful Zord combinations alongside the other Dinozords.
Sittemmin hän vietti suurimman osan ajastaan meriplaneetalla, kunnes hänet kutsuttiin muiden Autobottien tavoin yhdistymään Optimus Supremeen taistellakseen Unicronin mielenhallinnassa ollutta Galvatronia vastaan.
He eventually combined his Spark with those of all other Autobots to empower Optimus Supreme to battle a Unicron possessed Galvatron.
Kun Lothor näytti pystyvänsä suurentamaan hirviöitään rangerit saivat käyttöönsä Ninjazordit, jotka pystyi yhdistymään Storm Megazordiksi.
When Lothor demonstrates his ability to make his monsters grow into giants, the Rangers unleash the Ninja Zords, which could combine into the Storm Megazord and destroy monsters with its arsenal of Power Spheres, activated by special ninja power disks.
Aqua Rescue 2, Haz Rescue 4 ja Med Rescue 5 pystyivät yhdistymään Hydro Modeksi, jossa Aqua Rescue muodosti sen reidet ja vyötärön ja Haz ja Med Rescuet sen jalat.
Lightspeed Megazord – The combination of Pyro Rescue One, Aqua Rescue Two, Aero Rescue Three, Haz Rescue Four and Med Rescue Five.
Vaikka atomit koostuivat samasta perussubstanssista, ne kykenivät yhdistymään ominaisuuksiensa perusteella eri yhdistelmiksi, jotka vastaavat kreikkalaista käsitystä klassisista alkuaineista: maa, vesi, varjo, aistittavat oliot, mieli, karminen aine, jne. Jainalaisille karma oli naturalistinen, mekanistinen ilmiö, joka aiheutuu hienojakoisen karmisen aineen kerääntymisestä sieluun.
Although atoms are made of the same basic substance, they can combine based on their eternal properties to produce any of six "aggregates", which seem to correspond with the Greek concept of "elements": earth, water, shadow, sense objects, karmic matter, and unfit matter.
verb
Broncos aloitti pelaamisen American Football Leaguessa vuonna 1960 ja liittyi NFL:ään osana AFL:n ja NFL:n yhdistymistä.
The Broncos began play in 1960 as a charter member of the American Football League (AFL) and joined the NFL as part of the merger in 1970.
Puregas Solutions on kasvanut menestyksekkäästi viime vuosina. Olemme nyt pisteessä, jossa on järkevää hakea lisäkasvua yhdistymällä globaalin teknologiaosaajan kanssa.
Puregas Solutions has grown successfully in recent years and we have now reached the point where it makes sense to achieve further growth through joining forces with a truly global technology specialist.
– Yhdistymällä EcoOnlineen, tulemme osaksi yhtä Euroopan johtavista kemikaaliturvallisuuden hallinnan ohjelmistojen ja palvelujen tarjoajista sekä pääsemme jakamaan osaamista ja parhaita käytäntöjä puolin ja toisin.
– We will, by joining EcoOnline, become an integral part of one of Europe’s leading chemical management software providers and get access to and share know-how and best practice.
Etalonin tuotevalikoima ei ainoastaan vahvista Hexagonin kalibrointiratkaisujen valikoimaa. Se myös täydentää mukavasti Hexagonin koneisiin asennettavien mittausratkaisujen valikoimaa, johon kuuluvat nyt koneistustyökalujen mittausratkaisut, ohjelmistot ja kalibrointivälineet. ”Yhdistymällä Hexagonin kanssa Etalon vahvistaa ja laajentaa asemaansa laitteistojen kalibroinnissa.
Not only does Etalon’s portfolio strengthen Hexagon’s calibration solution offering but also nicely complements its on-machine measurement solution range, which now incorporates machine tool probes, software and calibration equipment. “By joining Hexagon, Etalon gains the scale to strengthen and expand its position in equipment calibration.
Iso-Britanniassa ja Ruotsissa puolestaan tarjoudutiin jopa yhdistymään sosialidemokraattien kanssa.
It was provided that England and the Swiss might also join the league.
verb
Myös alkutuotanto Puolassa on heikkenemässä ja yhdistymässä.
Polish primary production is also weakening and consolidating.
On aina tärkeää lukea vierailemasi verkkosivun tietosuojakäytäntö. Tietojen siirto hallinnointioikeuden muuttuessa: Siinä tapauksessa että toinen yhtiö ostaa meidät tai kaikki tai lähes kaikki liiketoimintamme varat keskittämällä, yhdistymällä, omaisuuden ostoilla tai muilla keinoin, me pidätämme oikeuden siirtää kaiken hallussamme olevan tai hallinnoimamme tiedon (mukaan lukien kaikki mahdolliset ”ota yhteyttä” -sivun kautta luovuttamasi tiedot) hankkivalle osapuolelle, jolloin hankkiva osapuoli voi käyttää näitä tietoja liiketoimissaan.
Transfer of data upon change of control: In the event that another company acquires us, or all or substantially all of the assets of our business, through a consolidation, merger, asset purchase, or other transaction, we reserve the right to transfer all information (including any information you may have provided through the “contact us” page) that is in our possession or under our control to the acquiring party, and that information may be used by the acquiring party in its business.
Turussa yhdistymistä vauhditti Työväenteatterin rakennuksen tulipalo.
Eventually, a fire alarm industry consolidation phase took place.
verb
Samaan aikaan Vanitas onnistuu yhdistymään Ventusin kanssa ja luomaan χ-miekan.
Meanwhile, Ventus is forced to fuse with Vanitas to create the χ-blade.
verb
Sittemmin jotkut sinisen rodun sekoittuneen sukuhaaran jäsenet matkasivat länteen ja sulautuivat myöhempien aikojen eskimoihin, ja tämä yhdistymä koitui jonkinmääräiseksi hyödyksi eskimoheimoille.
Subsequently some of the mixed stock of the blue man journeyed westward and amalgamated with the later-day Eskimos, and this union was slightly beneficial to the Eskimo tribes.
Sosialistit ovat laajakatseisempia, he ehdottavat käytännöllisiä keinoja puutetta vastaan, mutta ovat alun perin lähtöisin porvaristosta eivätkä kykene sen vuoksi täysin yhdistymään työväenluokkaan.
The Socialists are more far-seeing, propose practical remedies against distress, but, proceeding originally from the bourgeoisie, are for this reason unable to amalgamate completely with the working-class.
On vain tehtävä kaikki mahdollinen sen hyväksi, ettei »vasemmistosta» erkaantuminen vaikeuttaisi tai että se vaikeuttaisi mahdollisimman vähän työväenliikkeen kaikkien, Neuvostovaltaa ja proletariaatin diktatuuria vilpittömästi ja rehellisesti kannattavien osanottajien yhdistymistä yhtenäiseksi puolueeksi, mikä on tapahtuva kiertämättömästi lähitulevaisuudessa ja mikä on välttämätöntä.
Only, every effort should be made to prevent the split with the "Lefts,, from impeding—or to see that it impedes as little as possible—the necessary amalgamation into a single party, inevitable in the near future, of all participants in the working-class movement who sincerely and conscientiously stand for Soviet government and the dictatorship of the proletariat.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test