Translation for "yhdistymistä" to english
Translation examples
noun
Nämä ovat yhä laajemmaksi käyvää yhdistymistä edustavia tasoja.
These are levels of increasing unification.
Ehkä ArcheAge Online avoin todellinen mysteereistä maanosan yhdistymistä.
Perhaps, ArcheAge Online open real mysteries unification of the continent.
Ennen yhdistymistään Saksan rahajärjestelmä oli luonteeltaan samanlainen kuin maan pirstaloituneet alue
Before its unification, Germany's monetary system was similar in nature to the country's fragmented territories.
Ugo Fano oli jatke Giuseppe Garibaldi ja voimakkaasti sen puolesta, italia yhdistymistä.
Ugo Fano was a follower of Giuseppe Garibaldi and strongly in favour of Italian unification.
Tieto yhdistyneiden kuntien väestönmuutoksista ennen yhdistymistä on saatavilla vuodesta 2003 lähtien.
Information on the vital statistics of the united municipalities before the unification is available from 2003 onwards.
Olen kuullut, että Venäjällä pyritään yhdistymään, liittymään yhteen puolustuskannalla olevien kanssa.
I have heard that there is a tendency in Russia towards unification, towards unity with the defencists.
Nämä ovat ihmisiä, jotka ovat selvinneet kiitos niiden suojelijana aikana maanosan yhdistymistä.
These are people who have survived thanks to their patroness during the unification of the continent.
Hän toi jokaiseen ongelmaan hän sitoutui yhdistymistä, yleispätevyyttä menetelmä, ja lopulta, yksinkertaisuus.
He brought to every problem he undertook unification, generality of method and, in the end, simplicity.
Hän työskenteli uutterasti saadakseen idän ja lännen kirkot yhdistymään uudelleen.
He advocated unification of the Western and Eastern Church.
Siitä tuli osa Egrisiä ennen yhdistymistä Georgian kuningaskuntaan 800-luvulla.
The latter led the unification of Georgian monarchy in the 11th century.
Kansankokouksissa länsiukrainalaiset kannattivat Länsi-Ukrainan kansantasavallan ja Ukrainan kansantasavallan yhdistymistä Ukrainaksi.
Some members of the Ukrainian population welcomed the unification with the Soviet Ukraine.
1469 – Aragonian kuningas Ferdinand II nai serkkunsa Kastilian kuningattaren Isabellan, mikä auttoi Aragonian ja Kastilian yhdistymistä yhdeksi valtakunnaksi, Espanjaksi.
1469 – Ferdinand II of Aragon marries Isabella I of Castile, a marriage that paves the way to the unification of Aragon and Castile into a single country, Spain.
noun
Vastaus lienee subjektiivinen, mutta ainakaan opas ei itse toivo pikaista yhdistymistä.
The answer is of course subjective, but at least she is not hoping for a fast reunification.
Kaupungissa puhutaan runsaasti myös ranskaa ja venäjää, koska näitä kieliä opetettiin kouluissa muurin molemmilla puolilla ennen Saksan yhdistymistä.
There are also a good number of French and Russian speakers, as these languages were taught prior to reunification in schools of the former sides.
Sillä on myös erityinen paikka kaupungin ja koko maan historiassa, sillä entisenä Etelä-Vietnamin presidentinlinnana se muistuttaa ajasta ennen maan yhdistymistä.
Arguably the most imposing building in the city, the Reunification Palace holds a special place in the history of the city and of the country itself.
Syksyllä 1990 neljän vallan Saksan yhdistymistä koskevan sopimuksen jälkeen vapautimme itsemme yksipuolisesti Pariisin rauhansopimuksen
In autumn 1990, after the Four Powers agreement on the reunification of Germany, we unilaterally freed ourselves of the Paris Peace Treaty's provisions concerning Germany and arms procurements and then the following year we negotiated with our eastern neighbour Russia a new agreement suiting the times.
2+4-sopimuksen jälkeen ja muutamia päiviä ennen Saksan yhdistymistä Suomi totesi yksipuolisesti, että Pariisin vuoden 1947 rauhansopimuksen sotilaalliset rajoitukset eivät enää olleet voimassa.
After the so-called 2+4 agreement and a few days before the reunification of Germany, Finland declared unilaterally that the military restrictions in the 1947 Paris Peace Treaty were no longer in force.
Moon kannatti Koreoiden yhdistymistä.
Moon has favored a peaceful reunification between the two Koreas.
Rakennuksia yhdistävät Spreen ylittävät kävelysillat symboloivat Itä- ja Länsi-Saksan yhdistymistä.
Many of the inequalities that Germany is experiencing today can be traced back to the reunification of East and West Germany.
Hip hop'in toivat Kreuzbergiin ennen kaikkea amerikkalaisten miehitysjoukkojen upseerien lapset ennen Saksan yhdistymistä.
Hip hop was largely introduced to the youth of Kreuzberg by the children of American servicemen who were stationed nearby until the reunification of Germany.
DDR:n aikaan Wolf arvosteli avoimesti Itä-Saksan valtionjohtoa, mutta pysyi kuitenkin uskollisena marxilaisille arvoille ja vastusti Saksan yhdistymistä.
During the Cold War, Wolf was openly critical of the leadership of the GDR, but she maintained a loyalty to the values of socialism and opposed German reunification.
Suunnitelma oli radikaali, se auttoi Brandtin Idänpolitiikkaa kehittymään Euroopan Unionin kanssa, mutta ei tarkoittanut Saksan yhdistymistä.
While the plan was denounced as radical at the time, it helped pave the way for Willy Brandt's Ostpolitik, as well as indirectly influencing some developments within the European Union, such as a European common security policy) and the eventual reunification of Germany.
Yhdistymällä pyrittiin torjumaan ensimmäisen maailmansodan aiheuttamaa lamaa.
The fusion was an attempt to prevent the depression caused by the First World War.
Suunnittelustudiotoiminnot ovat aina olleet apuna tulevaisuuden visioinnissa ja näemme yhä enemmän yhdistymistä yritysten teollisen muotoilun ja innovoinnin välillä yleisesti.
Design studio activities have always been instrumental in envisioning the future, and we are increasingly seeing more fusion between industrial design and innovation in companies in general.
Ihmiselle Jumala on alkulähde kuten isä ja äiti, mutta samalla myös määränpää, koska sielumme havittelee yhdistymistä mielessämme asuvan Jumalan Suuntaajan kanssa.
For the human being God is the source like a father and mother, but he is also the destination because our soul desires for fusion with this tiny fraction of God, which lives in our minds.
Kun ihmisolento on kulkenut kosmisen tuloksiinpääsyn kehät loppuun, ja kun kuolevaisen tahdon tekemä lopullinen valinta lisäksi sallii sen, että Suuntaaja kehitykseen perustuvan ja fyysisen elämän kuluessa vie päätökseen ihmisen identiteetin yhdistämisen morontiaaliseen sieluun, niin tällaiset sielun ja Suuntaajan väliset täyttymyksen saavuttaneet yhdistymät jatkavat itsenäisesti matkaansa mansiomaailmoihin, ja Uversasta annetaan sitten valtuutus, joka oikeuttaa Suuntaajan ja morontiaalisen sielun välittömään fuusioitumiseen.
When a human being has completed the circles of cosmic achievement, and further, when the final choosing of the mortal will permits the Adjuster to complete the association of human identity with the morontial soul during evolutionary and physical life, then do such consummated liaisons of soul and Adjuster go on independently to the mansion worlds, and there is issued the mandate from Uversa which provides for the immediate fusion of the Adjuster and the morontial soul.
(1212.3) 110:7.2 Kun ihmisolento on kulkenut kosmisen tuloksiinpääsyn kehät loppuun, ja kun kuolevaisen tahdon tekemä lopullinen valinta lisäksi sallii sen, että Suuntaaja kehitykseen perustuvan ja fyysisen elämän kuluessa vie päätökseen ihmisen identiteetin yhdistämisen morontiaaliseen sieluun, niin tällaiset sielun ja Suuntaajan väliset täyttymyksen saavuttaneet yhdistymät jatkavat itsenäisesti matkaansa mansiomaailmoihin, ja Uversasta annetaan sitten valtuutus, joka oikeuttaa Suuntaajan ja morontiaalisen sielun välittömään fuusioitumiseen. Tällainen fyysisen elämän aikana tapahtuva fuusio kuluttaa aineellisen ruumiin yhdessä silmänräpäyksessä loppuun. Tällaisen näytelmän mahdolliset silminnäkijät havaitsisivat tällöin vain, miten taivaaseen siirtyvä kuolevainen katoaa ”tulisissa vaunuissa”.
“When a human being has completed the circles of cosmic achievement, and further, when the final choosing of the mortal will permits the Adjuster to complete the association of human identity with the morontial soul during evolutionary and physical life, then do such consummated liaisons of soul and Adjuster go on independently to the mansion worlds, and there is issued the mandate from Uversa which provides for the immediate fusion of the Adjuster and the morontial soul. This fusion during physical life instantly consumes the material body; the human beings who might witness such a spectacle would only observe the translating mortal disappear ‘in chariots of fire.’” (1212.3) 110:7.2
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test