Translation examples
verb
henkilö Pojan yhdistivät hänen ruumiinsa ja että se oli yli
person of the Son was united with his body and that it was beyond
Siihen aikaan Ruotsi ulottui nykyiseen Venäjään asti, ja vesitiet yhdistivät valtakuntaa.
At that time Sweden extended to present-day Russia and the waterways united the realm.
LC:ssä Lexuksen eri tiimit yhdistivät voimansa tuottaakseen auton, jossa ylellinen muotoilu yhdistyy huippuluokan suorituskykyyn.
Diverse teams from across Lexus united to produce a car which fuses elevated design with unmatched performance.
Kun ristiretki Böömiä vastaan oli vastikään aloitettu, maltilliset ja radikaalit hussilaiset yhdistivät voimansa ja voittivat.
When a crusade was launched against Bohemia, moderate and radical Hussites would unite and defeat it.
Genovassa oli hieman yhteenottoa: ainoastaan suorien iskujen ja supermarketien tyhjentämisten aikaan yhdistivät työläiskaupunginosien nuoret voimansa kapinallisten kanssa.
There was a bit of confirmation in Genoa: only during the lashes and the lootings of supermarkets did the youths from proletarian neighborhoods unite with the insurgents.
Vuonna 1976 pienessä tanskalaisessa Skuldelevin kaupungissa 10 omistajavetoista kuljetusyritystä yhdistivät voimansa ja perustivat DSV:n – De Sammensluttede Vognmænd (yhdistyneet kuljetusyritykset).
In 1976, in the small town of Skuldelev in Denmark, ten owner-operated hauliers joined forces and founded DSV – De Sammensluttede Vognmænd (the united trucking companies).
Logitech ja Intel yhdistivät voimansa tarjotakseen Logitech GROUP -tuotteiden tehokkaat toiminnot, Intel® NUC:in suorituskyvyn, Intel Unite™ -tekniikan mahdollistamat sisällönjakotoiminnot ja Iluminari Qu
Logitech and Intel have teamed up to leverage the powerful features of Logitech GROUP, the performance of Intel® NUC, the content-sharing capabilities enabled by Intel Unite™, and the one-click simplicity of Iluminari QuicklaunchSE.
Logitech ja Intel yhdistivät voimansa tarjotakseen Logitech GROUP -tuotteiden tehokkaat toiminnot, Intel® NUC:in suorituskyvyn, Intel Unite™ -tekniikan mahdollistamat sisällönjakotoiminnot ja Iluminari Quicklaunch SE:n yhden napsautuksen helppokäyttöisyyden.
Logitech and Intel have teamed up to leverage the powerful features of Logitech Connect, the performance of Intel® NUC, the content-sharing capabilities enabled by Intel Unite™, and the one-click simplicity of Iluminari Quicklaunch SE.
Esimerkkinä vahvan naisliikkeen syntymisestä olivat viime joulukuun mielenosoitukset, joissa tuhannet naiset, poliittiseen suuntaukseen tai uskontoon katsomatta, yhdistivät voimansa ja marssivat taas tapahtumien keskiöön, valtavan symbolisen merkityksen saaneelle
An example of the emergence of a women’s movement were the demonstrations in last December in which thousands of women, regardless of their political orientation and religion, united and marched again into the spotlight of Tahrir Square. From the forefront of the revolution to the shadow of the Parliament
Rikhardin viholliset yhdistivät voimansa kuningasta vastaan.
A general who helped unite the kingdom with his brother.
Kertomuksen mukaan valtakunnan aateliset yhdistivät voimansa surmatakseen Saurmagin.
According to this account, the nobles of the realm united to kill Saurmag.
Vastaitsenäistyneet mustan Afrikan valtiot yhdistivät voimansa halutessaan lopettaa kaikki siirtomaavallan muodot Afrikassa.
The rulers of the new black African states were united in wanting to end colonialism in Africa.
Vuosia myöhemmin edenialaiset ja shokanit yhdistivät voimansa ja hyökkäsivät heikentyneen Shao Kahnin armeijaa vastaan.
Years later, during the time of Mortal Kombat: Deadly Alliance, the united Edenian and Shokan forces attacked the weakened Shao Kahn's armies.
Se sai alkunsa, kun 1950-luvun jazzmuusikot yhdistivät iskuja jazztyylisiin sovituksiin 1950- ja 1960-luvuilla.
This trend had begun decades previously when South African jazz musicians had added African elements to jazz music adapted from the United States in the 1940s and 1950s.
Ruotsin kuninkaat yhdistivät kuningaskunnan Viron (1581–1721), Liivinmaan (1629–1721), Karjalan ja (1617–1721), Skånen (1645–1721), Bremen-Verden (1648–1719), Pommerin (1630–1815), Wismarin ja (1648–1803) Inkerin kanssa (1583–1595 ja 1617–1721).
Swedish kings united his kingdom with Estonia (1581–1721), Livonia (1629–1721), Karelia (1617–1721), Scania (1645–1721), Bremen-Verden (1648–1719), Pomerania (1630–1815), Wismar (1648–1803) and Ingria (1583–1595 and 1617–1721).
verb
Fortum ja Infratek yhdistivät infrastruktuuriliiketoimintonsa | Fortum
Fortum and Infratek combine their infrastructure operations | Fortum
Fortum ja norjalainen Hafslund Infratek ASA yhdistivät infrastruktuurin
Fortum and the Norwegian Hafslund Infratek ASA combined their businesses of
Hankinnat Fortum ja (norjalainen) Hafslund Infratek ASA yhdistivät infrastruktuurin
Fortum and (Norwegian) Hafslund Infratek ASA combined their businesses of
Tammikuussa 2009 Fortum ja norjalainen Hafslund Infratek ASA yhdistivät
In January 2009 Fortum and (Norwegian) Hafslund Infratek ASA combined their
Kasvit yhdistivät hiilidioksidin, jonka he saavat ilmast
They combine the carbon dioxide they capture from the atmosphere with water to create their food, glucose, and oxygen.
Salora Oy ja Nokia Oy yhdistivät radiopuhelintoimintonsa
Salora Oy and Nokia Oy combined their radiophone operations in 1979 and established the radiophone company Mobira Oy (= Mobile Radiotelephone).
Vuonna 2007 Tomi Bergman, Mikko Meriluoto ja Mikko Mustakallio yhdistivät voimansa.
In 2007 Tomi Bergman, Mikko Meriluoto, and Mikko Mustakallio combined forces.
Olihan kyseessä ensimmäinen kerta kun supervallat yhdistivät resurssinsa avaruuden valloituksessa.
This was the first time the two nations had combined their resources in space technology.
Uudessa tutkimuksessa tähtitieteilijät yhdistivät Swiftin aineiston uusiin havaintoihin, jotka tehtiin GRONDilla [2
In the new study, astronomers combined Swift data with new observations made using GROND [2
Hän oli ensimmäisten joukossa, jotka yhdistivät jazzia ja Serbian kansanmusiikkia.
He was among the first to combine jazz with Serbia's folklore.
Sen jälkeen rangerit yhdistivät voimansa Udonnan kanssa ja he tuhosivat Hekatoidin.
When their powers were returned, Udonna and the Rangers combined their magic to finally destroy Hekatoid.
Vaikka sulttaanikunnat kilpailivat keskenään, ne yhdistivät voimansa vuonna 1565 Talikotan taistelussa Vijayanagaraa vastaan.
When the rulers of the five Deccan sultanates combined their forces and attacked Vijayanagara in 1565, the empire crumbled at the Battle of Talikot.
Udonna ilmestyi rangermuodossaan Briarwoodiin, jossa kuusi rangeria yhdistivät voimansa ja tuhosivat Hekatoidin lopullisesti.
Udonna, now morphed and with magic once again, reappears in Briarwood and the six Rangers combine their powers to defeat Hekatoid once and for all.
Super DriveMax Megazord syntyi, kun rangerit yhdistivät Drill, Shovel, Cement ja Crane Driverit DriveMax Megazordin kanssa.
DualDrive Megazord – The primary combination formed from the auxiliary Drill, Shovel, Cement, and Crane Drivers, and Sonic Streaker zords.
Sen toimittajat yhdistivät ensimmäisenä kuvareportaaseja ja tekstejä; Umbehr muun muassa teki kuuluisia kuvatypografeja, joissa yhdistyi valokuvat ja typografia.
Around this time, photomontage also came to the fore, allowing poster artists to combine photography and typography.
Vuonna 1998 GEC-Marconi Radar and Defence Systems ja Alenia Difesa yhdistivät ohjus- ja tutkatuotantonsa.
In 1998, GEC-Marconi Radar and Defence Systems and Alenia Difesa combined their missile and radar activities to form Alenia Marconi Systems (AMS).
Narec ja Assajj olivat molemmat Kirsken tappolistalla, joten he yhdistivät voimansa tätä vastaan ja Narec alkoi kouluttaa Asajjista jediä.
Both the demon and Midoriko died, but their souls combined to give birth to the Shikon Jewel.
Nancarrow'n ensimmäiset sävellykset automaattipianolle yhdistivät perinteisen jazz-musiikin melodioita ja harmonioita monimutkaisiin rytmeihin, jotka soitetaan valtavalla nopeudella.
Nancarrow's first pieces combined the harmonic language and melodic motifs of early jazz pianists like Art Tatum with extraordinarily complicated metrical schemes.
Normannit yhdistivät bysanttilaiset, arabialaiset ja lombardialaiset hallintovaikutteet omaan feodaalimalliinsa muodostaen ainutlaatuisen hallintomuodon, jossa vallitsi huomattava uskonnollinen vapaus.
Institutionally, the Normans combined the administrative machinery of the Byzantines, Arabs, and Lombards with their own conceptions of feudal law and order to forge a unique government.
verb
Wihuri ja Osuuskunta Tradeka yhdistivät päivittäistavarakauppansa 2005.
Wihuri and Cooperative Tradeka merged their daily goods businesses in 2005.
Samana vuonna Tukkukunta ja kolme muuta yritystä yhdistivät toimintansa Tukkukauppojen Oy:ksi (Tuko).
The same year, Tukkukunta and three other companies merged their operations into Tukkukauppojen Oy (Tuko).
Suurimmat osakkeenomistajat olivat Fiskars Oyj Abp ja Investor AB jotka yhdistivät Wärtsilä-omistustensa yhteiseen yhtiöön vuoden 2013 aikana.
The largest shareholders were Fiskars Corporation and Investor AB, who merged their Wärtsilä ownership into a joint venture during 2013.
Aalto CRE syntyi, kun Aalto-korkeakoulusäätiön kokonaan omistama tytäryhtiö Aalto-yliopistokiinteistöt Oy ja Aalto-yliopiston kampuspalvelut yhdistivät toimintansa syksyllä 2015.
Aalto CRE was established when Aalto University Properties Ltd owned completely by the Aalto University Foundation and Aalto University Campus Services were merged in the autumn of 2015.
Nykymuotoinen FSP syntyi vuoden 2001 omistusjärjestelyiden seurauksena, kun kolme alan suurinta yritystä Suomessa yhdistivät voimansa muodostaen Suomen suurimman pintakäsittelyalan yrityksen – FSP Finnish Steel Painting Oy:n.
The present form of FSP emerged in 2001 when three of Finland’s largest companies in the field merged, forming the largest surface treatment company in Finland – FSP Finnish Steel Painting Ltd.
Italialaiset yhdistivät Eritrean, Italian Somalimaan ja Abessinian uudeksi yhdeksi hallintokokonaisuudeksi nimeltä Italian Itä-Afrikka (suom.
The Italians merged Eritrea, Italian Somalia, and newly occupation Ethiopia into Italian East Africa (Africa Orientale Italiana, A.O.I.).
Borealis perustettiin vuonna 1994, kun suomalainen Neste ja norjalainen Statoil yhdistivät muoviliiketoimintansa.
Borealis was founded in 1994 by the merging of the petrochemical interests of Finnish Oil company Neste and the Norwegian oil company Statoil (now renamed Equinor).
AgustaWestland -yritys syntyi heinäkuussa 2000, kun italialainen Finmeccanica ja brittiläinen GKN plc yhdistivät helikoptereita valmistavat tytäryrityksensä Agustan ja GKN Westland Helicoptersin.
In July 2000 Finmeccanica and the British GKN agreed to merge their respective helicopter subsidiaries (Agusta and GKN-Westland Helicopters) to form AgustaWestland.
Liettuan-Venäjän sodan aiheuttamien sotilaallisten vaikeuksien vuoksi bolsevikit yhdistivät Valko-Venäjän ja nukkevaltionsa Liettuan neuvostotasavallan Liettualais-valkovenäläiseksi neuvostotasavallaksi helmikuussa 1919.
Faced with military setbacks in the Polish–Soviet and Lithuanian–Soviet Wars, the Soviets decided to consolidate their efforts and the two republics were merged into Litbel on 17 February 1919.
Ähtärin Urheilijat eli ÄhtU on Ähtärissä toimiva urheilun yleisseura, joka on perustettu tammikuussa 1920, kun ähtäriläiset kyläurheiluseurat Ostolan Pojat, Niemisveden Yritys ja Myllymäen Työntö yhdistivät voimansa..
Torshälla Nyby Idrottsällskap (TNIS) is the local soccer team, founded on February 12, 1914, when the existing local teams Torshälla Guif, Nyby Bruk IF and IF Östermalms merged and formed Torshälla-Nyby Idrottsällskap; TNIS.
Alkujaan järjestelmä yksinkertaisesti täsmäsi pelaajat, jotka yhdistivät pelin CS:GO omaan puhelinnumeroonsa.
Initially the system simply matched players who linked CS:GO with a unique phone number.
Pian Harris ja Klebold yhdistivät henkilökohtaiset tietokoneensa ja pelasivat monia pelejä internetissä.
Harris and Klebold linked their personal computers on a network and both played many games over the Internet.
He osoittautuivat hengenheimolaisiksi, joita yhdistivät rakkaus taiteeseen sekä edistyksellisyys yhteiskunnallisissa ja sosiaalisissa näkemyksissä.
They turned out to be kindred spirits, linked by a love for art, as well as for progressiveness in social matters.
Varhaisia teoreetikkoja, jotka yhdistivät massan kasvun jonkinlaisen työntävän gravitaation mallissa Maan laajenemiseen, olivat Yarkovsky ja Hilgenberg.
Among the early theorists to link mass increase in some sort of push gravity model to Earth expansion were Yarkovsky and Hilgenberg.
Rautateitä rakennettiin 1900-luvun alussa niin, että ne yhdistivät koko niemimaan suurimmat kaupungit.
In the UK, canals began to be built in the late 18th century to link the major manufacturing centres across the country.
Useat tiedotusvälineet yhdistivät päätökseen suudelmaan Suomen esityksessä, vaikka TRT ilmoitti, että syy oli kilpailun pienet katsojaluvut.
A number of media reports directly linked this decision to the kiss in the Finnish performance, although TRT stated the reason was low viewing figures for the contest.
Kauden loputtua Manchester City putosi Valioliigasta 1. divisioonaan synnyttäen siirtospekulaatioita, jotka yhdistivät Kinkladzen useisiin seuroihin, kuten Barcelonaan, Liverpooliin ja Celticiin.
On the final day of the season, Manchester City were relegated to the First Division, prompting transfer speculation linking Kinkladze to a number of clubs including Barcelona, Internazionale, Liverpool, and Celtic.
Saksan XLI panssariarmeijakunnan 8. panssaridivisioona ja 36. motorisoitu jalkaväkidivisioona sekä niitä seuraavat joukot mursivat 26. kesäkuuta neuvostojoukkojen etulinjan ja yhdistivät voimansa.
By 26 June, the 1st Panzer Division and 36th Motorised Infantry Division of the XLI Panzer Corps and following infantry divisions had cut through the rear of the Soviet mechanised corps and linked up.
Muiden aikansa tähtitieteilijöiden tavoin Johannes Kepler yritti tuolloin tehdä Marsin ja Jupiterin konjunktiosta, jota he pitivät hyvänä enteenä ja jonka he mielessään yhdistivät Betlehemin tähteen.
Astronomers of the time (including Kepler) were concerned with observing the conjunction of Mars and Jupiter, which they saw in terms of an auspicious conjunction, linked in their minds to the Star of Bethlehem.
Koska vallitsevat teoriat yhdistivät ylenpalttisen virtsahappoerityksen tietynlaisiin häiriöihin, joihin kuuluivat masennus ja maaniset häiriöt, tohtori Carl Lange Tanskassa ja William Alexander Hammond New Yorkissa alkoivat käyttää litiumia manian hoitamiseen 1870-luvulta alkaen.
Because of prevalent theories linking excess uric acid to a range of disorders, including depressive and manic disorders, Carl Lange in Denmark and William Alexander Hammond in New York City used lithium to treat mania from the 1870s onwards.
verb
Kuten jainalaiset, buddhalaiset yhdistivät atomismin teologisiin ajatuksiinsa.
Like the Hindu Jains, the Buddhists were able to integrate a theory of atomism with their theological presuppositions.
verb
Joten miksi Hoffine ja sisäelimet yhdistivät voimansa?
So why have Hoffine and Viscera joined forces?
Suunto ja Finnair yhdistivät voimansa inspiroidakseen ihmisiä liikkumaan
Suunto and Finnair joined forces to inspire everyone to be active
Liiketoiminta ja tutkimus yhdistivät voimansa – syntyy uusi koulutusvientipaketti
Business and research join forces for a new education export product
Nationalistinen ja kommunistit yhdistivät voimansa taistelemaan Japanin. 1946
The Nationalist and Communists joined forces to fight the Japanese. 1946
Tehomet ja amerikkalainen Valmont Industries yhdistivät voimansa keväällä 2007.
Tehomet and Valmont Industries joined forces in spring 2007.
Muurla ja Ivana Helsinki yhdistivät voimansa näihin uutuus tuotteisiin.
Muurla and IvanaHelsinki joined forces in these new enamel products.
Ne yhdistivät toisiinsa pääkaupunkeja, satamakaupunkeja, suuria asutuskeskuksia ja matkailukohteita.
They joined together capitals, harbours, large urban areas and tourist destinations.
Edellinen Suunto ja Finnair yhdistivät voimansa inspiroidakseen ihmisiä liikkumaan
Previous Suunto and Finnair joined forces to inspire everyone to be active
Seuraava Suunto ja Finnair yhdistivät voimansa inspiroidakseen ihmisiä liikkumaan
Next Suunto and Finnair joined forces to inspire everyone to be active
Jotkut puolestaan yhdistivät demiurgin Saatanaan.
Only a few managed to join back with Diogo de Melo.
Briarwoodin ja metsän asukkaat yhdistivät voimansa vastustaakseen Mestaria.
The Grimm family and the Scarlet Hand must join hands against the Master.
Ihmiset ja haltiat yhdistivät armeijansa ja hyökkäsivät Mordorin kimppuun.
Yor and the rebels join forces and attack the Overlord and his androids.
Ranskalaiset tapasivat Konradin joukkojen jäänteet Nikaiassa ja he yhdistivät joukkonsa.
The French met the remnants of Conrad's army at Lopadion, and Conrad joined Louis's force.
Myöhemmin Kevin ja Brian yhdistivät voimansa Ben Shepherdin, entisen Soundgardenin jäsenen kanssa muodostaakseen Devilheadin.
Later Kevin and Brian joined Ben Shepherd of Soundgarden, to form Hater.
Kun Nimrod hyökkäsi mutanttien kimppun, Ryhmä-X ja Helvetintulen Klubi yhdistivät voimaansa sitä vastaan.
When Nimrod attacks the assembled mutants, the X-Men and the Club join forces to battle Nimrod.
17. maaliskuuta menševikkien ja Neuvosto-Venäjän edustajat sopivat tulitauosta ja yhdistivät voimansa Batumin takaisinvaltaukseen.
On March 17, the Menshevik and Soviet representatives agreed to a ceasefire and joined their efforts to recover Batumi.
Aasiaa ja Pohjois-Amerikkaa yhdistivät tuolloin kuiva maasilta, joka mahdollisti lajien muuton Amerikkaan.
North America has been joined by land bridges to both Asia and South America since then, which allowed an exchange of plant and animal species between the continents, the Great American Interchange.
Alus tuhoutui, kun Luke Skywalker ja Leia Organa Solo yhdistivät kykynsä Voimassa saadakseen Palpatinen Voimamyrskyn riistäytymään hallinnasta.
As the Ophidian ship managed to elude them, Boodikka and Gardner had to join their minds together to achieve the speed needed to overtake them.
verb
Eivät yksin departamenttivaalit osoittaneet sen saavuttaneen huomattavaa kannatusta maalaisväestön keskuudessa. Melkein kaikki Pariisin edustajat olivat sen riveissä; armeija oli tehnyt demokraattisen uskontunnustuksen valitsemalla edustajaksi kolme aliupseeria, ja vuoripuolueen johtaja Ledru-Rollin, erotukseksi kaikista järjestyspuolueen edustajista, oli kohonnut parlamentin aatelistoon viiden departamentin avulla, jotka yhdistivät äänensä hänen puolestaan.
It counted in its ranks almost all the deputies from Paris; the army had made a confession of democratic faith by the election of three noncommissioned officers; and the leader of the Montagne, Ledru-Rollin, in contradistinction to all the representatives of the party of Order, had been raised to the parliamentary peerage by five departments, which had pooled their votes for him.
verb
Eiväthän he sellaista tekisi - nämä samat ihmiset jotka yhdistivät Britannian Euroopan kanssa ja valehtelivat siitä 40 vuoden ajan - tietysti he eivät valehtelisi tästä asiasta, eihän?
Alan: Now they wouldn’t do that of course – the same people who unified Britain with Europe and lied to them for 40 years while doing so, of course they wouldn't lie to you about this now would they?
Kapinan alkuvaiheessa roomalaiset kärsivät pahoja takaiskuja, kun juutalaiset yhdistivät voimansa, toisin kuin ensimmäisessä juutalaissodassa, jonka aikana Flaviuksen Josephuksen mukaan kolme erillistä juutalaista armeijaa olivat taistelleet keskenäänkin Temppelivuoresta kolmen viikon ajan sen jälkeen, kun roomalaiset olivat murtaneet Jerusalemin muurit ja tunkeutuivat taistellen kaupungin keskustaan.
The Romans fared very poorly during the initial revolt facing a unified Jewish force, in contrast to First Jewish-Roman War, during which Flavius Josephus records three separate Jewish armies fighting each other for control of the Temple Mount during the three weeks after the Romans had breached Jerusalem's walls and were fighting their way to the center.
Ryūkyū-kuninkaat yhdistivät Okinawa-saaret, laajensivat kuningaskuntaansa Amami-saarille sekä Sakishima-saarille lähellä Taiwania.
The kings of Ryukyu unified Okinawa Island and extended the kingdom to the Amami Islands in modern-day Kagoshima Prefecture, and the Sakishima Islands near Taiwan.
verb
He julkaisivat kaksi tropicalismon vahvasti sävyttämää albumia, jotka yhdistivät psykedeelistä rockia muiden taidesuuntausten kanssa.
Os Mutantes released two albums heavily influenced by Tropicália, which blended psychedelic rock with other forms of art.
Huolimatta siitä, että Reifertin musiikki edustaa enemmän death metalia kuin doom metalia, oli hän yksi ensimmäisistä muusikoista, jotka yhdistivät musiikissaan näitä genrejä.
Although his music is more death metal than doom metal, he is one of the first musicians that blended the two styles.
verb
Hermes HT) perustettiin 1953, kun GBK:n ja KPV:n jääkiekkoilijat yhdistivät toimintansa.
The ice hockey club Kokkolan Hermes, (now Hermes HT) was formed in 1953, when GBK and KPV ice hockey sections amalgamated.
Santa Claus syntyi vuonna 1992, kun yleisseurat Rovaniemen Reipas ja Rovaniemen Lappi yhdistivät jalkapallotoimintansa.
The club was formed in 1993 following the amalgamation of Rovaniemen Reipas and Rovaniemen Lappi football clubs.
verb
Myöhemmin kolme varustamoa, Vikinglinjen Ab, Rederi Ab Slite ja Ålandsfärjan Ab (sittemmin SF Line Ab) yhdistivät voimansa ja perustivat yhteisen markkinointiyhtiön, Oy Viking Line Ab:n.
Three shipping companies – Vikinglinjen Ab, Rederi AB Slite and Ålandsfärjan Ab (later SF Line Ab) – soon began working together through a joint marketing company called Oy Viking Line Ab.
Kaikenkattava kauneus - Helen Mirren - Helen Mirren ja Will Smith yhdistivät voimansa tässä draamassa, minkä olisi pitänyt taata tämän jouluna vuonna 2016 julkaistun elokuvan menestyksen.
'Collateral Beauty' - Helen Mirren - Helen Mirren and Will Smith joining up in this drama should have guaranteed this Christmas 2016 release success.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test