Translation examples
- compound
- unite
- combine
- merge
- mix
- link
- integrate
- join
- pool
- incorporate
- unify
- blend
- amalgamate
- join up
- affiliate
- wed
- add
verb
Ensinnäkin tappi yhdiste viittaa zapilivanie piikit laatikko elementtejä, jotka sittemmin on yhdistettävä vastaaviin aukkoihin vastakkaisella segmentin.
Firstly, the tenon compound suggesting zapilivanie spines on the box elements, which subsequently must be combined with the corresponding slots on the opposite segment.
verb
Danfossilla on erilaisia internetiin yhdistettäviä järjestelmiä.
Danfoss offers different internet-connectable systems. Terminal units
Suunniteltu yhdistettäväksi vain Multi-ulkoyksiköiden kanssa
Designed to combine with multi outdoor units only
Yhdistettävät huoneet - perheyksikkö (Connecting Rooms - Family Unit)
Superior Double Sea View Connecting Rooms - Family Unit
kaksi huonestoa yhdistettävissä väliovella 2+4 henkilölle
two units with connecting door for 2+4 persons
Saatavana erillisenä yksikkönä tai yhdistettäväksi Sky Air- tai VRV-järjestelmiin
Available as a separate unit or combinable with Sky Air or VRV systems
Kaikki nämä tekijät on yhdistettävä kuten on tapana Mini ääretön tarjoaa räätälöinnin ulkoa ja.
All these elements must unite as is customary in a Mini infinite offering customization for exterior and interior.
Bar "saari" on yhdistettävä tyyli ja design tausta väritys keittiökalusteet ja muut ylimääräiset huonekalut. tallennustilaa
Bar "island" must be combined in style and design background with color scheme kitchen units and other additional furniture.
Yhdistyneen valtion oli ensimmäisinä toiminaan järjestettävä valloitetut alueet Qin-hallitsijoiden hallintojärjestelmän osiksi ja yhdistettävä mittayksiköt ja raha veronkannon helpottamiseksi.
The Interchurch World Movement was an attempt to unite some of the main enterprises of the Protestant churches, so as to avoid duplication of effort and waste of funds.
verb
Tarpeet olisi yhdistettävä kaikkein sopivimpiin lähteisiin.
Some methods may be combined together to best fit the needs.
verb
Näet luettelon yhdistettävistä yhteystiedoista. 2.
You'll see a list of suggested contacts to merge. 2.
{0} {1} ei löydy, valitse uusi yhdistettävä tavoite
{0} {1} does not exist, select a new target to merge
{0} {1} ei ole olemassa, valitse uusi yhdistettävä kohde
None by {0} {1} does not exist, select a new target to merge
Asiakirjan kahden version yhdistäminen Avaa toinen asiakirjan yhdistettävistä versioista.
Open one of the two versions of the document that you want to merge.
Avaa yhdistettäviä kanavia sisältävät harmaasävykuvat ja valitse yksi niistä aktiiviseksi.
Open the grayscale images containing the channels you want to merge, and make one of the images active.
Kyseiset säännökset olisi yhdenmukaistettava ja yhdistettävä voimassa oleviin käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskeviin säännöksiin.
Those provisions should be harmonised and merged with the existing provisions on assigned revenue.
Kokoustila Regina 7 on yhdistettävissä viereseen Regina 8-kokoustilaan, katso lisätiedot tästä
The Regina 7 meeting room can be merged with the adjacent Regina 8, more information is available here
verb
Rakenneosat on yhdistettävä turvallisesti erilaisten materiaalien ja tekniikoiden avulla.
Structural parts have to be securely joined using a mix of materials and technologies.
Sen kaava sopii hyvin yhdistettäväksi Easy B
Its formula can be effectively integrated by Easy Grow Pellets because the Growth Booster Tablet and the Easy Grow Pellets do provide a complementary mix of all the nutrients needed for balanced growth.
Farm Food Fresh Menu sopii hyvin Farm Food HE -koiranruokaan yhdistettäväksi tai sekoitettavaksi.
Farm Food Fresh Menu combines well with, or can be mixed successfully with Farm Food HE.
Konepesunkestävät ja vahvat astiat kestävät arjen kolhuja, ja ne on suunniteltu yhdistettäviksi muiden astioiden kanssa.
Dishwasher-safe and strong enough to be used everyday, it’s designed to mix and match easily with your other tableware too.
Jos on sekoitettu aprinted piirilevy, kuten analoginen, digitaalinen ja mahdollisesti RF signaali tekniikkaa, on yleensä tarpeen korkeasti koulutettujen insinööri Määritä asettelu, jossa perustellaan yhdistettävä tois
Where there is mixed signal technology on a printed circuit board, e.g. analogue, digital and possibly RF, it is usually necessary for a highly skilled engineer to specify the layout of where the grounds are to be interconnected. Typically the digital section will have its own ground plane to obtain the necessary low inductance grounding and avoid ground bounce which can cause severe digital malfunction.
Niille kirjaimille, jotka esiintyvät usein peräkkäin, pitäisi olla helposti yhdistettävät merkit.
Those observing the nonverbal cues may often receive very mixed messages.
Tämän hormonin korkea taso voi olla yhdistettävissä hedelmättömyyteen.
A high level of this hormone can be linked to infertility.
Tällaiset tiedot eivät myöskään ole sellaisenaan yhdistettävissä tiettyyn henkilöön.
Such information also cannot as such be linked to any specific person.
Linkki kuvapari klikkaamalla niitä, ja ne on yhdistettävä enintään 3 suoraa viivaa.
Link a pair of images by clicking on them and they must be linked by no more than 3 straight lines.
Valitse yhdistettävät yhteystiedot. Jollet halua vastaanottaa yhteystietolinkkiehdotuksia, napauta Henkilöt-välilehdellä
If you don't want to receive contact link suggestions, on the People tab, tap
Kytke kuulokojeisiin yhdistettävään laitteeseen virta. Miksi Yhteys-painikkeessa näkyy punainen huutomerkki?
What is the red exclamation mark on the Link button trying to tell me?
Strategia, palveluportfolion kehittäminen ja liiketoimintamallien kehittäminen on yhdistettävä kiinteästi palvelukehitykseen.
The strategy, portfolio thinking and the development of business models must be closely linked to service deve
R-LINK Evolution on kosketuksella toimiva, yhdistettävissä oleva tabletti, josta löytyvät kaikki multimediaominaisuudet.
R-LINK Evolution is a tactile, connected tablet that regroups all multimedia features. Weather
Tiedot eivät kuitenkaan ole henkilöön yhdistettäviä tietoja, vaikka ne voidaankin liittää käyttäjien henkilötietoihin.
The information is not, however, personally identifiable, although it could be linked to your personal information.
Tarkka ja helppolukuinen RF 433 MHz, 30 metriä, langaton lämpömittari yhdistettävissä enintään kolmeen etäanturiin
RF 433 MHz, maximum 30 metre range for remote sensor, wireless thermometer links up to three remote sensors
verb
pysäköinti, mahdollisesti yhdistettävissä 154 majoitus
parking, could be integrated 154 accommodation
Sallimalla yhdistettävissä potenssifunktioiden eksponenteissa negatiiviset kokonaisluvut, saadaan rationaalifunktioita, ja sallimalla eksponenteissa rationaaliluvut, saadaan erityyppisiä juurifunktioiden yhdistettyjä muotoja.
Two rigid bodies in unconstrained motion, potentially under the action of forces, may be modelled by solving their equations of motion using numerical integration techniques.
verb
Kaikkien jäsenmaiden on yhdistettävä voimansa tässä työssä.
All the Member States must join efforts in this work.
Asukkaat Aura yhdistettävä voimansa, jotta arvokas rebuff uskaliaita hyökkääjät.
Inhabitants Aura join efforts in order to give worthy rebuff audacious invaders.
Lähetetyt tiedot on käsiteltävä ja yhdistettävä olemassa oleviin tietoihin.
Uploaded data needs to be processed and joined with your existing data.
Jäsenvaltioiden onkin yhdistettävä voimansa taistellakseen ääritoimintaa vastaan ja tunnistaakseen ääritoiminnan lietsojat ja organisaattorit.
The latter must join efforts to fight extremist
Thorin on yhdistettävä voimansa vangitun veljensä Lokin kanssa pysäyttääkseen heidät.[106
Thor must join forces with his now-imprisoned brother Loki to stop them.[106
Siksi pääkaupunkiseudun kunnat on yhdistettävä ja uuden suurkaupungin sisään luotava vaaleilla valitut kaupunginosavaltuustot.
That’s why the municipalities should be joined and within the area elected district councils should be established.
Thorin on yhdistettävä voimansa vangitun veljensä Lokin kanssa pysäyttääkseen heidät.
Thor must join forces with his now-imprisoned brother Loki to stop them.
Säälimätön Garuda nostaa päätään ja ystävysten on yhdistettävä voimansa voittaakseen pahuus.
When the devil rises the friends join forces to defeat the devil.
verb
Majoitusliikkeessä on saatavilla yhdistettäviä huoneita, joiden saatavuus on rajoitettua.
Swimming pool access is available for a surcharge.
Myös yhdistettävä ja oma hyvin sakokaivon, vesi ja valo.
Also pool and own well with septic tank, water and light.
Uskon, että meidän olisi yhdistettävä resurssimme poliittisten prioriteettiemme tueksi.
I believe we should pool our means to back our policy priorities.
Meidän on nyt yhdistettävä ne, jotta voimme varmistaa todelliset eurooppalaiset kriisitilanteiden toimintavalmiudet.
We now need to pool them to create a real European crisis response capacity.
Ilmeinen vastaus on, että meidän on tehtävä enemmän yhdessä, yhdistettävä ja jaettava sotilaallisia voimavarojamme.
The obvious answer is that we need to do more together, by pooling and sharing
Jotta voimme torjua tämän uhan, meidän on yhdistettävä voimamme ja tarjottava kumppaneillemme riittävää apua ilmakuljetusten ja lääkinnällisten laitteiden muodossa", komissaari Georgieva toteaa.
We need to pool our efforts and provide adequate air transportation and medical equipment to our partners in order to fight this menace.
On viisi erilaista soviteltua huonetta pyörätuoli vieraille, osa tarjoaa näköalat yli puutarhan, uima-altaan tai meren, toisissa on yhdistettävät huoneet ja suurin osa on savuttomia.
There are five different adapted rooms for guests with wheelchairs, some offer garden, pool or sea views, others have connecting rooms and most are non-smoking.
Kuusi kumppani yliopistoissa Yhdysvalloissa, Isossa-Britanniassa, Espanjassa, Ranskassa, Venäjällä, Saksassa ja Malesiassa yhdistettävä ydinosaamista jatko-opintoihin, jolloin opiskelijat hyötyä laadun ja kansainvälisen suuntaan opetussuunnitelman.
Six partner universities in the USA, Great Britain, Spain, France, Russia, Germany and Malaysia pool their core skills in postgraduate studies, allowing the students to profit from the quality and international direction of the curriculum.
EU:n ja ASEANin olisi yhdistettävä pyrkimyksensä saavuttaa todellista edistystä kaikilla Dohan kehitysohjelman aloilla sen varmistamiseksi, että neuvottelujen tulokset ovat tasapainoiset ja edulliset kaikkien jäsenten kannalta.
The EU and ASEAN should therefore pool their efforts to effectively make progress on all parts of the Doha Development Agenda in order to ensure that the results of the negotiations are balanced and to the benefit of all members.
verb
Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi nämä säädökset olisi laadittava uudelleen ja yhdistettävä yhdeksi asetukseksi.
In the interests of clarity and simplification, those legal acts should be recast and incorporated into one single regulation.
Näiden henkilönsuojaintyyppien perusmateriaalit ja muut osat on valittava tai suunniteltava ja yhdistettävä siten, että käyttäjän asianmukainen hengitys ja hengitysteiden hygienia varmistetaan käyttöjakson ajaksi ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
The constituent materials and other components of these PPE classes must be so chosen or designed and incorporated as to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the pe
2 Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää saattamasta markkinoille henkilönsuojaimen osia, joissa ei ole EY-merkkiä ja jotka on tarkoitettu yhdistettäväksi henkilönsuojaimeen, jos n
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of PPE components which do not bear the EC mark, and which are intended to be incorporated in PPE, provided that they are not essential to its satisfactory functioning.
Näiden henkilönsuojainten materiaalit ja muut osat on valittava tai suunniteltava ja yhdistettävä niin, että ne suojaavat käyttäjää sillä tasolla, kuin ennakoitavat käyttöolosuhteet vaativat lisäämättä käyttäjän eleistä, asennosta tai liikkumisesta johtuvaa altistumisaikaa (ks. 1.3.2).
The constituent materials and other components of these PPE classes must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use wit
Näiden henkilönsuojaintyyppien perusmateriaalit ja muut osat on valittava tai suunniteltava ja yhdistettävä siten, että ne suojaavat käyttäjää sillä tasolla kuin ennakoitavat käyttöolosuhteet vaativat lisäämättä altistumisaikaa siksi, että ne hankaloittaisivat käyttäjän eleitä, asentoa tai liikkumista (ks. 1.3.2 kohta).
The constituent materials and other components of these PPE classes must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
Näiden henkilönsuojaintyyppien perusmateriaalit ja muut osat on sen vuoksi valittava tai suunniteltava ja yhdistettävä siten, että varmistetaan joko mahdollisimman täydellinen tiiviys, jolloin päivittäistä käyttöaikaa voidaan tarvittaessa pidentää, tai jos tämä ei ole mahdollista, rajallinen tiiviys, jolloin käyttöaikaa on rajoitettava.
To this end, the constituent materials and other components of these PPE classes must be so chosen, or designed and incorporated as to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
verb
Tekstin tulisi olla loogisesti jäsennelty ja yhdistettävä.
The text should be logically structured and unified.
Jopa kuvataidetta on pidettävä tärkeänä osana taloa, eli maalaus on yhdistettävä yleiseen tyyliin värin, kuvion ja muodon (runko, asennus jne.).
Even a piece of artwork should be regarded as an important part of the house, that is to say, the painting must be unified with the overall style in color, pattern and form (frame, mounting, etc.)
verb
Ne ovat täydellinen ratkaisu kasvavien markkinoiden vaatimusten täyttämiseen, joissa ilmaverhot eivät ole vain toiminnallinen elementti rakennuksiin, vaan ne on myös yhdistettävissä sisäiseen tai ulkoiseen esteettiseen muotoon ja ovat aktiivinen osa sisustusta tai ilmapiiriä.
They are the perfect solution to meet the increasing market demands, where air curtains are not just a functional element into buildings but they have also to blend with the internal or external aesthetics and be an active part of the decoration or atmosphere of the place.
verb
Terveydenhuollon keskeiset osaamiset ja parhaat käytännöt on yhdistettävä varovasti terveydenhuollon toimintojen kanssa.
The core competencies and the best practices in healthcare have to be amalgamated deftly along with healthcare operations.
Hän menee entistä yksityiskohtaisemmin, kun keskustelemme lajikkeiden ryhmät, piintynyt teoreemojen ryhmille ja yhdistettävä tuotteiden ryhmille.
He goes into greater detail when discussing varieties of groups, embedding theorems for groups and amalgamated products of groups.
Me emme voi ottaa pankkeja haltuumme, mutta me julistamme, että ne on yhdistettävä työläisten edustajain Neuvoston valvonnan alaisina.
We cannot take hold of the banks, but we advocate their amalgamation under the control of the Soviet of Workers’ Deputies. “VIII.
Tässä yhteydessä niihin sisältyvät säännöt olisi yhdistettävä yhteen säädöskehykseen ja alakohtaiset lähestymistavat olisi korvattava mahdollisuuksien mukaan horisontaalisilla lähestymistavoilla.
In this context the rules contained therein should be amalgamated into a single legal framework and sectoral approaches be replaced by horizontal ones where this is possible.
Nämä solmua synnytti ryhmiä, jotka olivat vapaita tuotteita, joilla on yhdistettävä alaryhmä ja Schreier tutkittu tämän omaisuuden yksityiskohtaisesti, 1927 paperilla.
These knots gave rise to groups which were free products with an amalgamated subgroup and Schreier studied this property in detail in a 1927 paper.
Mikä alkoi 1900-luvun alussa pieni koulu, puhjennut kukkaan osaksi joukko korkeakoulujen korkeakoulutuksen aina humanististen Engineering kunnes 1964, kun kaikki nämä oppilaitokset yhdistettävä päättyä ainutlaatuiseksi Intian yliopiston kansainvälistä asemaa.
What started in early 1900s as a small school, blossomed into a set of colleges for higher education, ranging from the Humanities to Engineering until 1964 when all these colleges amalgamated to culminate into a unique Indian University of International standing.
”Meidän on yhdistettävä ulkoisen politiikkamme eri toimintalinjat paljon nykyistä paremmin, jotta ”pehmeä vaikutusvaltamme” johtaa konkreettisiin hyötyihin EU:n yrityksille ja kansalaisille.
"We need to join up the different strands of our external policy much better to use our "soft power" leverage to deliver solid results for EU businesses and for citizens.
verb
Siksi pyrimme edelleen yhdistettävä "vetovoima maailmassa" erottuva "Afrikkalainen suuntautumiseen kannalta yhteisen tiedon ja kytkökset sekä henkinen perinteet.
We therefore strive to continue to combine ‘global appeal’ with a distinctive ‘African orientation’ in terms of institutional knowledge and affiliations as well as intellectual traditions.
Tietosuojaperiaatteissa esiintyvä termi ”henkilötieto” viittaa kaikkeen tietoon, joka on yhdistettävissä yksittäiseen luonnolliseen henkilöön. ”Suunto” viittaa Suunto Oy:hyn ja sen tytäryhtiöihin ja Amer Sports Oyj konserniyhtiöihin (myöhemmin ”me”, ”meitä” tai ”meidän”).
Throughout this Policy the term “personal data” means information relating to an identified or identifiable individual (i.e. a natural person). “Suunto” refers to Suunto Oy, including its affiliates and subsidiaries and Amer Sports Corporation group companies (also referred to as “we”, “us”, or “our”).
verb
4m uutuus 20 johti maailmaa yhdistettävissä festoon osapuoli pallo merkkijono valaisimet keiju häät puutarha riipus Garland
4M Novelty 20 Led Globe Connectable Festoon Party Ball String Lamps For Fairy Wedding Garden Pendant Garland
verb
Leireihin on myös yhdistettävissä aktiviteetteja, joiden kautta leirin opetusteemaa voidaan käydä läpi kokemuksen kautta.
You can also add activities to the camps to help participants experience the themes of the camp in a practical way.
Persoonallisuus on ainutlaatuinen, ehdottoman ainutlaatuinen: Se on ainutlaatuinen ajallisuudessa ja avaruudessa; se on ainutlaatuinen ikuisuudessa ja Paratiisissa; se on ainutlaatuinen, kun se annetaan—siitä ei ole kaksoiskappaleita; se on ainutlaatuinen olemassaolon jokaisena hetkenä; se on ainutlaatuinen suhteessa Jumalaan—hän ei katso henkilöön, muttei hän myöskään laske heitä yhteen, sillä he eivät ole yhteenlaskettavissa—he ovat yhdistettävissä, mutta mitään yhteissummaa heistä ei ole saatavissa.
Personality is unique, absolutely unique: It is unique in time and space; it is unique in eternity and on Paradise; it is unique when bestowed—there are no duplicates; it is unique during every moment of existence; it is unique in relation to God—he is no respecter of persons, but neither does he add them together, for they are nonaddable—they are associable but nontotalable. 1,226
Persoonallisuus on ainutlaatuinen, ehdottoman ainutlaatuinen: Se on ainutlaatuinen ajallisuudessa ja avaruudessa; se on ainutlaatuinen ikuisuudessa ja Paratiisissa; se on ainutlaatuinen, kun se annetaan – siitä ei ole (1226) kaksoiskappaleita; se on ainutlaatuinen olemassaolon jokaisena hetkenä; se on ainutlaatuinen suhteessa Jumalaan – hän ei katso henkilöön, muttei hän myöskään laske heitä yhteen, sillä he eivät ole yhteenlaskettavissa – he ovat yhdistettävissä, mutta mitään yhteissummaa heistä ei ole saatavissa.
112:0.12 (1225.12) 10. Personality is unique, absolutely unique: It is unique in time and space; it is unique in eternity and on Paradise; it is unique when bestowed—there are no duplicates; it is unique during every moment of existence; it is unique in relation to God—he is no respecter of persons, but neither does he add them together, for they are nonaddable—they are associable but nontotalable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test