Translation examples
- compound
- unite
- combine
- merge
- mix
- link
- integrate
- join
- pool
- incorporate
- unify
- blend
- amalgamate
- joint
- synthesize
- conflate
- affiliate
- add
verb
Muut aktiiviset yhdisteet, kuten paklitakseli, klotrimatsoli, domperidoni, puerarin ja meloksikaami, yhdistettiin menestyksekkäästi myös kiinteisiin lipidinanohiukkasiin ja nanorakenteisiin lipidikantajiin ultraäänitekniikoilla.
Other active compounds such as paclitaxel, clotrimazol, domperidone, puerarin, and meloxicam were also successfully incorporated into solid-lipid nanoparticles and nanostructured lipid carriers using ultrasonic techniques.
verb
Täten Holstein yhdistettiin jälleen yhdeksi valtioksi.
Thus, Holstein was again united in one state.
Vuonna 1915 se yhdistettiin vuodelta 1875 peräisin olevan lisärakennuksen kanssa.
It was united in 1915 with an outbuilding from 1875.
1920 1963 Yhdistettiin Kenian protektoraatin kanssa itsenäiseksi Keniaksi vuonna 1963.
United with the Kenya Protectorate in 1963 to form the independent country of Kenya.
Se tunnettiin alunperin nimellä Västergård, mikä yhdistettiin Östergårdin kanssa vuonna 1832.
It was originally known as Vastergard which was united with Ostergard in 1832.
Jäljelle jäävät lennonneuvontapalvelut yhdistettäisiin suunnitelman mukaan Helsinki-Vantaan lennonjohdon yhteyteen.
The plan is to merge the remaining briefing services to the air traffic control unit of Helsinki Airport.
Yhdysvalloissa goottiliike oli saamassa suosiota ja yhtyeen musiikki yhdistettiin usein goottirockiksi.
Notes: Released only in the United Kingdom and was a re-release of Some Great Videos.
Yhtiöt yhdistettiin jälleen vuonna 1996, kun Union Pacific osti Central Pacificin.
The two railroads would once again unite in 1996 when the Southern Pacific was sold to the Union Pacific.
Toisessa vaiheessa konsulttiryhmät yhdistettiin ja eri vaihtoehdoista koottiin suositusvaihtoehdot päätöksentekoa varten.
In the second stage of the project, the consultation teams were united and they reassembled the best alternatives for decision making.
Iso-Britannia ja Irlanti yhdistettiin virallisesti vuonna 1801, ja valtiota kutsuttiin 'Iso-Britannian ja Irlannin Yhdistyneeksi kuningaskunnaksi'.
In 1801, Great Britain and Ireland were officially united and called 'United Kingdom of Great Britain and Ireland'.
Tällöin kaikki EU:n toiminta yhdistettiin samaan organisaatioon.
Thus, the global society was united through this force.
Vuonna 951 Italian ja Saksan kruunut yhdistettiin.
In 951 the thrones of Italy and Germany were united.
Irlanti ja Iso-Britannia yhdistettiin vuoden 1801 unionilailla.
The United Kingdom of Great Britain and Ireland was created in 1801.
Vuoden 1968 alussa Tukholma yhdistettiin muun läänin kanssa.
On 1 January 1968, Stockholm County was united with the City of Stockholm.
Meiji-restauraation seurauksena Owari ja Mikawa yhdistettiin Aichin prefektuuriksi.
After the Meiji Restoration, Owari and Mikawa were united into a single entity.
Vuonna 1707 Englannin ja Skotlannin kuningaskunnat yhdistettiin Ison-Britannian kuningaskunnaksi.
In 1707 Scotland and England were united into a single Kingdom of Great Britain.
Vuonna 1860 Karjalan ja Vehmalaisten kappelit yhdistettiin yhdeksi Karjalan kappeliseurakunnaksi.
In 1895, Serbian Modoš and German Modoš were joined into a single political unit.
Cité yhdistettiin linnan alueeseen 1792 ja kaupunki otti nimekseen Limoges.
The city and castle were united in 1792 to form the single city of Limoges.
verb
Siksi ne yhdistettiin sademäärä ja sonication.
Therefore, they combined precipitation and sonication.
Kaikki tämä yhdistett
All this combined with an elastic memory triple reinforces and facilitates placement on the wrist by a simple and easy movement.
Parhaat teknologiat yhdistetää
The best technologies are combined to create a movable waste water purification container that can be used in small-scale waste water purification projects.
Kun nämä kaksi taitoa yhdistettiin, syntyi Miiko.
When these two skills were combined, Miiko was born.
Office väliseinät voivat olla kuuro, yhdistettiin ja avoin.
Office partitions may be deaf, combined and open.
Kehittämismallissa yhdistettiin ketterän kehittämisen ja vesiputousmallin piirteitä.
The development model combines the features of agility development and waterfall model.
Myös neljällä tavalla: laitteisto, käsi, jalka ja yhdistettäisiin.
There are also four ways: hardware, hand, leg and combined.
Nämä yhdistettiin myöhemmin yhdeksi suurtilaksi.
These were afterwards combined into a single force.
Vuonna 1977 monet alueen kylistä yhdistettiin.
Where needed, multiple villages have been combined into 197 communes.
Itse pumppu yhdistettiin mäntään ketjuilla ja keinuvivulla.
Some inventors even combined treadles and chains on the same bicycle.
Elokuussa 1951 ne yhdistettiin, jonka nimi oli DOSAAF.
In December 2013 she combined the releases into one, entitled Gotham Down Deluxe.
Vuonna 2007 kaikki Observer-konsernin tytäryhtiöt yhdistettiin yhteisen Cision-nimen alle.
In 2007, all three web links were combined under one worldwide link.
Kildenin rakentamisessa yhdistettiin innovatiivisesti eri materiaaleja: terästä, puuta ja kiveä.
The construction of Kilden showed an innovative combination of different materials: steel, wood and stone.
Meiji-restauraatiossa vanhat Buzenin ja Bungon provinssit yhdistettiin Ōitan prefektuuriksi.
After the Meiji Restoration, districts from Bungo and Buzen provinces were combined to form Ōita Prefecture.
Kyseessä oli eräänlainen laboratorion idea, johon samalla yhdistettäisiin leikin mentaliteetti.
It was a kind of a laboratory, which at the same time was combined with a playful approach.
2004 ryppäät 3 ja 4 yhdistettiin Airborden and Maritime Fixed-Station program:ksi.
In 2004, Clusters 3 and 4 were combined into the Airborne and Maritime / Fixed-Station program.
verb
Vuonna 2005, Gray Matter Interactive yhdistettiin Treyarchiin.
In 2005, Gray Matter Interactive was merged into Treyarch.[1
Tervetuloa Rauha - paikka yhdistettiin historiasta Venäjän ja Suomen!
Welcome to Rauha - a place merged the history of Russia and Finland!
“”Kun St. Stanislaus suljettiin ja yhdistettiin seurakunnan Ss.
When St. Stanislaus closed and was merged with the parish of Ss.
Useita kirjoja kirjailija automaattisesti yhdistettiin yhdeksi ryhmä kirjastossa.
Several books of the author are automatically merged into a single group in the library.
2005 Youjye Plastic Enterprise Co., Ltd. yhdistettiin Taiwanin joustavaksi magneetiksi.
2005 Youjye Plastic Enterprise Co., Ltd. was merged into Taiwan flexible magnet.
Vuonna 2015 WebTrader ja OpenBook -kaupankäyntialustat yhdistettiin uudeksi eToroksi.
In 2015, the WebTrader and OpenBook trading platforms merged to create the new eToro.
Vuonna 1999 se viimein yhdistettiin Quelle AG:n kanssa yhtiöksi KarstadtQuelle AG.
In 1999 it merged with Quelle AG to become KarstadtQuelle AG.
Vuonna 2018 Poolia ja Uniflex yhdistettiin ja kuuluvat nyt samaan konserniin.
2018 Poolia and Uniflex are merged and now belong to the same group.
Ruotsissa tuotanto keskitettiin Tidaholmiin, ja ruotsalainen brändi Myresjökök yhdistettiin Marbodaliin.
In Sweden, the production was consolidated to Tidaholm and Swedish brand Myresjökök was merged into Marbodal.
Vuonna 1963 se yhdistettiin Borovitšin maaseutupiiriin.
In 1963, it was merged with Plesetsky District.
Saaret yhdistettiin samaksi hallintoyksiköksi 1888.
All three entities merged into a single unified governmental entity in 1890.
Se yhdistettiin vuonna 2003 China Southern Airlinesiin.
It later merged into China Southern Airlines in 2003.
Vuonna 1997 syyttäjälaitos yhdistettiin valtakunnansyyttäjänviraston alaisuuteen.
In 1995, the Ministry of Justice merged with the Attorney General's Office.
Vuonna 2017 2K Czech yhdistettiin Hangar 13 -pelitaloon.
In 2017, the studio was merged into Hangar 13.
Vuonna 1912 nämä kirjastot yhdistettiin Turun kaupunginkirjastoksi.
These two libraries merged in 1912 to become Turku City Library.
Ne yhdistettiin Kings County -nimiseksi piirikunnaksi vuonna 1683.
They were merged into present day Södermanland County in 1683.
Ala- ja Ylä-Kanada yhdistettiin Kanadan provinssiksi.
1840: Upper and Lower Canada are merged into the Province of Canada.
verb
Hautakuvissa siihen yhdistettiin usein kala ja delfiini.
Often it is mixed with steamed and deboned fish.
Rautamiehen puku oli Stan Winstonin yrityksen käsialaa ja siihen yhdistettiin myös tietokoneella luotua materiaalia.
Rubber and metal versions of the armors, created by Stan Winston's company, were mixed with computer-generated imagery to create the title character.
Aselevon aikana eri juutalaiset aseelliset ryhmät, Haganah, Palmah, Irgun ja Lehi yhdistettiin Israelin puolustusvoimiksi.
Within the framework of creating Jewish territorial continuity according to Plan Dalet, the forces of Haganah, Palmach and Irgun intended to conquer mixed zones of population.
(Kolmikurkkuinen vaihekaasutin oli itse asiassa harvinainen ratkaisu sääntöjen kiertämiseksi kilpa-autossa, jonka nelikurkkuisen kaasuttimen toisiokurkut yhdistettiin valtavaksi yhtenäiseksi kurkuksi.)
(The episode arrangements for the Disney Afternoon airings were completely different, with half-length segments from different seasons mixed together.
Haaste yhdistettiin 12-vuotiaan argentiinalaisen tytön kuolemaan. © Shutterstock
The challenge was linked to the death of a 12-year-old girl in Argentina. © Shutterstock
Haasteena oli, että neljä korkeajännitekäämiä yhdistettiin ensimmäistä kertaa maailmassa.
Challengingly, this was the first time in the world that four high-voltage coils had been linked up.
9. tammikuuta 1910: Osuudet yhdistettiin toisiinsa uudella osalla Châtelet-Raspail.
9 January 1910: Both sections were linked by a new tunnel between Châtelet and Raspail.
Nara yhdistettiin provinssien pääkaupunkeihin teillä, ja veroja kerättiin tehokkaammin ja säännöllisemmin.
Roads linked Nara to provincial capitals, and taxes were collected more efficiently and routinely.
Teleskoopit yhdistettiin käyttämällä menetelmää, joka tunnetaan pitkäkantainterferometriana (Very Long Baseline Interferometry, VLBI).
The telescopes were linked using a technique known as Very Long Baseline Interferometry (VLBI).
Vuonna 2013 EU:ssa otettiin käyttöön uusi energiainfrastruktuurisäännös, joka yhdistettiin erityiseen rahoitusinstrumenttiin.
In 2013, the EU adopted a new energy infrastructure regulation that was linked to a special financing instrument.
Aiemmin kestävyys yhdistettiin luksusmatkailuun, ja nykyään sitä pidetään pikemminkin itsestäänselvyytenä.
In the past, sustainability was linked to luxury tourism, but today it is more a case of it being taken as read.
Toteutus Jotta PPP-malli saatiin toteutettua onnistuneesti, projekti yhdistettiin alusta asti liikkumisohjelman toteutukseen.
For the successful implementation of this PPP model, the project was linked from the very beginning with the implementation of a mobility programme.
Voimalan läheisyydessä entisen Neuvostoliiton alueella todettiin lisääntynyt määrä kilpirauhassyöpätapauksia, jotka yhdistettiin Tsernobylin onnettomuuteen.
Increased incidents of thyroid cancer have been discovered in nearby areas in the former Soviet Union and have been linked to the Chernobyl accident.
Suomi on puhunut voimakkaasti sen puolesta, että välitön humanitaarinen hätäapu yhdistettäisiin pitkän aikavälin kehitykseen.
Finland has been a strong advocate for linking immediate humanitarian assistance in times of emergency with that of long-term development.
Hänet yhdistettiin myös läheisesti auringonjumala Rahan.
They are generally linked to the local weather god.
Lokasuojien muotoa parannettiin ja etuvalot yhdistettiin korirakenteeseen.
The front end was changed to leading link forks and a front brake was added.
Vuonna 1929 rotumääritelmä kuitenkin lakkautettiin ja gotlanninajokoira yhdistettiin smoolanninajokoiraan.
But in 1928 a request was made to extend the rail link up to Nageroil.
Kesällä 2008 Zheng yhdistettiin siirtohuhuissa vahvasti West Bromwich Albioniin.
In the summer of 2008, Zheng was heavily linked with a transfer to West Bromwich Albion.
verb
Palvelumuotoilu ja tekninen arkkitehtuuri yhdistettiin
Integrated service design and technical architecture process
Serlachius -museon organisaatiot yhdistettiin tammikuussa 2009.
Serlachius Museum were integrated in January 2009.
Liettuan logistiikkatoiminnot yhdistettiin Latvian logistiikkatoimintoihin Riiassa.
Lithuanian logistics were integrated into the Latvian logistics operations in Riga.
Lisäksi Liettuan logistiikka yhdistettiin Latvian logistiikkatoimintoihin Riikaan. MARKKINA-ALUE RUOTSI
In addition, Lithuanian logistics were integrated into the Latvian logistics operations in Riga.
Minnesotan Uutisiin yhdistettiin useita alueen suomalaisia lehtiä lukijakunnan vahvistamiseksi.
Many immigrant newspapers around the area were integrated in order to strengthen the amount of readers.
Astrologia ja muita okkulttisen mystiikan muotoja yhdistettiin hänen väärään maailmanuskontoonsa.
Astrology and other forms of occult mysticism were integrated into his false world religion.
Ne yhdistettiin Båtsvikin säteritilan kanssa noin 800 hehtaarin kokoiseksi kartanoksi.
Together with the Båtsvik domain they were integrated into one big manor of approximately 800 hectares.
Marraskuussa syntyivät maailman suurimmat sähkömarkkinat, kun Pohjoismaat yhdistettiin Läntiseen Keski-Eurooppaan.
The largest electricity market in the world was created in November, when the Nordic countries were integrated with Western Continental Europe.
Kuluttajien kannalta juuri mikään ei muutu, kun Dulcia yhdistettiin HARIBO-yritysryhmään vuonna 1996.
For the consumer, the integration of Dulcia into the HARIBO group in 1996 didn't change much.
Eri mallien parhaat ominaisuudet poimittiin asiakkaan kanssa työpajassa ja yhdistettiin lopulliseen suunnitelmaan.
The optimal characteristics of each draft were discussed with the client in a workshop and integrated into the final design.
Kristinuskon leviämisen myötä yule yhdistettiin kristilliseen jouluun.
The Yule blót was eventually integrated into the Christian Christmas.
Vuonna 1904 se yhdistettiin rautatiellä sisämaahan.
In 1904, the railway system integrated with that of the rest of Germany.
Ennen vuoden 2006 loppua omistukset yhdistettiin Silvano Fashon Groupiksi.
At the end of 2006, the Saurer Group was acquired and integrated into OC Oerlikon.
Britit sulauttivat Etelä-Intian tamilialueet Madrasin presidiumiin, joka yhdistettiin Brittiläiseen Intiaan (British Raj).
British colonists consolidated the Tamil territory in southern India into the Madras Presidency, which was integrated into British India.
Tuolloin DFDS Seawaysistä tuli osa laajempaa yksikköä, johon yhdistettiin myös DFDS Tor Line, DFDS LISCO sekä Norfolk Line.
Following restructuring, the operations of DFDS Tor Line, DFDS Lisco and Norfolkline were integrated into DFDS Seaways.
Gibbsin teoksessa yhdistettiin kemiallisia, fysikaalisia, sähköisiä ja sähkömagneettisia ilmiöitä koherentiksi järjestelmäksi ja näin luotiin kemiallisen termodynamiikan perusta.
Gibbs's Equilibrium marked the beginning of chemical thermodynamics by integrating chemical, physical, electrical, and electromagnetic phenomena into a coherent system.
Serbiarmeija yhdistettiin kokonaan Bosnia-Hertsegovinan liittotasavallan puolustusministeriön alaiseen Bosnian-Hertsegovinan armeijaan 6. kesäkuuta 2006.
On 6 June 2006, it was fully integrated into the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina controlled by the Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina.
Kanadan kuninkaallinen laivasto perustettiin vuonna 1 helmikuuta 1968 jollein yhdistettiin 1968 maavoimien ja ilmavoimien kanssa, kun muodostettiin Kanadan asevoimat engl.
The Army was integrated with the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force on February 1, 1968, under the policy of Unification.
verb
Vuonna 1992 helikopterien valmistus yhdistettiin Aérospatialen helikopteriyksikköön, joista yhdessä muodostui Eurocopter Group.
In 1992, the helicopter division was joined to Aérospatiale's helicopter division to form Eurocopter.
36:18 Ja hän teki viisikymmentä vaskikoukkua, joilla maja yhdistettiin, että se yksi olis.
36:18 And fifty hooks of brass for joining them together to make the tent.
28:7 Että se yhdistettäisiin molempain olkain päältä ja sidottaisiin yhteen molemmilta puolilta.
28:7 It shall have the two edges joined in the top on both sides, that they may be closed together.
Mainitut kanteet yhdistettiin, koska ne liittyivät yhteen sekä kohteensa että pääasian kantajan henkilön osalta.
Those actions were joined because of their connected subject-matter and because Mr Blanco was the applicant in the main proceedings.
Myöhemmin yritys yhdistettiin United Alkali Companyyn.
This company later joined forces with Alstom.
Se yhdistettiin kuninkaallisen laivaston ilmailupalvelu (engl.
He joined the Royal Naval Air Service.
Vuoden 2017 kuntauudistuksessa Ridala yhdistettiin Haapsaluun.
In 2017, the Rockets' organization joined the USPHL.
Kylähallintoalue yhdistettiin Jessoilan maalaiskuntaan vuonna 2006.
The village government joined with the Township of Verulam in 1999.
verb
Kun tutkimustulokset yhdistettiin, matalien seerumin prolaktiinitasojen esiintyvyys oli aripipratsolia saaneilla naispotilailla 58,7 % (27/46,
In the pooled trials, the incidence of low serum prolactin levels in females (
Todennäköisyys sankaritar tuottaviaMontblanc Starwalker Resin lyijytäytekynäoli patentoitiin cock's - varis 1884, jaääri vipu täyteainetta yhdistettiin kahden vuoden päässä käyttöönotosta .
The probability heroine productive Montblanc Starwalker Resin Mechanical Pencil had been patented as cock's-crow as 1884, and the extremist lever filler was pooled two years away from introduction.
Kun yhdistettiin tutkimustulokset populaatiosta, jossa oli skitsofreniaa sairastavia 13–17-vuotiaita nuoria, jotka olivat altistuneet aripipratsolille enintään 2 vuotta, matalan seerumin prolaktiinitason insidenssi oli tytöillä 29,5 % (
In the pooled adolescent schizophrenia population (13-17 years) with exposure up to 2 years, incidence of low ser
Lisäksi tutkintalautakunta suosittaa, että kunnallisia rakennusvalvontoja yhdistettäisiin esimerkiksi pelastustoimen tapaan suuremmiksi kokonaisuuksiksi siten, että kullakin alueellisella rakennusvalvonnalla olisi riittävä erityisosaaminen erilaisten rakennusten ja rakenteiden valvontaan ja seurantaan.
Moreover, the investigation commission recommends that municipal building supervision authorities should be pooled into larger entities, in a manner similar to rescue operations, so that each regional building supervision authority would have adequate special expertise for the supervision and monitoring of various kinds of buildings and structures.
verb
Krakova, joka myöhemmin yhdistettiin Galitsiaan (1846–1918)
Kraków, which was incorporated into Galicia (1846–1918)
21 vuotta myöhemmin yhdistettiin yritys yhtiöön Eternit AG Berlin.
21 years later, the company was incorporated into Eternit AG Berlin.
Uudistamisen yhteydessä tutkimuksen koordinaatioryhmä yhdistettiin osaksi johtoryhmän toimintaa.
As part of the reform, the research coordination group was incorporated into the steering group’s operations.
Snappertuna oli oma kunta 1915-1977, ennen kuin kunta yhdistettiin Tammisaaren ja Karjaan kanssa.
Snappertuna was a local authority from 1915 to 1977, before the municipality was incorporated with Ekenäs and Karis.
Isossa-Britanniassa Morris-tuotemerkki (Morris Material Handling) yhdistettiin Konecranes-brändiin syksyllä Konsernin vahvat tuotemerkit Stahl CraneSystems, SWF (SWF Krantechnik), Verlinde ja R
Products sold under the UK-based brand, Morris (Morris Material Handling), were incorpor
Siitä huolimatta kaupunki jälleenrakennettiin ja yhdessä Tunisian alueiden kanssa se yhdistettiin Rooman keisarikuntaan noin vuonna 50 Ekr.
Nevertheless, the city was rebuilt and together with the territories of Tunisia, was incorporated into the Roman Empire around 50 BC where it flourished and became one of the most important cities of the Empire.
3. joulukuuta 1934 Tripolitania yhdistettiin Libyaan.
1934: Tripolitania is incorporated into the Colony of Libya.
Vuonna 1908 Trelleborgin maalaiskunta yhdistettiin kaupunkiin.
In 1908, Cedar Grove was incorporated as a township.
Alue yhdistettiin yhdeksi Dearbornin kunnaksi vuonna 1893.
The town of Dearborn was incorporated in 1893.
Läheinen Alamedan kaupunki yhdistettiin siihen vuonna 1962.
The City of Alamo Heights was incorporated in 1922.
Yliopistot yhdistettiin kuitenkin uudestaan yhtenäiseksi Strasbourgin yliopistoksi 1. tammikuuta 2009.
It was incorporated into Stockholm University on January 1, 2008.
1800-luvulla islamilaisia kupoleita yhdistettiin länsimaiseen arkkitehtuuriin.
And as late as the 19th century, Islamic domes had been incorporated into European architecture.
Port Coquitlamin kaupunki sai alkunsa 1. maaliskuuta 1913, kun alueet yhdistettiin.
Port Coquitlam was first incorporated as a municipality on March 7, 1913.
Kun Stadia vuonna 2008 yhdistettiin EVTEKin kanssa Metropolia-ammattikorkeakouluksi, lakkautettiin myös HAMOK.
Shortly thereafter in 1998, Haddam Hills Academy was incorporated and opened.
Uusi sulautuminen tapahtui 1980, kun nämä seurat yhdistettiin edelleen Pont-audemerinspanielin rotuyhdistykseen.
This company was incorporated in 1978 to acquire the Fishing Tackle Division of Ray-O-Vac.
verb
Demokratian ja tasa-arvo olivat työkaluja, joilla kansaa yhdistettiin.
Democracy and equality were used as tools to unify the nation.
Onko välttämätöntä mainita esim. että Euroopan Unionin jäsenet tukivat eri puolia aikaisemmassa Jugoslaviassa ennen kuin ne yhdistettiin NATO:n taakse?
Is it necessary to mention, for example, that the members of the European Union supported different sides in ex-Yugoslavia before they re-unified behind NATO?
macOS 10.14.3:ssa ja iOS 12.3:ssa Käyttöaputapahtumat-kytkin, joka aikaisemmin sijaitsi Käyttöapu-asetuksissa, yhdistettiin Accessibility Object Model (AOM) -säätimen alle.
In macOS 10.14.3 and iOS 12.3, the Accessibility Events switch — previously located in Accessibility settings — was unified under the Accessibility Object Model (AOM) control.
Valtion myöntämät sähkönsiirtoa koskevat eri konsessiot yhdistettiin vuonna 1958 yhdeksi konsessioksi eli suurjänniteverkkoa (réseau d’alimentation générale, RAG) koskevaksi konsessioksi (jäljempänä suurjännitekonsessio).
In 1958, the various electricity transmission concessions granted by the State were unified into a single concession known as the ‘high-voltage transmission network’ (réseau d’alimentation générale, ‘the RAG’).
Joukkueet yhdistettiin yhteen lohkoon ja sarja pelattiin yksinkertaisena.
The rules were unified and the races were made part of a series.
Vuonna 2000 Kiipulan erilliset oppilaitokset yhdistettiin Kiipulan ammattiopistoksi.
In 2002, all the Regional Engineering Colleges were unified by a common entrance exam.
Kreikan velkakriisi johtui siitä että hyvin erilaiset maat yhdistettiin yhteen valuutta-alueeseen.
A concern with any unified North American currency is the differing economic situations between each country.
Terva-Toppilan koulu oli Oulun kaupungin ylläpitämä 1.–9. luokkien yhtenäiskoulu, joka yhdistettiin Merikosken kouluun vuonna 2017.
Roosevelt is a public school in the Los Angeles Unified School District with an enrollment 1,400 as of 2017.
1840 – Britannian siirtokunnat Ala-Kanada ja Ylä-Kanada yhdistettiin Kanadan provinssiksi Britannian parlamentin päätöksellä.
In 1840, these become Canada East and Canada West after the British Parliament unified Upper and Lower Canada into the Province of Canada.
Nimen ensimmäinen kirsjoitusmerkki on otettu legendaariselta Qishan-vuorelta (岐山), jolta suuri osa Kiinasta yhdistettiin, ja toinen kirjoitusmerkki Kungfutsen syntymäkaupungin Qufun (曲阜) nimestä.
The first character used comes from Qishan (岐山), a legendary mountain from which most of China was unified, whereas the second character comes from Qufu (曲阜), the birthplace of Confucius.
verb
Seurakuntia yhdistettiin ja pakkoliitettiin toisiin seurakuntiin.
The soldiers were accepted and blended into another regiment.
Aivan kuten Plotinoksen Enneadien aineistosta muodostettiin keskiajalla arabiankielinen parafraasi nimeltä Aristoteleen teologia, jossa uusplatonistinen ajattelu yhdistettiin Aristoteleen metafysiikkaan, samoin Aristoteleen Sielusta-teoksesta muodostettiin arabiankielinen parafraasi, johon yhdisteltiin aineksia Plotinokselta.
Just as there is an Arabic paraphrase of Plotinus' Six Enneads, blending it with Aristotle's thought, so also there is an Arabic paraphrase of Aristotle's De Anima, blending it with Plotinus' thought.
verb
1998 — Willisin toiminnot yhdistettiin yhden nimen alle: Willis Group.
1998 — Willis operations were amalgamated under one name: Willis Group.
Fort McMurrayn kaupunki ja "Improvement District 143" -kunta lakkautettiin 1. huhtikuuta 1995 ja yhdistettiin uudeksi Wood Buffalon kunnaksi.
On April 1, 1995, the City of Fort McMurray and Improvement District No. 143 were amalgamated to form the Municipality of Wood Buffalo.
Vuonna 1805 Yrjö III luovutti Queen’s Housen Royal Naval Asylum -nimiselle orpolasten koululle, joka myöhemmin yhdistettiin Greenwichin sairaalakoulun kanssa.
In 1805, George III granted the Queen's House to the Royal Naval Asylum (an orphanage school), which amalgamated in 1821–1825 with the Greenwich Hospital School.
Elintarviketurvallisuusvirasto Eviraan yhdistettiin toukokuun alussa Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos EELA, Elintarvikevirasto ja Kasvintuotannon tarkastuskeskus KTTK sekä maa- ja metsätalousministeriön elintarvike- ja terveysosaston toimeenpanotehtävät.
The Food Safety Authority Evira was founded at the beginning of May by amalgamating the National Veterinary and Food Research Institute (EELA), the National Food Agency and the Plant Production Inspection Centre (KTTK), as well as the executive functions of the Department of Food and Health of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Brisbane City Council muodostettiin vuonna 1925 kun 20 pienempää kunnanvaltuustoa yhdistettiin.
The Greater Brisbane Council was created in 1925 by amalgamating the metropolitan councils.
Koulu jatkoi vielä yksityisenä lukiona vuoteen 1986, jolloin se yhdistettiin Töölön yhteiskouluun.
The High School continued to operate until 1996 when it amalgamated with the Sale Technical School.
Vuonna 2010 entisen ucklandin alueen eri osat ja alueneuvosto yhdistettiin yhdeksi kokonaisuudeksi nimellä Auckland Council.
In 2010 the council was amalgamated with other regional authorities into one new Auckland Council.
Vuonna 1998 Kentin piirikunta ja Chathamin kaupunki yhdistettiin Chatham-Kentin kunnaksi.
In 1998 the County of Kent and the city of Chatham were amalgamated to form the Municipality of Chatham–Kent.
Se perustettiin 1. tammikuuta 1998, kun Aldborough ja West Lorne yhdistettiin.
The township was created on January 1, 1998, through the amalgamation of the former township of Aldborough with the village of West Lorne.
Vuodesta 1989 aina 6. marraskuuta 2006 Banksin niemimaa muodosti oman Banksin niemimaan hallinnollisen alueen, joka 2006 yhdistettiin Christchurchin kaupungin hallinnolliseen alueeseen.
The position existed from 1989 until 2006, when Banks Peninsula District was amalgamated into Christchurch City Council.
PP-70 perustettiin vuonna 1970, kun Lielahden Kipinän, Pispalan Tarmon ja Lamminpään Korven jalkapallojaostot yhdistettiin uudeksi jalkapallon erikoisseuraksi.
PP-70 were formed in 1970 following the amalgamation of the football sections of Lielahden Kipinä, Pispalan Tarmo and Lamminpään Korpi.
Vuoden 1971 kuntauudistuksessa syntyi nykyinen Arvikan kunta, kun Arvikan kaupunki yhdistettiin maalaiskuntiin Brunskog, Stavnäs, Glava, Älgå ja Gunnarskog.
The present municipality was created in 1971 when the former City of Arvika was amalgamated with five rural municipalities of Glava, Gunnarskog, Älgå, Brunskog and Stavnäs.
verb
Euroopan komissio julkaisi tänään ehdotuksen, jolla yhdistettäisiin kaksi nykyään erillistä järjestelmää eli k
The European Commission today published a proposal bringing together two currently separate school schemes, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, under a joint framework.
Vuonna 1362 rakennetut Tallinnan kolmen vauraan kauppiaan talot entisöitiin ja yhdistettiin hotelliksi Kolm Õde vuonna 2003.
Three spectacular merchants houses built in 1362 were renovated and joint to a hotel Kolm Õde (Three sisters) in 2003.
Säkyläläinen paikallislehti Pyhäjärviseutu yhdistettiin Alasatakuntaan huhtikuussa 2003.
The Permanent Joint Headquarters was established on site in April 1996.
Paljolti ranskalaisten käsissä ollut radio- ja televisiotoiminta yhdistettiin julkishallinnolliseksi Office de Radiodiffusion et Télévision du Nigeriksi vuonna 1967.
He then went into Hospital Radio and joint the Dutch radio and television company VARA in 1955.
verb
Tunnistaa hallitseva pallonpuoliskolla verrattuna kuvia pinta-ala syntetisoitu vasemman ja oikean kasvoja.Syntetisoitu kuva on still-kuva, joka koostuu puolet kasvot ja sen peilikuva.Henkilö kuva jaetaan pitkin keskilinjaa anatomisesti kahtia, ja kummankin puoliskon syntetisoitu on kaksi kuvaa.Toteutettava vasen puoli hänen kasvonsa ja peilaus yhdistettiin ja jätti kasvot.Samoin on yhdistetty kuvan oikea henkilö.Tämä tehtiin tietokoneohjelmalla.Seuraavaksi mittasimme pinta-ala vasemman ja oikean kasvot syntetisoidun kuvia.Samassa mittakaavassa kuvia ja edestä kuvia mahdollistavat vertailevan matemaattinen käsittely.Puoli kasvot alue tarvitaan toisaalta rajoitettu anatominen keskiakseli linja ja muut ulkoiset kasvojen muotoa.
To identify the dominant hemisphere compared photos of the surface area of the synthesized left and right faces.The syn
verb
Sarvikuonoa ei oltu nähty Euroopassa Rooman valtakunnan aikojen jälkeen: siitä oli tullut jokseenkin myyttinen tarueläin, joka yhdistettiin ajoittain bestiaareissa yksisarviseen, joten elävän yksilön saapuminen aiheutti sensaation.
A rhinoceros had not been seen in Europe since Roman times: it had become something of a mythical beast, occasionally conflated in bestiaries with the "monoceros" (unicorn), so the arrival of a living example created a sensation.
verb
Williams harjoitteli kotimaassaan Scarborough Optimists Track Clubin joukkueessa, joka yhdistettiin myös Ben Johnsonin doping-skandaalin.
Williams trained with the Scarborough Optimists Track Club, which was affiliated with the Ben Johnson scandal.
Loosi yhdistettiin moniin rikoksiin ja hämäryyksiin kuten Bolognan pommi-iskuun, Banco Ambrosianoon (pääosin Vatikaanin pankin omistama), Roberto Calvin ja lehtimies Mino Pecorellin murhiin.
In its latter period, during which the lodge was headed by Licio Gelli, P2 was implicated in numerous Italian crimes and mysteries, including the collapse of the Vatican-affiliated Banco Ambrosiano, the murders of journalist Mino Pecorelli and banker Roberto Calvi, and corruption cases within the nationwide bribe scandal Tangentopoli.
verb
Kun Merivaaran järjestelmät ja kalusteet yhdistettiin Haltonin ilmanvaihto- ja Hermetelin puhdastiloihin, syntyi innovatiivinen leikkaussaliratkaisu, jota kutsumme nimellä Inoroom.
When you combine Merivaara’s systems and fixtures with Halton’s ventilation solutions, as well as add in Hermetel’s clean rooms, you come up with an
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test