Translation examples
Erillisessä ikkunassa yhdenvertaiset näet pienoiskoossa kartta reitistä ja prosessi kulkee.
In a separate window on the playing field you will see a miniatu
Standardi tarjoaa koko ilmansuodatinteollisuudelle yhdenvertaisen pelikentän, tuotteiden vertailu muuttuu helpommaksi.
The standard will provide a level playing field for filter manufacturers. It will be easier to compare competing products.
Jotta lähtökohdat olisivat yhdenvertaiset koko unionissa, jäsenvaltioilla olisi oltava yhdenvertaiset perusteet seuraamusten määrittämiseksi mutta ne eivät kuitenkaan saisi heikentää kansallista toimivaltaa.
In order to guarantee a level playing field across the European Union, Member States should have uniform criteria to calculate the sanctions for unfair practices, without undermining national competences.
Tämän estämiseksi kyseisille toimialoille on kansalaisyhteiskunnan ja julkisen vallan välisellä yhteistyöllä luotava yhdenvertaiset toimintamahdollisuudet.
To prevent this occurring a level playing field must be created for those sectors in cooperation between civil society and government.
Direktiivin 2000/78 tavoitteena oli pikemminkin luoda unionissa yhdenvertaiset toimintaedellytykset työssä ja ammatissa.
Rather, Directive 2000/78 had the objective of creating within the Union a level playing field as regards equality in employment and occupation.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että kaikille markkinaosapuolille luodaan yhdenvertaiset toimintaedellytykset, ja ehkäisevät ennalta syrjintää.
The Commission and the Member States shall ensure that a level playing field for all market participants is created and shall prevent discrimination.
Katson, että yksityinen sijoittaja -arviointiperustetta voidaan soveltaa vasta, kun eri taloudellisilla toimijoilla on tasavertaiset toimintaedellytykset ja ne ovat verotuksellisesti yhdenvertaisia.
I consider that the MEIP test should not be applicable until there is a level playing field for the various economic operators, and equality before tax.
EFCA auttaa huolehtimaan siitä, että kalastusalalla on yhtäläiset toimintaolosuhteet, jolloin alan toimijoita kohdellaan yhdenvertaisesti ja velvoitteita noudatetaan kaikkialla.
The Agency helps to ensure there is a level playing field for the fishing industry so that obligations are observed and everyone in the sector is treated equally, wherever they operate.
Yhteisön tasolla on siksi kehitettävä yhdenvertaiset olosuhteet soveltamalla tarvittaessa tietyillä aloilla kierrätystä koskevia yhteisiä standardeja kierrätyksen laadun parantamiseksi muun muassa kierrätysmateriaalien osalta.
Therefore there is a need to develop a Community level playing field for recycling through the application of common standards in certain areas, as appropriate and including in relation to secondary materials, in order to increase the quality of recycling.
Jotta vammaiset henkilöt voisivat käyttää näitä palveluja kaikkialla unionissa, myös verkkosivustojen ja mobiililaitepohjaisten palvelujen, mukaan lukien mobiilisovellusten, välityksellä tarjottavien palvelujen osalta, tehdä laajoihin tietoihin perustuvia päätöksiä ja luottaa siihen, että heitä suojataan asianmukaisesti yhdenvertaisesti muiden kuluttajien kanssa, ja jotta palveluntarjoajille varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset, tässä direktiivissä olisi vahvistettava yhteiset esteettömyysvaatimukset tiettyjä kuluttajille tarjottavia pankki- ja rahoituspalveluja varten.
With a view to enabling persons with disabilities to use those services throughout the Union, including where provided through websites and mobile device-based services including mobile applications, to make well-informed decisions, and to feel confident that they are adequately protected on an equal basis with other consumers, as well as ensure a level playing field for service providers, this Directive should establish common accessibility requirements for certain banking and financial services provided to consumers.
Edustajainhuone ja senaatti ovat yhdenvertaisia kamareita.
Prior to that, the Chamber of Representatives and the Senate did the same parliamentary work on an equal footing.
Sen 1. momentin mukaan "Ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä".
In Article 3 states "All men are equal by nature and before the law".
Suomen perustuslaki, 2. luku perusoikeudet 6§ Yhdenvertaisuus: "Ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
Equality between men and women is guaranteed. – Article 10 of the Belgian Constitution Article 10 determines that all Belgians are equal before the law.
Kroatian perustuslaki takaa uskonnonvapauden ja uskonnolliset yhdyskunnat ovat sen mukaan yhdenvertaisia lain edessä.
The Colombian Constitution of 1991 guarantees freedom of religion and maintains that all religious faiths are equally free before the law.
Vuoden 1855 Ley Juárez peruutti papiston ja sotilaiden etuoikeudet ja julisti kaikki kansalaiset yhdenvertaisiksi lain edessä.
1855 - The Ley Juárez (Juárez's Law) of 1855, abolished special clerical and military privileges, and declared all citizens equal before the law.
Tätä peräänkuuluttavat Perustuslain 2. luvussa esimerkiksi 6 § Yhdenvertaisuuslaki ja Laki 7 § Oikeudesta elämään sekä henkilökohtaiseen vapauteen ja koskemattomuuteen: "6 § Yhdenvertaisuus Ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
The 1947 Constitution of the Italian Republic enshrined religious freedoms in passages including the following: All citizens have equal social dignity and are equal before the law, without distinction of , religion (Article 3) All religious confessions are equally free before the law.
Neuvoston direktiivi 2000/43/EY (Euroopan unionin neuvoston direktiivi rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta) 29.6.2000.
This definition comes from Directive (2010/41/EU) on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test