Translation for "vääristelyä" to english
Translation examples
ii) Riidanalaisen päätöksen sisällön vääristely
ii) Distortion of the content of the contested decision
Paha saatana aloitti tämän vääristelyn jo paratiisissa.
Evil satan begun this evil distortion in the paradise.
Ashdown NM2 Nate Mendel allekirjoitus kaksinkertaista vääristelyä pedaali
Ashdown NM2 Nate Mendel Signature Double Distortion Pedal
Tulemme ulos taistelemaan valheita, myyttejä, vääristelyitä vastaan.
We are coming out to fight the lies, the myths, the distortions.
Toisaalta marxilaisuuden kautskylainen vääristely on paljon hiotumpaa.
On the other hand, the Kautskyite distortion of Marxism is far more subtle.
Törkeämpää ja hävyttömämpää Marxin ajatuksen vääristelyä ei voida kuvitellakaan.
A cruder more hideous distortion of Marx’ s idea cannot be imagined.
Valitettavasti heidän sanomansa on täynnä vääristelyä, valheita ja virheellistä opetusta.
Unfortunately, the message is full of distortions, deceptions, and false doctrine.
Kaikki tämä historiallisten tosiasioiden raaka vääristely on masentavaa ja surullista.
All this rude distorting of the historical facts is depressing and sad.
Fairhurstin tyyliin kuuluivat pilat ja asioiden visuaalinen vääristely.
Fairhurst's work was often characterised by visual distortion and practical jokes.
Taiteilijoiden pitää vain poseerata mallia ja muokata kuviota, kun ohjelmisto pitää huolen automaattisesti kuvan vääristelystä.
The artists only have to pose the model and edit the silhouette, as the software takes care of image distortion automatically.
Joitakin journalisteja syytettiin tapahtumien tahallisesta vääristelystä Hizbollahin hyväksi valokuvia muokkaamalla ja kirjoittamalla harhaanjohtavia kuvatekstejä.
Several media commentators and journalists have alleged an intentionally distorted coverage of the events, in favour of Hezbollah, by means of photo manipulation, staging by Hezbollah or by journalists, and false or misleading captioning.
Mediaa tarkkailevat vasemmistolaiset järjestöt, kuten Media Matters for America ja Fairness and Accuracy in Reporting ovat kritisoineet O'Reillyn reportointia syyttäen häntä faktojen vääristelystä ja harhaanjohtavien tilastojen käytöstä.
Progressive media monitoring organizations such as Media Matters and Fairness and Accuracy in Reporting have criticized his reporting on a variety of issues, accusing him of distorting facts and using misleading or erroneous statistics.
noun
Suojataksemme henkilötiedot katoamiselta, vääristelyltä tai luovuttamiselta asiattomille kolmansille osapuolille käytämme riittäviä organisatorisia, teknisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä.
In order to protect the personal data against loss, falsification or disclosure to unauthorised third parties, we have taken adequate organisational, technical and administrative measures.
Vaikka kiinalaistilastojen kattavuudessa ja läpinäkyvyydessä on huomattavasti parannettavaa, viimeaikaiset tutkimukset eivät yleisesti löydä näyttöä BKT-lukujen merkittävästä tai systemaattisesta vääristelystä.
However, although there is much room for improvement in the coverage and transparency of the Chinese statistics, recent studies do not generally find evidence of significant or systematic falsification of GDP figures.
Ja vihdoin hallitusmuodoista puhuminen ei ole ainoastaan typerää, vaan jopa kerrassaan kömpelöä Marxin ajatuksen vääristelyä, sillä Marx puhuu tässä selvääkin selvemmin valtiomuodosta eli -tyypistä eikä hallitusmuodosta.
Lastly, to speak of forms of government is not only a stupid, but also a very crude falsification of Marx, who was very clearly speaking here of this or that form or type of state, and not of forms of government.
Vapaamuurarien yrityksiä esittää 18. vuosisadan suuret saksalaiset vapaamuurariuden henkisen elämän edustajina täytyy kutsua historian vääristelyksi; koska nämä väitteet on tehty paremman tietämyksen vastaisesti, kuten monet voivat nähdä seuraavasta "Suuren kansallisen äitiloosin 'Kolmessa maapallossa'" loosimerkinnän lainauksesta, joka on päivätty 7.5.1868:
The efforts of the Masons to represent the great Germans of the 18th century as exponents of Masonic spiritual life must be called a falsification of history; since these claims are made against better knowledge, as may be seen from the following quotation from a lodge record of the Grand National Mother Lodge At the Three Globes dated 7th May 1868:
noun
Kaikki muu opetus on Jumalan luomistyön vääristelyä ja väärinymmärrystä.
All other teaching is perversion and misunderstanding of the creation of God.
Ei, tuollaisen ajatuksen hyväksyminen on selvää jumalanpilkkaa, totuuden täydellistä vääristelyä.
Nay, to acknowledge such a thing is naught but sheer blasphemy, an utter perversion of the truth.
Lyijy vääristely erittäin pehmeä lyijy jakelu on vieläkin ohuempi ja ohuempi - Kiina Shandong Chen lu 4006667636
Lead perversion of ultra-soft lead distribution is even thinner and thinner - China Shandong Chen lu 4006667636
Valheellisuus ei ole sitä, millä tavoin asia kerrotaan, vaan jotakin, joka on jo edeltäkäsin harkittu totuuden vääristelyksi.
Falsehood is not a matter of narration technique but something premeditated as a perversion of truth.
Hiuksenhienokin vivahde, joka on ennalta harkittu käytettäväksi valheellisessa tarkoituksessa, vähäisinkin pääasian vääntely tai vääristely — näistä muodostuu valheellisuus.
The shadow of a hair’s turning, premeditated for an untrue purpose, the slightest twisting or perversion of that which is principle — these constitute falseness.
Minulla ei ole mitään ongelmaa juhlia Herramme syntymää, mutta se mitä inhoan on Lk. 2:13:n viestin vääristelyä.
I have no problem celebrating the birth of our Lord, but what I detest is the perversion of the message of Luke 2:13.
Hänen tekemänsä suuret virheet ja Raamatun opetuksen vääristely osoittavat täysin pitävästi, että hänen ristiretkensä kristinuskoa vastaan on täysin vailla perusteita, ja että yrittäessään paljastaa Raamattua, hän onnistuukin paljastamaan vain itsensä.
The glaring mistakes he makes and the perversion of Biblical teaching that he practises show conclusively that his crusade against Christianity is thoroughly unwarranted and that, in his attempts to expose the Bible, he really only succeeds in exposing himself.
9 Niin hän sanoi minulle: "Israelin ja Juudan heimon syntivelka on ylen suuri; maa on täynnä verivelkoja, ja kaupunki on täynnä oikeuden vääristelyä, sillä he sanovat: `Herra on hyljännyt tämän maan, ei Herra näe`.
9 Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
noun
Näiden sanojen vääristelyn juuret ovat ortodoksijudaismissa, jonka tarkoitus todistaa ettei Jeesus ole Messias.
Orthodox Judaism tries to do everything that could twist the fact that Jesus is not the Messiah.
Kuka oli vääristellyt Jumalan Sanaa viedäkseen heidät lain alle ja/tai valitakseen, mitä osia totella samalla kun ulkonaisesti todetaan, että totellaan koko Jumalan Sanaa?
Who had twisted God's Word to bring them under the law and/or select what parts to obey while outwardly stating they are obeying all of God's Word?.
Olin täysin masentunut, kauhuissani ja inhosin itseäni, tein kokonaan parannusta pyytäen anteeksi Herralta kerta toisensa jälkeen sitä, että olin vääristellyt sitä, mitä Hän oli alkanut tehdä ja opettaa, oman mallini mukaiseksi.
I was totally dejected, horrified and loathing myself, completely repenting, apologizing to the Lord over and over for twisting what He had begun to do and teach into a form of my own design.
Sananlaskujen 15:4 sanoo: ”Kielen tyyneys on elämän puu, mutta sen vääristely merkitsee hengen romahdusta.” * Aivan niin kuin vesi elvyttää janoisen puun, lempeän kielen tyyni puhe voi virvoittaa kuulijoiden hengen.
Proverbs 15:4 says: “A calm tongue is a tree of life, but twisted speech causes despair.” * Even as water revives a thirsty tree, so the calm speech of a soothing tongue can refresh the spirit of those hearing it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test