Translation for "vääristeli" to english
Translation examples
verb
Zeitgeist elokuva vääristelee valheellisesti Raamatullista maailmanloppua.
Zeitgeist movie falsely distorts Biblical end of the world.
Zeitgeist elokuva vääristelee jälleen kerran Raamatun totuutta.
Zeitgeist movie again distorts the truth of the Bible.
Näin ollen se vääristeli kantajaa suoraan koskevalle toimelle asetettuja edellytyksiä.
In doing so, it distorts the condition of direct concern.
Taas yksi esimerkki, kuinka media sekoittaa ja vääristelee totuutta.
Yet another example of how the media spins and distorts the truth.
Miten on selitettävissä, että marxilaisuuden ulkolukija Kautsky vääristelee noin kamalasti marxilaisuutta?
How is this monstrous distortion of Marxism by that Marxist pedant Kautsky to be explained?
Heti kun joku oppilaista opettaja-oppilas-ketjussa vääristelee tietoa, niin se menetetään.
As soon as any of the disciples in the succession distort the knowledge, then it is lost.
Meidän on kohdeltava Raamattua huolellisesti ja kunnioituksella, jotta emme vääristele sen sanomaa.
We must be careful to handle the Bible with care and reverence so as to not distort its message.
Tällaisella linssillä varustettu maski on edullinen eikä "vääristele" ympäröivän vuoristo-todellisuuden kuvaa.
A mask with such a lens is inexpensive and does not “distort” the image of the surrounding mountain reality.
Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi tämän komission asemesta ja siten vääristeli komission päätöstä.
The Court of First Instance did so in the Commission’s place and thus distorted the Commission’s decision.
Ensimmäinen käärmevoiman vaikutus ihmiseen tapahtui paratiisissa, jossa saatana valehteli ja vääristeli Jumala sanaa.
The first effect of snake power happened in paradise, in which satan lied and distorted the word of God.
Hänen mielestään myöhemmät uskonoppineet, kuten Paavali ja Augustinus olivat vääristelleet Jeesuksen saarnojen moraalista perussävyä.
According to Boldt, the Christian leaders like Paul and Augustine had distorted the words of Jesus Christ.
verb
Moraaliton hallinto vääristelee velvollisuuksia ja seurauksia monissa tapauksissa siksi, että siltä puuttuu viisaus ja valaistuminen ja se kutsuu hyvää pahaksi ja pahaa se kutsuu hyväksi.
An amoral government perverts obligations and consequences, and in many cases because it is void of wisdom and enlightenment it will call good evil, and evil it will call good.
Mutta pian vihollinen alkoi hyödyntää monissa sydämissä olevaa himoa ja vääristeli Sanani keskittymään rahaan ja siten horjutti Sanani integriteetin tuntemuksen leviämistä ruumiissani.
But soon the enemy took advantage of lust in many hearts and perverted my Word to focus on money, thus undermining the spread of the knowledge of the integrity of my Word in my body.
Jumala asetti temppelipalvelusta toimittamaan leeviläiset. Dan Brownin kirja vääristelee ja valehtelee tässäkin kohden. Tuo hehkutus seksin jumalallisuudesta kuului pakanauskontojen riitteihin ja sen opetus on kuin tilaustyönä tehty tähän nykyiseen seksihulluun maailmaan, missä niin miehet kuin naisetkin ovat seksin pauloissa ja sen orjina.
Dan Brown’s book perverts the truth and lies on this point, too. That emphasis on sex being divine belongs to the rites of pagan religions and that teaching is like made to order for this present world of sex mania, where both men and women are ensnared by sex and it’s slaves.
Minä N. N. lupaan ja vannon Jumalan ja hänen pyhän evankeliuminsa kautta (vakuutan kunniani ja omantuntoni kautta), että minä parhaan ymmärrykseni ja omantuntoni mukaan kaikissa tuomioissa tahdon tehdä ja teen oikeutta niin köyhälle kuin rikkaallekin ja tuomitsen Jumalan ja lain ja laillisten sääntöjen mukaan: etten koskaan minkään varjolla lakia vääristele enkä vääryyttä edistä sukulaisuuden, lankouden, ystävyyden, kateuden ja vihan tahi pelon tähden taikka lahjan ja antimien tahi muun syyn takia, enkä syytöntä syylliseksi taikka syyllistä syyttömäksi tee.
Finnish judges and justices of all courts are required to give the following oath: I, (name), do promise and swear by God and His Holy Gospels that to the best of my understanding and conscience I wish to and shall in all judgments render justice to poor and rich alike and render judgment in accordance with the laws and lawful rules of God and country: I shall never, under any pretext, pervert the law nor promote injustice because of kinship, relationship, friendship, envy, hatred or fear, or for the sake of gifts or presents or other reasons, nor shall I find an innocent person guilty or a guilty person innocent.
verb
Hän vääristelee Raamatun koodit mukautumaan mielikuvaan, jonka hän valitsee.
She twists the bible codes to conform into the image she chooses.
Hän vääristelee kirjoituksia yrittääkseen todistaa, ettei Paavali ollut yk
She twists scriptures to try and prove Paul was not one of the apostles, so therefore he is of serpent seed.
Tällainen henkilö elää siirtämällä vastuun toiselle ihmiselle vääristellen konfrontaation koskemaan häntä itseään.
The abusive person lives by transferring responsibility to another person, and twisting the confrontation to be about them.
Hort meni niin pitkälle, että hän julkisesti mustamaalasi ja vääristeli Bysantin tekstiä ja sen luotettavuutta.
Hort went so far that he publicly defamed and twisted the text and reliability of Byzantine text.
Näin ollen vaikka hän on pelon hengen sitoma, hän piileskelee hengessään olevan armon takana vääristellen sen tarkoitusta.
Thus while in reality bound by a spirit of fear, they hide behind grace in their spirit, twisting it's purpose.
Benny Hinn vääristelee tosiasioita, kun hän oli Ghanassa niin suurkokouksessa Bennyn mukaan, nousi mies kuolleista, joka myös videoitiin.
Benny Hinn twists the facts, when he was meeting in Ghana so according to Benny, there a man rose from the dead, which also were taken to video.
Kun Barb ja minä olimme erään seurakunnan jäsenin noin 35 vuotta sitten, eräs henkilö irrotti sanomamme jutut asiayhteydestä, vääristeli niitä omia tarkoitusperiään varten ja kertoi pastorille.
When Barb and I were members in a church some 35 years ago, someone took things we said out of context, twisted them to their own use, and told the pastor.
Miehet ovat vääristelleet kirjoituksia saadakseen naiset käyttäytymään kuin robotit jokaiselle käskylleen kun YAHUSHUA ei ole diktaattori, Hän antaa rakastaen ja myötätunnolla meille Hänen ohjauksensa, ei raa’alla voimalla, vihalla, pelottelulla ja manipulaatiolla.
Scripture has been twisted by men to make women behave like a robot to their every command when YAHUSHUA is not a dictator, he lovingly and with compassion gives us HIS direction, not with brute force, anger, intimidation, and manipulation.
Tämä on virhe, joka vääristelee yhden Vanhan testamentin tapahtuman käyttäen tapausta, jossa kaksi miestä hautasi kolmannen nähdessään joidenkin mooabilaisten ratsastajien tulevan ja halutessaan päästä pois Paikalta, laskivat nopeasti kuolleen miehen Elisan lähellä olleeseen hautaan. Heidän yllätyksekseen mies ponnahti takaisin eloon koskettaessaan Elisan luita. * 2 Kun. 13:20-21
It is an error that twists an Old Testament event, using the case of 2 men burying another when they saw some Moabite raiders coming*, and wanting to get out of there, quickly lowered the dead man into Elisha's nearby grave. To their surprise he sprang back to life upon touching Elisha's bones. *II Kings 13:20-21
verb
Et koskaan vääristele testejä tai testituloksia tai muitakaan tietoja.
You never falsify tests or test results.
Mutta he ovat toiminnassaan erehtymättömiä; he eivät koskaan sorru rikkomuksiin eivätkä he vääristele.
But they are infallible in function; they never default, neither do they falsify.
Patria ei missään olosuhteissa vääristele tai väärennä taloudellisia tai muita asiakirjoja eikä tarjoa harhaanjohtavaa tietoa.
Patria will under no circumstances falsify or counterfeit financial or other documents or create misleading information.
Toinen on meille erikoisen havainnollisena osoituksena tyypillisestä saksalaisesta opportunismista, joka on jäykkää, teoretisoivaa ja vääristelee karkeasti marxilaisuutta karsimalla marxilaisuudesta pois sen, mikä siinä ei kelpaa porvaristolle.
One gives us a striking example of what is typical of German opportunism, ponderous, theorising and grossly falsifying Marxism by trimming it of all that is unacceptable to the bourgeoisie.
Toinen on tyypillinen vallitsevan opportunismin romaaniselle — tietyssä mitassa voitaneen sanoa länsieurooppalaiselle (tarkoittaen Saksasta lännempänä sijaitsevaa) — muunnokselle, joka on joustavampaa, liukasliikkeisempää ja vääristelee marxilaisuutta hiotummin, mutta silti saman perusmenetelmän mukaan.
The other is typical of the Latin—to a certain extent, one may say, of the West-European (that is, west of Germany)—variety of prevailing opportunism, which is more flexible, less ponderous, and which falsifies Marxism by the same fundamental method, but in a more subtle manner.
verb
Vaikka peli on hyvin avoin ja näyttää jotain, että vain nuoret pelaajat nauttivat, sen värikäs ulkopuoli vääristelee huolellisesti jäsennelty ja toisinaan haastava kokemus, joka tarjoaa runsaasti syvyyttä.
Although the game is very open-ended and looks like something that only young players would enjoy, its colorful exterior belies a carefully structured and occasionally challenging experience that provides plenty of depth.
verb
Tietenkin se voi. Kuten Raamattu kertoo, moni vääristelee Jumalan Sanaa. Ei muutama, vaan moni.
Of course, it could. There are many the Bible tells that corrupt the Word of God, not a few, but many.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test