Translation examples
En siis missään nimessä yhdy siihen liberaaliin väitteeseen, jonka mukaan huumeita vastaan käytyä ”sotaa” ja siihen liittyviä repressiivisiä käytäntöjä tulisi syyttää huumeiden käytön räjähdysmäisestä kasvusta. Uskon tämän väitteen perustuvan historiallisen kokemuksen täydelliseen vastakohtaan sekä logiikan karkeaan vääristelemiseen. Kuten pyrin osoittamaan mainitsemassasi kirjassa huumeista, 80-luvulla uusliberalistisen globalisaation nousun myötä entisestään voimistuneen 60-luvun huumekulttuurin kukoistuksen taustalla vaikutti yhdistelmä nykyiseen markkinatalouteen ja edustukselliseen ”demokratiaan” liittyviä yhteiskunnallisia ja taloudellisia tekijöitä, joihin en voi perehtyä laajemmin tässä yhteydessä.
So, I don’t agree at all with the liberal thesis that it is the ‘war’ on drugs and the associated repressive policies, which are to be blamed for the present explosion of drug abuse, as I think this thesis represents a complete reversal of historical experience and a blatant distortion of logic. As I attempted to show in the book on drugs you mentioned, what led to the flourishing of drug culture in the ‘60s, (a development which further intensified with the rise of neoliberal globalisation in the ‘80s was a series of social and economic factors related to the present system of market economy and representative ‘democracy’ on which I cannot expand here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test