Translation examples
Huomaa, että jakeessa seitsemän jumalaton/väärintekijä hylkää tiensä ja ajatuksensa ja palaa Herran luo (ja Hänen teilleen ja ajatuksiinsa).
Note in verse 7 the wicked/unrighteous man forsakes his ways and thoughts, and returns to the Lord (and His ways and thoughts).
55:7 Jumalaton hyljätköön tiensä ja väärintekijä ajatuksensa ja palatkoon Herran tykö, niin hän armahtaa häntä, ja meidän Jumalamme tykö, sillä hänellä on paljon anteeksiantamusta.
55:7 let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to Yahweh, and he will have mercy on him; and to our God, for he will abundantly pardon.
kerroin viime viikolla, kuinka Jesaja 55:n kohta ’minun tieni ovat korkeammat teidän teitänne, minun ajatukseni (ovat korkeammat) kuin teidän ajatuksenne’ on itse asiassa kutsu tulla ylös Isän korkeammille teille ja korkeampiin ajatuksiin, sillä Hän käskee väärintekijää ja jumalatonta hylkäämään omat tiensä ja palaamaan Herran luo.
Hi all, I shared last week how the Isaiah 55 passage 'my ways are higher than your ways, my thoughts than your thoughts', is actually an invitation to come up to the Father's higher ways and thoughts, for He tells the wicked and unrighteous to forsake his ways and thoughts and return to the Lord.
Erottaminen voi saada väärintekijän tulemaan järkiin
Disfellowshipping may bring the wrongdoer to his senses.
Viisas päätös erottaa katumaton väärintekijä johtaa hyviin tuloksiin.
A wise decision to disfellowship an unrepentant wrongdoer produces righteous results.
Siinä tapauksessa, saatamme pyrkiä paljastamaan väärintekijän, ottamaan näihin yhteyttä tai toteuttamaan laillisia toimenpiteitä näitä vastaan.
In that case, we might try to identify the wrongdoer, contact them, or bring legal action against them.
Asia tulisi viedä vanhinten käsiteltäväksi vain siinä tapauksessa, että toistuvat yritykset auttaa väärintekijää ovat olleet tuloksettomia.
A matter should be referred to the elders only when repeated efforts to help the wrongdoer have failed.
Koskaan hän ei unohtanut sitä opetusta, että väärintekijälle on annettava anteeksi ei vain seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä ja vielä seitsemän kertaa.
He never forgot the lesson about forgiving the wrongdoer, not only seven times but seventy times and seven.
Päätös erottaa väärintekijä voi aluksi vaikuttaa jyrkältä tai jopa julmalta, varsinkin jos tuo ihminen on meille läheinen.
At first, we may feel that the decision to disfellowship the wrongdoer is drastic or even unkind, especially if we have close ties to that person.
Tällä tavalla valhe luulee voittavansa totuuden, mutta valhe ei voi koskaan voittaa totuutta, vaan lopulta totuus voittaa valheen ja väärintekijät tuomitaan tekojensa mukaan.
This devilish lie thinks that it can win the truth, but in the end the truth shall win all lies and wrongdoers shall be doomed according to their evil deeds.
Pietarin kirje 1:14–16). Katumattoman väärintekijän poistaminen seurakunnasta pitää kunniassa Jumalan normeja ja säilyttää seurakunnan hengellisen puhtauden. Se voi lisäksi saattaa katumattoman järkiinsä.
(1 Peter 1:14-16) Removing an unrepentant wrongdoer from the congregation upholds God’s standards and preserves the congregation’s spiritual cleanness. It may also bring the unrepentant one to his senses.
15 Jos olet mielestäsi kärsinyt vääryyttä ja sinun on vaikea antaa katuvalle väärintekijälle anteeksi, olisi hyvä ymmärtää, että sinua vastaan loukanneenkin tilanne on vaikea.
15 If you feel that you have been the victim of an injustice and find it difficult to forgive a wrongdoer who has repented, it would be good to realize that the offender too is a victim.
Mutta jos Raivottarille ei makseta sitä, mitä ne pyytävät oikeassa valuutassa, ne ottavat maksun lähinnä olevassa valuutassa, ajaen väärintekijän elämän kauemmas tasapainosta.
But if the Furies are denied their payment in coin, they exact it in whatever coin comes nearest, driving the wrongdoer's life yet further out of kilter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test