Translation examples
Valikoima tuotteita ja palveluita kasvaa tasaisesti ja vääjäämättömästi.
The range of products and services is growing steadily and inexorably.
Näyttää siltä, että tämä vanha asunto pysäytettynä, vaikka vuosia, ja niiden kanssa, ja elämä, hitaasti ja vääjäämättömästi kulkea.
It seems that in this old apartment while stopped, though the years, and with them, and the life, slowly and inexorably pass.
Pahuuteen sisältyvät epätäydellisyydet ja vaikeudet ovat myötäsyntyisiä; synnistä koituvat rangaistukset ovat väistämättömiä; paatuneisuuden mukanaan tuomat tuhoisat seuraukset ovat vääjäämättömiä.
The imperfections and handicaps of evil are inherent; the penalties of sin are inevitable; the destroying consequences of iniquity are inexorable.
Niitä voidaan pitää tarkoituksenmukaisena paitsi talonpoikaistyyliin maa ja ProvenceJoka jättää chic, joka on mitä antaa sille vääjäämättömästi hiotut peili pintakäsittely.
They may be considered inappropriate except in rustic style country and ProvenceWhich exclude chic, which is what gives it inexorably facetted mirror surface processing.
Lähden kulkemaan sitä pitkin kuin Walt Whitman runossaan "Song of the Open Road", vääjäämättömin ja ripein askelin, matkan joka käänteestä iloiten.
I set out on it like Walt Whitman in his poem "Song of the Open Road", with inexorable brisk steps, rejoicing over every turn of the way
Lisäksi Holbach oli sitä mieltä, että ihminen ei voi olla aidossa mielessä vapaa, koska hänen on alistuttava lakien vaikutukselle ja siis hän on vääjäämättömän välttämättömyyden vallan alla.
More aqccurately, Holbach considered that man cannot be in a genuine sense free, because he is subordinated under the action of laws and consequently belongs to the realm of inexorable necessity.
Muut legendat väittävät hänen olevan ensimmäinen tuhoutunut tähti, musta aukko, joka on kehittynyt monimutkaiseksi ja älylliseksi—jonka motiivit ovat tuntemattomia ja voimat vääjäämättömiä, tuhon voima itse olemassaoloa kohtaan.
And there are older legends that say he is the first collapsed star, a black hole grown complicated and sentient--his motivations unknowable, his power inexorable, a force of destruction unleashed upon existence itself.
Nyt ilmassa leijailee jatkuva pelko, että kohtaamme pian toisiaan ruokkivien takaisinkytkennän mekanismien syklin, kuten Brasilian ja Afrikan sademetsien tuhoutumisen ja sen aiheuttaman hiilidioksiditasojen räjähdysmäisen nousun, joka tekisi katastrofaalisesta ilmastonmuutoksesta lähes vääjäämättömän.
There is perpetual fear that we will soon encounter positive feedback cycles, events like the destruction of the Brazilian and African rainforests that will cause an inexorable skyrocketing of carbon emissions, making catastrophic climate change inevitable.
Digialle kyse ei enää ole erillisestä liiketoiminnasta tai erikoisosaamisesta, sillä vääjäämättömästi etenevä matkapuhelimen ja internetin liitto on tavalla tai toisella mukana lähes jokaisessa hankkeessa, jota Digia asiakkaidensa kanssa toteuttaa.
For Digia, this is no longer a separate business area or specialist competence, since the inexorable fusion of mobile phones and the Internet is, in one way or another, involved in almost every project Digia implements with its customers.
Runo kertoo Fortunasta, vääjäämättömästä kohtalosta, joka koskettaa niin jumalia kuin ihmisiä roomalaisessa mytologiassa.
It is a complaint about Fortuna, the inexorable fate that rules both gods and mortals in Roman and Greek mythology.
NME:n Ian Watson kirjoitti: ”'The Scientist' on kappale, joka yhdistää vääjäämättömästi yön loputtoman taivaan ja sadan tuhannen muukalaisen salaiset toiveet ja katumukset.”
Ian Watson of NME wrote: "'The Scientist' is a song inexorably linked with the endless night sky and the secret hopes and regrets of a hundred thousand strangers."
Sitten kustantajat ottivat seuraavan vääjäämättömän askeleen.
Then the publishers took the next inevitable step.
Eteneekö tuho vääjäämättömästi, vai onko se pysäytettävissä?
Is total destruction inevitable, or can it be avoided?
Onko Suomen tulevaisuus sidottu vääjäämättömästi Euroopan kohtaloon?
Is Finland’s future inevitably tied to the destiny of Europe?
Tapahtumat seuraavat toisiaan ja johtavat vääjäämättömään lopputulokseen.
The events follow each other and lead to their inevitable conclusion.
Luonto tarjoaa vain yhdenlaista oikeutta: syiden ja seurausten vääjäämättömän vastaavuuden.
Nature provides but one kind of justice—inevitable conformity of results to causes.
YUKI: Minulle se näytti vääjäämättömältä, sillä ensimmäinen kiertueemme oli Euroopassa.
YUKI: It seemed inevitable to me because our very first tour was in Europe.
Turkki on ehdottomasti Wright-suunnitelmaa vastaan, joka ajaisi sen vääjäämättömästi omaan aluejakoon.
Turkey is absolutely opposed to the Wright plan, which would lead inevitably to its own partition.
6:6-11 antaa meille neuvoja koskien laiskuutta ja siitä vääjäämättömästi aiheutuvaa taloudellista turmiota.
Proverbs 6:6-11 offers wisdom concerning laziness and the financial ruin that inevitably results.
Elokuva on tarina muutoksista, vastuusta, ajan vääjäämättömästä kulusta ja ihmisen halusta olla tarpeellinen, näkyvä.
The film is a story of changes, the inevitable passing of time, and the human desire to be needed, visible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test